TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.14 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.106+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.106 {Frg. 1} + KBo 35.249 {Frg. 2} + KBo 38.16 {Frg. 3} + KBo 20.116 {Frg. 4} + KBo 24.15 {Frg. 5} + KBo 44.127 {Frg. 6} + KBo 24.14 {Frg. 7} + KBo 20.117 {Frg. 8} + KBo 38.289 {Frg. 9} + KBo 39.245 {Frg. 10}

Abbreviations (morphological glossing)

…

(Frg. 7+8) Rs. V 1′/Rs. lk. Kol. 2′ ]-ru-un-na

…

(Frg. 7) Rs. V 2′ ]

…

(Frg. 7) Rs. V 3′ ]x ŠA 1GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG

…		ŠA 1	SA₂₀-A-TI
		GEN.SG	GEN.SG

(Frg. 7) Rs. V 4′ ]x ḫa-zi-la-aš:GEN.SG

…		ḫa-zi-la-aš
		GEN.SG

(Frg. 7) Rs. V 5′ ] 1-NU-TI:NOM.SG(UNM) ed-riḪI.A:NOM.PL.N

…	1-NU-TI	ed-riḪI.A
	NOM.SG(UNM)	NOM.PL.N

(Frg. 7) Rs. V 6′ ]x ŠA! UP-NIGEN.SG 2

…		ŠA! UP-NI	…
		GEN.SG

(Frg. 7) Rs. V 7′ -z]i-ia EGIR-an:ADV ḫu-u-e-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG

…		EGIR-an	ḫu-u-e-nu-ma-aš
		ADV	VBN.GEN.SG

(Frg. 7) Rs. V 8′ ša-ap-l]i-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS

	ša-ap-l]i-ia	ši-pa-an-ti
	HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. V 9′ a]n-da:PREV;
:POSP;
:ADV e-ep-zi:3SG.PRS

…	a]n-da	e-ep-zi
	PREV POSP ADV	3SG.PRS

(Frg. 7) Rs. V 10′ ] tap?-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG

…	tap?-ri-ti
	LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 7) Rs. V 11′ ḫ]u-⸢u-ma⸣-an-da-aš:QUANall.GEN.PL;
:QUANall.D/L.PL DINGIRME.EŠ-aš:GEN.PL;
:D/L.PL

…	ḫ]u-⸢u-ma⸣-an-da-aš	DINGIRME.EŠ-aš
	QUANall.GEN.PL QUANall.D/L.PL	GEN.PL D/L.PL

(Frg. 7) Rs. V 12′ k]u?-i-e-eš:REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

…	k]u?-i-e-eš
	REL.NOM.PL.C,REL.ACC.PL.C

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 6) Vs. II 1′ -z]i

…

(Frg. 6) Vs. II 2′ ]

…

(Frg. 6) Vs. II 3′ ] GEŠTIN:GEN.SG(UNM)

…	GEŠTIN
	GEN.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. II 4′ ]x

…

(Frg. 6) Vs. II 5′ ] ⸢da⸣-at-ta-ri:3SG.PRS.MP

…	⸢da⸣-at-ta-ri
	3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Vs. II 6′ ]-⸢a⸣-an

…

(Frg. 6) Vs. II 7′ ]x ⸢ši⸣-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS

	⸢ši⸣-pa-an-da-an-zi
	3PL.PRS

(Frg. 6) Vs. II 8′ ] šu-un-na-an-zi:3PL.PRS

End Vs. II

…	šu-un-na-an-zi
	3PL.PRS

(Frg. 8) Rs. 1 3 [nu]-kánCONNn=OBPk ḫ[i-li-iš-tar-ni-uš:ACC.PL.C

…	[nu]-kán	ḫ[i-li-iš-tar-ni-uš
	CONNn=OBPk	ACC.PL.C

(Frg. 8) Rs. 2 [ tap]-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG [

…	tap]-ri-ti	…
	LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 8) Rs. 3 [n]u-zaCONNn=REFL ku-e-⸢el⸣-[la:INDFevr.GEN.SG

[n]u-za	ku-e-⸢el⸣-[la
CONNn=REFL	INDFevr.GEN.SG

(Frg. 8) Rs. 4 a-pé-e-el:DEM2/3.GEN.SG M[UNUStap-ri-ia-

a-pé-e-el
DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 8) Rs. 5 ⸢ḫi⸣-li-iš-tar-ni-[in:ACC.SG.C

⸢ḫi⸣-li-iš-tar-ni-[in
ACC.SG.C

(Frg. 8) Rs. 6 ma-a-an:CNJ MUNUStap-r[i-ia-

ma-a-an
CNJ

(Frg. 8) Rs. 7 NU.GÁL:NEG nu-uš-[ša-anCONNn=OBPs

NU.GÁL	nu-uš-[ša-an
NEG	CONNn=OBPs

(Frg. 8) Rs. 8 GIŠir-ḫu-u-i-t[i:LUW||HITT.D/L.SG ti-ia-an-zi:3PL.PRS

GIŠir-ḫu-u-i-t[i	ti-ia-an-zi
LUW\|\|HITT.D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 8) Rs. 9 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GIŠir-ḫ[u-u-i-ia-az:HITT.ABL LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-eš]:NOM.PL.C

na-an	GIŠir-ḫ[u-u-i-ia-az	LÚ.MEŠpu-ra-ap-ši-eš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HITT.ABL	NOM.PL.C

