TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.28 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 29.70+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.70 {Frg. 1} + KBo 24.28 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Vs. I 2′ ⸢nu⸣CONNn UDU:{(UNM)} x[

⸢nu⸣UDU
CONNn
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 3′ Dḫal-ki-i[:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Dḫal-ki-i[

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 4′ Dḫu-wa-a[š-ša-an-

(Frg. 2) Vs. I 5′ e-ku:2SG.IMP ⸢SIG₅⸣-x[

e-ku

2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. I 6′ nu-mu-uš-ša-x[ ]x x[ ]x x[

… …

(Frg. 2+1) Vs. I 7′ nuCONNn UDU:{(UNM)} ḫa-at-⸢ta⸣-an-zi:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIG:{(UNM)} ḫa-a[p-pí-ni-it:INS

nuUDUḫa-at-⸢ta⸣-an-zinuUZUNÍG.GIGḫa-a[p-pí-ni-it
CONNn
{(UNM)}
3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}
INS

(Frg. 2+1) Vs. I 8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-da-[a]n-zi:3PL.PRS nuCONNn BE-EL:{(UNM)} É-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)}

na-atú-da-[a]n-zinuBE-ELÉ-TI2NINDA.GUR₄.R[A

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 9′ UZUNÍG.GIG:{(UNM)} ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} iš-ta-na-a-ni:D/L.SG ⸢da-a⸣-[i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UZUNÍG.GIG⸢da⸣-a-ina-at-ša-aniš-ta-na-a-ni⸢da-a⸣-[i

{(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
D/L.SG
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs. I 10′ nam-ma: KAŠ:{(UNM)} ⸢pé⸣-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta: ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

nam-maKAŠ⸢pé⸣-ra-ankat-taši-pa-an-ti …


{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Vs. I 11′ nuCONNn UZUšu-up-p[a:ACC.PL.N ḫ]u-i-šu:ACC.PL.N UZUZAG.⸢UDU⸣:{(UNM)} UZUGABA:{(UNM)} UZUGÙ.DU:{(UNM)} UZU⸢GÌR?⸣:{(UNM)} x[ ]

nuUZUšu-up-p[aḫ]u-i-šuUZUZAG.⸢UDU⸣UZUGABAUZUGÙ.DUUZU⸢GÌR?⸣ …
CONNn
ACC.PL.N
ACC.PL.N
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 12′ KUŠ:{(UNM)} UDU-ia:{(UNM)} ⸢PA⸣-NI:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} (Rasur) ZAG.GAR.RA da-a-i:{(UNM)} nuCONNn ⸢UDU⸣:{(UNM)} TU₇ḪI.A:{(UNM)} i-ia-⸢an-zi⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

KUŠUDU-ia⸢PA⸣-NIZAG.GAR.RA da-a-inu⸢UDU⸣TU₇ḪI.Ai-ia-⸢an-zi⸣

{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{(UNM)}		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 13′ ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-aš-ša-an:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.A:{(UNM)} a-⸢ri⸣:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ⸢a-da⸣-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-⸢ek⸣-zi:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-⸢ma⸣-aš-ša-anTU₇ḪI.Aa-⸢ri⸣nu⸢a-da⸣-an-naú-e-⸢ek⸣-zi


={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 14′ ⸢LÚBE⸣-EL:{(UNM)} DIN[GIRMEŠ?-m]a-za:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-UL:NEG ⸢ku-in?⸣-ki:INDFany.ACC.SG.C ⸢ḫal-za⸣-a-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ke-e-⸢da⸣-ni:DEM1.D/L.SG UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢ḫa⸣-a[z-zi-ú-e:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:HURR.GEN;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢LÚBE⸣-ELDIN[GIRMEŠ?-m]a-zaÚ-UL⸢ku-in?⸣-ki⸢ḫal-za⸣-a-⸢i⸣ke-e-⸢da⸣-niUD-ti⸢ḫa⸣-a[z-zi-ú-e

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
NEG
INDFany.ACC.SG.C
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
DEM1.D/L.SG
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
D/L.SG

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

HURR.GEN

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. I 15′ NU.GÁL:NEG ku-⸢it⸣-[ki]:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: Ú-UL:NEG ⸢ku⸣-it-⸢ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: i-ia-an⸣-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

NU.GÁLku-⸢it⸣-[ki]Ú-UL⸢ku⸣-it-⸢kii-ia-an⸣-zi

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 16′ nuCONNn a-ku-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ú⸣-e-⸢ek-zi⸣:3SG.PRS nuCONNn ⸢ḫa-an⸣-te-⸢ez-zi⸣:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} pal-[š]i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} x[ ]

nua-ku-an-na⸢ú⸣-e-⸢ek-zi⸣nu⸢ḫa-an⸣-te-⸢ez-zi⸣pal-[š]i …
CONNn
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PRS		CONNn
3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs. I 17′ TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} pár-⸢ši-ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]