(Frg. 8) Rs. 10 kar-pa-an-zi:3PL.PRS n[am-ma:CNJ ku-e-da-ni-ia]:INDFevr.D/L.SG

kar-pa-an-zi	n[am-ma	ku-e-da-ni-ia]
3PL.PRS	CNJ	INDFevr.D/L.SG

(Frg. 8) Rs. 11 IT-TI 1ABL,…:INS ḫi-li-i[š-tar-ni:D/L.SG 1:QUANcar MUNUS:NOM.SG(UNM)

IT-TI 1	ḫi-li-i[š-tar-ni	1	MUNUS
ABL,… INS	D/L.SG	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 8) Rs. 12 gal-gal-tu-u-ri:ACC.SG.N ḫ[a-az-zi-ik-ke-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF

gal-gal-tu-u-ri	ḫ[a-az-zi-ik-ke-ez-zi]
ACC.SG.N	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 8) Rs. 13 pé-ra-an-ma-aš-ši:POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L L[Ú.MEŠNAR]:NOM.PL(UNM)

pé-ra-an-ma-aš-ši	L[Ú.MEŠNAR]
POSP=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	NOM.PL(UNM)

(Frg. 8) Rs. 14 ḫu-u-i-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C [na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-ta]:ADV

ḫu-u-i-ia-an-te-eš	[na-an-ša-an	kat-ta]
PTCP.NOM.PL.C	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	ADV

(Frg. 7+8) Rs. IV 15 ⸢I⸣-NA ÍDa-al-⸢da⸣D/L.SG [pé-e-da-an-zi]:3PL.PRS

⸢I⸣-NA ÍDa-al-⸢da⸣	[pé-e-da-an-zi]
D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 7+8) Rs. IV 16 n[a]-⸢aš⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ma-aḫ-ḫa-[an]:ADV

n[a]-⸢aš⸣-ša-an	ma-aḫ-ḫa-[an]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	ADV

(Frg. 7+8) Rs. IV 17 ÍD-⸢i⸣:D/L.SG pa-ra-a:PREV;
:POSP ar-[nu-wa-an-zi]:3PL.PRS

ÍD-⸢i⸣	pa-ra-a	ar-[nu-wa-an-zi]
D/L.SG	PREV POSP	3PL.PRS

(Frg. 7+8+3) Rs. IV 18/Vs. III 18 nu-uš-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs ku-e-⸢el⸣-l[a:INDFevr.GEN.SG DINGIRMEŠ-aš]:GEN.SG

nu-uš-⸢ša⸣-an	ku-e-⸢el⸣-l[a	DINGIRMEŠ-aš]
CONNn=OBPs	INDFevr.GEN.SG	GEN.SG

(Frg. 7+8+3) Rs. IV 19/Vs. III 19 ḫi-li-iš-tar-ni-in:ACC.SG.C ⸢ar-ḫa-ia-an⸣:ADV [ ]

ḫi-li-iš-tar-ni-in	⸢ar-ḫa-ia-an⸣	…
ACC.SG.C	ADV

(Frg. 7+8+3) Rs. IV 20/Vs. III 20 GIŠir-ḫu-u-⸢i⸣-ti:LUW||HITT.D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS

GIŠir-ḫu-u-⸢i⸣-ti	ti-an-zi
LUW\|\|HITT.D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 7+3) Rs. IV 21/Vs. III 21 pé-ra-an:ADV kat-ta-ia-aš-ši:POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

pé-ra-an	kat-ta-ia-aš-ši
ADV	POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 7+3) Rs. IV 22/Vs. III 22 BI-IB-RI-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ti-an-zi:3PL.PRS

BI-IB-RI-ŠU	ti-an-zi
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3PL.PRS

(Frg. 7+3) Rs. IV 23/Vs. III 23 na[m]-ma:CNJ MUNUS.ME.EŠtap-ri-ia-aš:D/L.PL

na[m]-ma	MUNUS.ME.EŠtap-ri-ia-aš
CNJ	D/L.PL

(Frg. 3) Vs. III 24 B]I-IB-RIḪI.A-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL da-an-zi:3PL.PRS

B]I-IB-RIḪI.A-ŠU-NU	da-an-zi
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 25 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA ÍDD/L.SG an-da:PREV;
:POSP a-a[r-ra-an-zi]:3PL.PRS

[n]a-aš-kán	A-NA ÍD	an-da	a-a[r-ra-an-zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	D/L.SG	PREV POSP	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III 26 [EGIR-Š]Ú-ma:ADV=CNJctr ÍD-i:D/L.SG an-da:PREV kar-aš:GEN.SG

[EGIR-Š]Ú-ma	ÍD-i	an-da	kar-aš
ADV=CNJctr	D/L.SG	PREV	GEN.SG

(Frg. 3) Vs. III 27 [ma-a]l-la-an:PTCP.ACC.SG.N (Rasur) te-pu:ACC.SG.N iš-ḫu-u-w[a-an-zi]:3PL.PRS

[ma-a]l-la-an	te-pu	iš-ḫu-u-w[a-an-zi]
PTCP.ACC.SG.N	ACC.SG.N	3PL.PRS

(Frg. 4+3) Rs.? 1′/Vs. III 28 ⸢Ì.DU₁₀⸣.G[A]-⸢ia⸣-kán:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk te-pu:ACC.SG.N an-da:PREV;
:ADV

⸢Ì.DU₁₀⸣.G[A]-⸢ia⸣-kán	te-pu	an-da
ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	ACC.SG.N	PREV ADV

(Frg. 4+3) Rs.? 2′/Vs. III 29 la-a-ḫu-wa-⸢an-zi⸣:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-pa:ADV

la-a-ḫu-wa-⸢an-zi⸣	na-at	EGIR-pa
3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	ADV

(Frg. 4+3) Rs.? 3′/Vs. III 30 A-NA˽PA-NI ḫi-li-iš-⸢tar⸣-ni-ia-ašD/L.PL_vor:POSP

A-NA˽PA-NI ḫi-li-iš-⸢tar⸣-ni-ia-aš
D/L.PL_vor POSP

(Frg. 4+3) Rs.? 4′/Vs. III 31 ú-wa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ḫi-li-iš-t[ar-ni-u]š?:ACC.PL.C

ú-wa-an-zi	nu	ḫi-li-iš-t[ar-ni-u]š?
3PL.PRS	CONNn	ACC.PL.C

(Frg. 4) Rs.? 5′ IŠ-TU GADAgaz-za-ar-nu-ú-⸢li-it⸣ABL,…:INS

IŠ-TU GADAgaz-za-ar-nu-ú-⸢li-it⸣
ABL,… INS

(Frg. 4) Rs.? 6′ ar-ḫa:PREV an-ša-an-zi:3PL.PRS

ar-ḫa	an-ša-an-zi
PREV	3PL.PRS

(Frg. 4) Rs.? 7′ nam-ma:CNJ ŠA DUḪ.LÀLGEN.SG Ì.DU₁₀.GA:GEN.SG(UNM)

nam-ma	ŠA DUḪ.LÀL	Ì.DU₁₀.GA
CNJ	GEN.SG	GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs.? 8′ te-pu:ACC.SG.N *i*-ia-an:PTCP.NOM.SG.N nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

te-pu	i-ia-an	nu-uš-ša-an
ACC.SG.N	PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPs

(Frg. 4) Rs.? 9′ [ku]-⸢e⸣-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG A-NA 1D/L.SG ḫi-li-iš-〈tar〉-ni:D/L.SG

[ku]-⸢e⸣-da-ni-ia	A-NA 1	ḫi-li-iš-〈tar〉-ni
INDFevr.D/L.SG	D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 4) Rs.? 10′ [an-da]:POSP;
:ADV te-pu:ACC.SG.N ta-me-ni-kán-zi:3PL.PRS

[an-da]	te-pu	ta-me-ni-kán-zi
POSP ADV	ACC.SG.N	3PL.PRS

(Frg. 4) Rs.? 11′ [ EGIR-ŠÚ-ma-ká]n?:ADV=CNJctr=OBPk 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA 1D/L.SG ḫi-li-iš-⸢tar⸣-n[i]:D/L.SG

…	EGIR-ŠÚ-ma-ká]n?	1	UDU	A-NA 1	ḫi-li-iš-⸢tar⸣-n[i]
	ADV=CNJctr=OBPk	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 4) Rs.? 12′ [zi-iz-zu-ḫi-i]t?:INS KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS

[zi-iz-zu-ḫi-i]t?	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	ši-pa-an-ti
INS	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? 13′ [a-na-a-ḫi-ta-ḫi-t]i:LUW||HITT.D/L.SG 1:QUANcar NINDA.⸢SIG⸣:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

[a-na-a-ḫi-ta-ḫi-t]i	1	NINDA.⸢SIG⸣	pár-ši-ia
LUW\|\|HITT.D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs.? 14′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI ḫ]i-⸢li-iš⸣-tar-ni-iaD/L.SG_vor:POSP

[na-at	PA-NI ḫ]i-⸢li-iš⸣-tar-ni-ia
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Rs.? 15′ [da-a-i:3SG.PRS nam-ma-kán:CNJ=OBPk GA]L?ḪI.A-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [ ]