TUŠ-aše-ku-zi1NINDA.GUR₄.⸢RA⸣pár-⸢ši-ia⸣na-a[n …

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2+1) Vs. I 18′ LÚNAR:{(UNM)} ⸢SÌR⸣-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]

LÚNAR⸢SÌR⸣-RU …

{(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 19′ EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢D⸣[UT]U?:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-⸢ku⸣-z[i:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GU]R₄.⸢RA:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG na-an-za-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

EGIR-pa-ma⸢D⸣[UT]U?TUŠ-aše-⸢ku⸣-z[i1NINDA.GU]R₄.⸢RApár-ši-iana-an-za-kán⸣

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2+1) Vs. I 20′ GIŠBANŠUR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} d[a-a]-⸢i⸣:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢TUŠ⸣-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-[ku-z]i:3SG.PRS 1:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG

GIŠBANŠUR-ŠUd[a-a]-⸢i⸣DIŠKUR⸢TUŠ⸣-aše-[ku-z]i1⸢NINDA⸣.GUR₄.⸢RA⸣pár-ši-ia

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 21′ na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ⸢I⸣-[N]A ⸢GIŠ⸣BANŠUR-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-⸢a-i⸣:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ⸢NAR⸣:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

na-an-za-kán⸢I⸣-[N]A ⸢GIŠ⸣BANŠUR-ŠUda-⸢a-i⸣LÚ⸢NAR⸣SÌR-RU
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 22′ nuCONNn 3-ŠU:QUANmul e-k[u-zi:3SG.PRS n]uCONNn GIŠBANŠURḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ša⸣-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zi:3PL.PRS

nu3-ŠUe-k[u-zin]uGIŠBANŠURḪI.A⸢ša⸣-ra-ada-an-zi
CONNn
QUANmul
3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 23′ UDKAM:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MA-AḪ-R[U:{(UNM)} t]úḫ-ḫu-uš!-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP1

UDKAMMA-AḪ-R[U … t]úḫ-ḫu-uš!-ta …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. I 24′ I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar m[a-a-an]: ⸢lu-uk-kat⸣-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} iš-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} DUGiš-nu-ra-az:ABL;
:{VOC.SG, ALL, STF}

I-NA UD2KAMm[a-a-an]⸢lu-uk-kat⸣-tana-aš-taiš-na-anDUGiš-nu-ra-az

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
ABL

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) Vs. I 25′ ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a[n-zi:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL pa]-⸢a⸣-pu-wa-an-zi:3PL.PRS ap-pa-⸢an-zi⸣:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ša-ra-ada-a[n-zinu-zapa]-⸢a⸣-pu-wa-an-ziap-pa-⸢an-zi⸣


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PRS		CONNn=REFL
3PL.PRS
3PL.PRS

D/L.SG

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+1) Vs. I 26′ nuCONNn 1:QUANcar PA:{(UNM)} NINDAši-wa-[an-ta-an-ni-i]n:ACC.SG.C ⸢tar⸣-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST} i-ia-a[n-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS 1:QUANcar P]A-ma:{(UNM)}

nu1PANINDAši-wa-[an-ta-an-ni-i]n⸢tar⸣-na-aši-ia-a[n-zi1P]A-ma
CONNn
QUANcar
{(UNM)}
ACC.SG.C
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PST, 2SG.PST}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 27′ NINDAar-ma-t[a-al-la-an-ni-i]n:ACC.SG.C IŠ-TU UP-NI:{ABL, INS} i-i[a-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS 1:QUANcar P]A-⸢ma⸣:{(UNM)}

NINDAar-ma-t[a-al-la-an-ni-i]nIŠ-TU UP-NIi-i[a-an-zi1P]A-⸢ma⸣

ACC.SG.C
{ABL, INS}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 28′ NINDAu-wa-al-pa-⸢i⸣-[ma-an-ni-in:LUW||HITT.ACC.SG.C n]uCONNn a-⸢pu-u-un-na⸣:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C x[ -i]š?

NINDAu-wa-al-pa-⸢i⸣-[ma-an-ni-in … n]ua-⸢pu-u-un-na⸣ …

LUW||HITT.ACC.SG.C		CONNn
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ ]x x x[ ]

Vs. I bricht ab

… …

(Frg. 2) Rs. IV 1′

⸢EGIR⸣-p[a?:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢EGIR⸣-p[a?