[da-a-i	nam-ma-kán	GA]L?ḪI.A-ŠU-NU	…
3SG.PRS	CNJ=OBPk	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 4) Rs.? 16′ [šu-un-na-an-zi:3PL.PRS nam-m]a:CNJ ⸢ŠA UDU⸣[GEN.SG

[šu-un-na-an-zi	nam-m]a	⸢ŠA UDU⸣[
3PL.PRS	CNJ	GEN.SG

Vs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 6) Vs. III 1′ x[

(Frg. 6) Vs. III 2′ x[

(Frg. 6) Vs. III 3′ x[

(Frg. 6) Vs. III 4′ ḫ[i-

(Frg. 6) Vs. III 5′ x[4

Ende Vs. III

	…

(Frg. 9) r. Kol. 1′ 5 B[A.BA.ZA(?):GEN.SG(UNM)

…	B[A.BA.ZA(?)
	GEN.SG(UNM)

(Frg. 9) r. Kol. 2′ 1:QUANcar GA.K[IN.AG:ACC.SG(UNM)

1	GA.K[IN.AG
QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 9) r. Kol. 3′ 1:QUANcar DUGDÍLIM.GA[L:ACC.SG(UNM)

1	DUGDÍLIM.GA[L
QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 9) r. Kol. 4′ da-a-i:3SG.PRS [

da-a-i	…
3SG.PRS

(Frg. 9) r. Kol. 5′ a-na-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N [

a-na-a-ḫi	…
LUW.ACC.SG.N

(Frg. 9) r. Kol. 6′ na-at-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-i:D/L.SG

na-at-š[a-an	ḫa-aš-ši-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	D/L.SG

(Frg. 9) r. Kol. 7′ pé-eš-ši-eš-k[e-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

pé-eš-ši-eš-k[e-ez-zi
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 9+4) r. Kol. 8′/Vs.? 1′ a-⸢pé-e-ma:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr PA⸣-N[I(?)D/L.SG_vor:POSP ]

a-⸢pé-e-ma	PA⸣-N[I(?)	…
DEM2/3.ACC.SG.N=CNJctr	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 4) Vs.? 2′ [ḫi-li-i]š-tar-ni-ia-a[š:D/L.PL d]a?-⸢a⸣-[i:3SG.PRS ]

[ḫi-li-i]š-tar-ni-ia-a[š	…	d]a?-⸢a⸣-[i	…
D/L.PL		3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 3′ [UZU:ACC.SG(UNM) G]U ŠE -ia še-er:PREV;
:ADV da-a-i:3SG.PRS [ ]

[UZU	…		še-er	da-a-i	…
ACC.SG(UNM)			PREV ADV	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 4′ [nam-m]a:CNJ GEŠTIN:ACC.SG(UNM) zi-iz-zu-ḫi-ia-z[a]:ABL

[nam-m]a	GEŠTIN	zi-iz-zu-ḫi-ia-z[a]
CNJ	ACC.SG(UNM)	ABL

(Frg. 4) Vs.? 5′ [EGIR-a]n-da:ADV ši-pa-an-ti:3SG.PRS

[EGIR-a]n-da	ši-pa-an-ti
ADV	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 6′ [EGIR-Š]Ú-ma:ADV=CNJctr A-NA Diš-ḫa-raD/L.SG

[EGIR-Š]Ú-ma	A-NA Diš-ḫa-ra
ADV=CNJctr	D/L.SG

(Frg. 4) Vs.? 7′ [NINDA.SI]G?ME.EŠ:ACC.SG(UNM) 3:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš:ACC.PL.C

[NINDA.SI]G?ME.EŠ	3	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš
ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL.C

(Frg. 4) Vs.? 8′ ⸢5?⸣:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RA:ACC.SG(UNM) KU₇:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAal-la-at-ta-[r]i?-⸢i⸣-i[n?]:ACC.SG.C

⸢5?⸣	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	KU₇	1	NINDAal-la-at-ta-[r]i?-⸢i⸣-i[n?]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs.? 9′ BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAa-a-an:ACC.SG.N BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM)

BA.BA.ZA	1	NINDAa-a-an	BA.BA.ZA
GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs.? 10′ ⸢½⸣:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar GA.KIN.AG:ACC.SG(UNM) kap-pí-š[a?:ACC.PL.N

⸢½⸣	SA₂₀-A-TI	1	GA.KIN.AG	kap-pí-š[a?
QUANcar	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.PL.N

(Frg. 4) Vs.? 11′ 1:QUANcar DÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZA-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC

1	DÍLIM.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA-ia	QA-TAM-MA-pát
QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd	ADV=FOC

(Frg. 4) Vs.? 12′ [š]i-pa-an-ti:3SG.PRS še-er-ra-aš-ša-an

[š]i-pa-an-ti	še-er-ra-aš-ša-an
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 13′ [UZ]Ušar-nu-um-mar:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS

[UZ]Ušar-nu-um-mar	da-a-i
ACC.SG.N	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs.? 14′ [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ŠA Diš-ḫa-raGEN.SG

[na-a]t	ŠA Diš-ḫa-ra
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GEN.SG

(Frg. 4+3) Vs.? 15′/Rs. IV 15′ [A-NA˽PA-N]I(?) ⸢ḫi-li-iš-tar-ni-ia⸣-ašD/L.PL_vor:POSP

[A-NA˽PA-N]I(?) ⸢ḫi-li-iš-tar-ni-ia⸣-aš
D/L.PL_vor POSP

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [EGIR-Š]Ú?-ma:ADV=CNJctr GEŠTIN:ACC.SG(UNM)

[EGIR-Š]Ú?-ma	GEŠTIN
ADV=CNJctr	ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [zi-iz-zu-ḫi-ia-z]a:ABL ši-pa-an-ti:3SG.PRS

[zi-iz-zu-ḫi-ia-z]a	ši-pa-an-ti
ABL	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr A-N]A(?) Dal-la-a-niD/L.SG

[EGIR-ŠÚ-ma	A-N]A(?) Dal-la-a-ni
ADV=CNJctr	D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 19′ [ ] ⸢3?⸣:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-[te-eš]:ACC.PL.C

…	⸢3?⸣	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-[te-eš]
	QUANcar	ACC.PL.C

(Frg. 7+3) Vs. III 1′/Rs. IV 20′ ⸢5?⸣:QUANcar [NINDA.GU]R₄.⸢RA:ACC.SG(UNM) KU₇⸣:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAal-la-⸢at⸣-t[a-ri-in:ACC.SG.C BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM)

⸢5?⸣	[NINDA.GU]R₄.⸢RA	KU₇⸣	1	NINDAal-la-⸢at⸣-t[a-ri-in	BA.BA.ZA
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG.C	GEN.SG(UNM)

(Frg. 7+3) Vs. III 2′!/Rs. IV 21′ 6 1:QUANcar NINDA⸢a-a⸣-an:ACC.SG.N BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar SA₂₀-⸢A⸣-[TI:GEN.SG(UNM)

…	1	NINDA⸢a-a⸣-an	BA.BA.ZA	½	SA₂₀-⸢A⸣-[TI
	QUANcar	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)	QUANcar	GEN.SG(UNM)

(Frg. 7+3) Vs. III 3′!/Rs. IV 22′ 1:QUANcar GA.KI[N].⸢AG⸣:ACC.SG(UNM) kap-pí-[ša:ACC.PL.N

1	GA.KI[N].⸢AG⸣	kap-pí-[ša
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.PL.N

(Frg. 7+3) Vs. III 4′!/Rs. IV 23′ 1:QUANcar DÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) [TU₇˽BA?.B]A?.ZA-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd [

1	DÍLIM.GAL	[TU₇˽BA?.B]A?.ZA-ia	…
QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 7+3) Vs. III 5′!/Rs. IV 24′ QA-TAM!-MA!-[pát:ADV=FOC 7 ši-pa-an-t]i:3SG.PRS

QA-TAM!-MA!-[pát	…	ši-pa-an-t]i
ADV=FOC		3SG.PRS

(Frg. 7+3) Vs. III 6′!/Rs. IV 25′ še-er-r[a?-aš-ša-an ]x x[ ]

še-er-r[a?-aš-ša-an	…			…

(Frg. 7) Vs. III 7′! da-a-[i:3SG.PRS na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

da-a-[i	na-at-ša-an]
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 7) Vs. III 8′! A-N[AD/L.SG ]

A-N[A	…
D/L.SG

(Frg. 7+8) Vs. III 9′!/Vs. 1′ da-[a]-⸢i⸣:3SG.PRS [EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr GEŠTIN]:ACC.SG(UNM)

da-[a]-⸢i⸣	[EGIR-ŠU-ma	GEŠTIN]
3SG.PRS	ADV=CNJctr	ACC.SG(UNM)

(Frg. 7+8) Vs. III 10′!/Vs. 2′ zi-iz-zu-ḫ[i-az:ABL ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

zi-iz-zu-ḫ[i-az	ši-pa-an-ti]
ABL	3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. 3′ [EGI]R-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr D[ ]

[EGI]R-ŠÚ-ma	…
ADV=CNJctr

(Frg. 8) Vs. 4′ [n:QUANcar NIND]A.SIGME.EŠ:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ⸢5?⸣:QUANcar [ ]

[n	NIND]A.SIGME.EŠ	⸢5?⸣	…
QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	QUANcar

(Frg. 8) Vs. 5′ [ NINDA]al-la-⸢at⸣-[ta-ri-in:ACC.SG.C ]

…	NINDA]al-la-⸢at⸣-[ta-ri-in	…
	ACC.SG.C

(Frg. 8) Vs. 6′ ⸢3⸣:QUANcar NINDAḫar-aš-[pa-u-wa-an- ]