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. IV 2′ MUNUSal-ḫu-i[t-

(Frg. 2) Rs. IV 3′ ḫa-an-te-ez-zi-u[š:{NOM.PL.C., ACC.PL.C};
:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

ḫa-an-te-ez-zi-u[š

{NOM.PL.C., ACC.PL.C}

3SG.PRS


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ IŠ-TU DUGNAM-MA-A[N-DÌ:{ABL, INS}

IŠ-TU DUGNAM-MA-A[N-DÌ

{ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A+NA NI[NDA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA-AB-KI:{(UNM)}

nu-uš-ša-anA+NA NI[NDALA-AB-KI

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ra-a[š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ra-a[š

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ MUNUSal-ḫu-it-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

MUNUSal-ḫu-it-ra-aš …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 8′ A+NA NINDA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA-AB-KI:{(UNM)} m[e-na-aḫ-ḫa-an-da:

A+NA NINDALA-AB-KIm[e-na-aḫ-ḫa-an-da

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ki-iš-še-ra-an:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:3PL.PST pa-r[a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} 3-ŠU:QUANmul

ki-iš-še-ra-anpa-r[a-a3-ŠU

ACC.SG.C

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

3PL.PST

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
QUANmul

(Frg. 2) Rs. IV 10′ nuCONNn a-pí-ia-ia:;
:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢3⸣-[ŠU:QUANmul

nua-pí-ia-ia⸢3⸣-[ŠU
CONNn

{D/L.SG, ALL}

HITT.D/L.SG

DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
QUANmul

(Frg. 2+1) Rs. IV 11′ nam-ma-aš-ša-an: NINDApá[r-ša-a-an-ta:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} DINGI]R-LIM:{(UNM)} EG[IR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

nam-ma-aš-ša-anNINDApá[r-ša-a-an-ta … DINGI]R-LIMEG[IR


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{(UNM)}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 12′ MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ri-x[ ]-⸢TI⸣ an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

… an-d[a

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2+1) Rs. IV 13′ nam-ma: NINDApár-ša-a-a[n]-t[a]:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u-m[a-a]n-ti:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} ar-ḫ[a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

nam-maNINDApár-ša-a-a[n]-t[a]ḫu-u-m[a-a]n-tiar-ḫ[a


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) Rs. IV 14′ šar-ra-an-zi:3PL.PRS NINDA:{(UNM)} ⸢LA-AB⸣-KI-ma-kán:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣al-⸢ḫu⸣-i[t-

šar-ra-an-ziNINDA⸢LA-AB⸣-KI-ma-kán

3PL.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 15′ NINDA:{(UNM)} LA-AB-KÀ:{(UNM)} x x x LÚNAR:{(UNM)} da-⸢a⸣-[i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… NINDALA-AB-KÀLÚNARda-⸢a⸣-[i

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Rs. IV 16′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUNUS.MEŠal-⸢ḫ[u-i]t-re-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-x[ ]x-⸢an-ta⸣[

na-aš-taMUNUS.MEŠal-⸢ḫ[u-i]t-re-eš …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) Rs. IV 17′ e-ša-an-ta-ri:3PL.PRS.MP nuCONNn ⸢a⸣-ku-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} LÚx[

e-ša-an-ta-rinu⸢a⸣-ku-an-na⸢LÚÉ⸣DINGIR-LIM

3PL.PRS.MP		CONNn
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 18′ LÚSAGI:{(UNM)} pí-an-zi:3PL.PRS

LÚSAGIpí-an-zi

{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 19′ nuCONNn LÚNINDA.DÙ.DÙ:{(UNM)} 8:QUANcar NINDA⸢ar⸣-ma-ta-⸢la?⸣-ni-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF} ú-da-a-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG nu-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC

nuLÚNINDA.DÙ.DÙ8NINDA⸢ar⸣-ma-ta-⸢la?⸣-ni-ušú-da-a-inu-u[š
CONNn
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}
3SG.PRS

GN.D/L.SG		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2+1) Rs. IV 20′ A-⸢NA⸣ DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢A-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]⸢2-uš⸣-ma:QUAN:ACC.PL=CNJctr MUNUSal-ḫ[u-it-

A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMEGIR-pa⸢A-NA⸣ … ]⸢2-uš⸣-ma

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUAN
ACC.PL=CNJctr

(Frg. 2+1) Rs. IV 21′ 2-uš-ma:QUAN:ACC.PL=CNJctr A+NA LÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 2-u]š-⸢ma⸣:QUAN:ACC.PL=CNJctr A+NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

2-uš-maA+NA LÚÉ[ … 2-u]š-⸢ma⸣A+NA …

QUAN
ACC.PL=CNJctr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUAN
ACC.PL=CNJctr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Rs. IV 22′ EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} šar-l[a- ]x x[

EGIR-pa-maDKAL …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 23′ MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ri-i[š?:NOM.PL.C

MUNUS.MEŠal-ḫu-it-ri-i[š?

NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 24′ NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C pár-š[i-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG

NINDAta-kar-mu-unpár-š[i-ia

ACC.SG.C
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 25′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša-an-⸢ḫa⸣-a[n-zi?:3PL.PRS

na-aš-taša-an-⸢ḫa⸣-a[n-zi?

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 26′ Ì-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ⸢LÀL-it⸣[:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}

Ì-an⸢LÀL-it⸣[

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

3SG.PRS

{(UNM)}
{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}

(Frg. 2) Rs. IV 27′ A A[ ]x[

Rs. IV bricht ab

…
1
Im Text -iš- statt -uš-.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0567398071289