⸢3⸣		…
QUANcar

(Frg. 8) Vs. 7′ 1:QUANcar NINDAa-a-an:ACC.SG.N [

1	NINDAa-a-an	…
QUANcar	ACC.SG.N

(Frg. 8) Vs. 8′ 1:QUANcar GA.KIN.A[G:ACC.SG(UNM) kap-pí-ša]:ACC.PL.N

1	GA.KIN.A[G	kap-pí-ša]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.PL.N

(Frg. 8) Vs. 9′ 1:QUANcar DUGDÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) [ ]

1	DUGDÍLIM.GAL	…
QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. 10′ QA-TAM-MA-p[át:ADV=FOC ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

QA-TAM-MA-p[át	ši-pa-an-ti]
ADV=FOC	3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. 11′ še-er-ra-[aš-ša-an ]

še-er-ra-[aš-ša-an	…

(Frg. 8) Vs. 12′ UZUSA[G.DU:SG.UNM ]

UZUSA[G.DU	…
SG.UNM

(Frg. 8) Vs. 13′ da-a-⸢i⸣:3SG.PRS [ ]

da-a-⸢i⸣	…
3SG.PRS

(Frg. 8) Vs. 14′ ŠAGEN.SG ⸢D⸣[ ]

Ende Rs. IV

ŠA	…
GEN.SG

(Frg. 6) Rs. V 1 [ ḫi-li-iš-tar]-ni-ia-aš:D/L.PL da-a-i:3SG.PRS

…	ḫi-li-iš-tar]-ni-ia-aš	da-a-i
	D/L.PL	3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. V 2 [ GEŠTIN:ACC.SG(UNM) zi-iz-z]u-ḫi-ia-za:ABL ši-pa-an-ti:3SG.PRS

…	GEŠTIN	zi-iz-z]u-ḫi-ia-za	ši-pa-an-ti
	ACC.SG(UNM)	ABL	3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. V 3 [nam-ma-kán:CNJ=OBPk GALḪI.A-ŠU-NU]:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL šu-un-na-an-zi:3PL.PRS

[nam-ma-kán	GALḪI.A-ŠU-NU]	šu-un-na-an-zi
CNJ=OBPk	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	3PL.PRS

(Frg. 6) Rs. V 4 [ BA.BA.ZA]:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

…	BA.BA.ZA]	½	SA₂₀-A-TI	pár-ši-ia
	GEN.SG(UNM)	QUANcar	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 6) Rs. V 5 [na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL a-da-an-na]:INF ⸢e⸣-ša-an-ta-ri:3PL.PRS.MP

[na-at-za	a-da-an-na]	⸢e⸣-ša-an-ta-ri
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	INF	3PL.PRS.MP

(Frg. 6) Rs. V 6 [nuCONNn ḫa-an-te-ez-zi:D/L.SG pal-š]i:D/L.SG

[nu	ḫa-an-te-ez-zi	pal-š]i
CONNn	D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 6) Rs. V 7 [Dle-lu-u-ri:DN.HURR.ABS Da-ba-ti:DN.HURR.ABS t]i-ia-a-ri:DN.HURR.ABS ma-nu-zu!-ḫi:HURR.ABS.SG

[Dle-lu-u-ri	Da-ba-ti	t]i-ia-a-ri	ma-nu-zu!-ḫi
DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	HURR.ABS.SG

(Frg. 6) Rs. V 8 [EGIR-ŠÚ:ADV DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) E]GIR-ŠÚ:ADV Diš-ḫa-r[a]:DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR-ŠÚ	DIŠTAR	E]GIR-ŠÚ	Diš-ḫa-r[a]
ADV	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	DN.ACC.SG(UNM)

Rs. V Lücke von mindestens 9 Zeilen

(Frg. 9) lk. Kol.

(Frg. 9) lk. Kol. 1′ [ ]x

…

(Frg. 9) lk. Kol. 2′ [ UD]U?:SG.UNM

…	UD]U?
	SG.UNM

Rs. V Lücke von ca. 4 Zeilen

(Frg. 9) lk. Kol. 3″ [ BA.B]A.ZA-ŠÚ-NU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

…	BA.B]A.ZA-ŠÚ-NU
	NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. V Lücke etwa einer Zeile

(Frg. 5) 1′ x[

(Frg. 5) 2′ 4:QUANcar ⸢GA⸣.K[IN.AG:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) kap-pí-ša:NOM.PL.N

4	⸢GA⸣.K[IN.AG	kap-pí-ša
QUANcar	NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM)	NOM.PL.N

(Frg. 5) 3′ 1:QUANcar GADA⸢kaz⸣-[za-ar-nu-ú-ul:NOM.SG.N

1	GADA⸢kaz⸣-[za-ar-nu-ú-ul
QUANcar	NOM.SG.N

(Frg. 5) 4′ PA-NID/L.SG_vor:POSP ÍDx[ ]x-x[

PA-NI		…
D/L.SG_vor POSP

(Frg. 5) 5′ *da*-at-ta-[ri:3SG.PRS.MP

da-at-ta-[ri
3SG.PRS.MP

(Frg. 5) 6′ nam-ma:CNJ ḫi-li-iš-tar-n[i-aš:D/L.PL

nam-ma	ḫi-li-iš-tar-n[i-aš
CNJ	D/L.PL

(Frg. 5+10+1) 7′/1′/1′ ke-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢zé⸣-ia-an-ta-[az:PTCP.ABL ]

ke-el-di-ia	⸢zé⸣-ia-an-ta-[az	…
HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	PTCP.ABL

(Frg. 5+10+1) 8′/2′/2′ ši-pa-an-⸢da-an⸣-zi:3PL.PRS BI-IB-RIḪI.A-⸢kán⸣:ACC.PL(UNM)=OBPk [ ]

ši-pa-an-⸢da-an⸣-zi	BI-IB-RIḪI.A-⸢kán⸣	…
3PL.PRS	ACC.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 5+10+1) 9′/3′/3′ ⸢zé?-ia?⸣-[an-t]a-az:PTCP.ABL šu-un-na-an-zi:3PL.PRS

⸢zé?-ia?⸣-[an-t]a-az	šu-un-na-an-zi
PTCP.ABL	3PL.PRS

(Frg. 10+1) 4′ [EGIR-an-da-m]a:ADV=CNJctr (Rasur) za-⸢am⸣-mu-ri-in:ACC.SG.C ŠA 1GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG

[EGIR-an-da-m]a	za-⸢am⸣-mu-ri-in	ŠA 1	SA₂₀-A-TI
ADV=CNJctr	ACC.SG.C	GEN.SG	GEN.SG

(Frg. 10+1) 5′ [ti-an-zi:3PL.PRS ] (Rasur) ka-a-aš-ma:INDCL (Rasur) za-am-mu-ri-iš:NOM.PL.C

[ti-an-zi	…	ka-a-aš-ma	za-am-mu-ri-iš
3PL.PRS		INDCL	NOM.PL.C

(Frg. 10+1) 6′ [an-na-al]-la-aš:GEN.SG A-NA TUP-PAME.EŠD/L.PL

[an-na-al]-la-aš	A-NA TUP-PAME.EŠ
GEN.SG	D/L.PL

(Frg. 10+1) 7′ [ Ú-UL:NEG ]⸢e⸣-eš-ta:3SG.PST *na*-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk mNIR.GÁL:PNm.NOM.SG(UNM) L[UGAL:NOM.SG(UNM) GAL]:NOM.SG(UNM)

…	Ú-UL	]⸢e⸣-eš-ta	na-an-kán	mNIR.GÁL	L[UGAL	GAL]
	NEG	3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	PNm.NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

(Frg. 10+1) 8′ [EGIR-an-d]a:ADV (Rasur) ne-ia-at:3SG.PST [ ]

[EGIR-an-d]a	ne-ia-at	…
ADV	3SG.PST

(Frg. 10+2) 9′/1′ [nam-ma:CNJ 4:QUANcar DU]GKA.GAG:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ⸢da-an-zi⸣:3PL.PRS ŠÀ.⸢BA:ADV 1⸣:QUANcar DU[GKA.GAG:ACC.SG(UNM) GAL]:ACC.SG(UNM)

[nam-ma	4	DU]GKA.GAG	⸢da-an-zi⸣	ŠÀ.⸢BA	1⸣	DU[GKA.GAG	GAL]
CNJ	QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	3PL.PRS	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 10+2) 10′/2′ [ŠA 1GEN.SG PA:GEN.SG A-N]A DIŠKURD/L.SG ma-nu-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM) ti-[an-zi]:3PL.PRS

[ŠA 1	PA	A-N]A DIŠKUR	ma-nu-zi-ia	ti-[an-zi]
GEN.SG	GEN.SG	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) 3′ [1:QUANcar DUGKA.GAG]:ACC.SG(UNM) ŠA 3GEN.SG;
GEN.PL SA₂₀-A-TI:GEN.SG;
:GEN.PL [ ]

[1	DUGKA.GAG]	ŠA 3	SA₂₀-A-TI	…
QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG GEN.PL	GEN.SG GEN.PL

(Frg. 2) 4′ [A-NA GUNNID/L.SG Z]AG-za:POSP A-NA DINGIRME.EŠ˽LÚME.[EŠD/L.PL ]

[A-NA GUNNI	Z]AG-za	A-NA DINGIRME.EŠ˽LÚME.[EŠ	…
D/L.SG	POSP	D/L.PL

(Frg. 2+7) 5′/Vs. II 1′ [1:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) Š]A 3GEN.SG;
GEN.PL SA₂₀-A-⸢TI:GEN.SG;
:GEN.PL A-NA GUNNI⸣D/L.SG

[1	DUGKA.GAG	Š]A 3	SA₂₀-A-⸢TI	A-NA GUNNI⸣
QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG GEN.PL	GEN.SG GEN.PL	D/L.SG

(Frg. 2+7) 6′/Vs. II 2′ [ A-NA DI]NGIRME.EŠ˽M[UNUSM]E.[E]ŠD/L.PL ti-an-zi:3PL.PRS

…	A-NA DI]NGIRME.EŠ˽M[UNUSM]E.[E]Š	ti-an-zi
	D/L.PL	3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 3′ [ S]A₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) EGIR:ADV;
:POSP GUNNI:DN.D/L.SG(UNM)

…	S]A₂₀-A-TI	EGIR	GUNNI
	GEN.SG(UNM)	ADV POSP	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs. II 4′ [ M]E.EŠ ti(Rasur)-an-zi:3PL.PRS

…	ti(Rasur)-an-zi
	3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 5′ [ ]ME.EŠ an-na-al-la-aš:D/L.PL

…	an-na-al-la-aš
	D/L.PL

(Frg. 7) Vs. II 6′ [ Ú-U]L(?):NEG ⸢e⸣-šer:3PL.PST

…	Ú-U]L(?)	⸢e⸣-šer
	NEG	3PL.PST

(Frg. 7) Vs. II 7′ [ LUGAL:NOM.SG(UNM) GA]L:NOM.SG(UNM) EGIR-an-da:ADV ne-ia-at:3SG.PST

…	LUGAL	GA]L	EGIR-an-da	ne-ia-at
	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ADV	3SG.PST

(Frg. 7) Vs. II 8′ [ d]u?-pa-an-za-ki-in:ACC.SG.C

…	d]u?-pa-an-za-ki-in
	ACC.SG.C

(Frg. 7) Vs. II 9′ [ DUGKA.GA]G(?):SG.UNM 3:QUANcar SA₂₀-A-TÙ:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) SIG₅:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)

…	DUGKA.GA]G(?)	3	SA₂₀-A-TÙ	SIG₅
	SG.UNM	QUANcar	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)

(Frg. 7) Vs. II 10′ [ -š]a?-an

…

(Frg. 7) Vs. II 11′ [ S]A₂₀-⸢A⸣-TI:GEN.SG(UNM)

…	S]A₂₀-⸢A⸣-TI
	GEN.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs. II 12′ [ K]Ù.⸢BABBAR⸣:GEN.SG(UNM) D⸢li⸣-l[u-ri:DN.HURR.ABS;
:DN.D/L.SG

…	K]Ù.⸢BABBAR⸣	D⸢li⸣-l[u-ri
	GEN.SG(UNM)	DN.HURR.ABS DN.D/L.SG

(Frg. 7) Vs. II 13′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x 8

…		…

(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 2′ [ ]

…

(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 3′ [ ]

…

(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 4′ [ ]

…

(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 5′ [ ]

…

(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 6′ [ K]Ù?.BABBAR:GEN.SG(UNM)

…	K]Ù?.BABBAR
	GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) Vs. lk. Kol. 7′ [ ] ⸢6⸣-ŠU:QUANmul

Rs. V bricht ab

…	⸢6⸣-ŠU
	QUANmul

(Frg. 5) lk. Kol. 1′ 9 [ Del-la-an-tar-pí-i]k-k[a₄]:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI bricht ab

…	Del-la-an-tar-pí-i]k-k[a₄]
	DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM)

Es handelt sich um die Vs. II der Tafel.

Text: TA.

Es handelt sich um die Vs. III der Tafel.

Es ist unklar, ob dies ein Zeichenanfang oder ein Paragraphenstrich ist.

Es handelt sich um die Rs. IV der Tafel.

(Frg. 7) Vs. III 2′! in dieser Edition wurde in der Autographie versehentlich ausgelassen. Vs. III 2′ in der Autographie entspricht also (Frg. 7) Vs. III 3′! in der vorliegenden Edition.

Im Text steht QA-MA-TAM.

Eventuell als E oder IA zu lesen.

Es handelt sich um die Rs. VI der Tafel.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 20.106+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.106 {Frg. 1} + KBo 35.249 {Frg. 2} + KBo 38.16 {Frg. 3} + KBo 20.116 {Frg. 4} + KBo 24.15 {Frg. 5} + KBo 44.127 {Frg. 6} + KBo 24.14 {Frg. 7} + KBo 20.117 {Frg. 8} + KBo 38.289 {Frg. 9} + KBo 39.245 {Frg. 10}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 20.106+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.106 {Frg. 1} + KBo 35.249 {Frg. 2} + KBo 38.16 {Frg. 3} + KBo 20.116 {Frg. 4} + KBo 24.15 {Frg. 5} + KBo 44.127 {Frg. 6} + KBo 24.14 {Frg. 7} + KBo 20.117 {Frg. 8} + KBo 38.289 {Frg. 9} + KBo 39.245 {Frg. 10}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3