Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.131 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | a[r?-ḫa | |
|---|---|---|
PREV |
| … | ||
|---|---|---|
| … |
|---|
obv. 5′ 5 ]-x-da [ 6 MUŠ]ENḪI.A:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-du:3PL.IMP [ ]
| … | MUŠ]ENḪI.A | SI×SÁ-an-du | … |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | 3PL.IMP |
obv. 6′ 7 ú-e]t?:3SG.PST 8 na-aš-[ 9 ]x-ma ⸢GUN⸣-an:ADV N[I-MUR:1PL.PST
| … | ú-e]t? | … | ⸢GUN⸣-an | N[I-MUR | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PST | ADV | 1PL.PST |
obv. 7′ 10 11 T]I₈MUŠEN:ACC.SG(UNM) ḫa-a[š]-⸢ta-pí⸣-na:ACC.SG.C=CNJctr [ ]
| … | T]I₈MUŠEN | ḫa-a[š]-⸢ta-pí⸣-na | … |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG.C=CNJctr |
obv. 8′ 12 ]x x x[ 13 ar-ḫ]a:PREV pa-a-⸢er⸣:3PL.PST [ ]
| … | … | ar-ḫ]a | pa-a-⸢er⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3PL.PST |
| … |
|---|
obv. 9′ 15 ]x-it ⸢SISKUR:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) ke⸣-el-d[i?:STF
| … | ⸢SISKUR | ke⸣-el-d[i? | |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) | STF |
obv. 10′ 16 ]x x x[ ]x NI-MUR:1PL.PST 17 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk E[GIR?:ADV
| … | … | NI-MUR | na-aš-kán | E[GIR? | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ADV |
obv. 11′ 18 ]x x x x x x x a-ra-am-na-⸢an⸣-[
| … | |||||
|---|---|---|---|---|---|
obv. 12′ 19 ]x x x x x x ⸢ar?-ḫa:PREV pa?-it⸣:3SG.PST 20 EGIR:POSP KASKAL?-NI:D/L.SG(UNM) 21 ta-pa-aš-⸢ši⸣-[iš?:LUW||HITT.NOM.SG.C
| … | ⸢ar?-ḫa | pa?-it⸣ | EGIR | KASKAL?-NI | ta-pa-aš-⸢ši⸣-[iš? | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PST | POSP | D/L.SG(UNM) | LUW||HITT.NOM.SG.C |
obv. 13′ 22 ]x x x x x-[a]n?-ma1 GUN-an:ADV NI-⸢MUR⸣:1PL.PST 23 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM G[UN-
| … | … | GUN-an | NI-⸢MUR⸣ | na-aš | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM |
obv. 14′ 24 ] ⸢EGIR?:ADV UGU?:ADV SIG₅?-za:HITT.ABL ú-et⸣:3SG.PST 25 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-an:ADV(ABBR) ⸢ar-ḫa⸣:PREV [ ]
| … | ⸢EGIR? | UGU? | SIG₅?-za | ú-et⸣ | na-aš-⸢kán⸣ | pé-an | ⸢ar-ḫa⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | ADV | HITT.ABL | 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ADV(ABBR) | PREV |
| … |
|---|
| … |
|---|
obv. 16′ 28 I]Š?-TU ⸢SISKUR⸣INS x[ ]-⸢ḫa⸣-x-ni-⸢ki⸣-mi(?)2 29 nu-kánCONNn=OBPk ⸢a-pé-e⸣-[
| … | I]Š?-TU ⸢SISKUR⸣ | … | … | nu-kán | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| INS | CONNn=OBPk |
obv. 17′ 30 N]I?-MUR:1PL.PST 31 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢GUN⸣-liš:NOM.SG.C(ABBR) z[i?-a]n?:ADV(ABBR) ⸢pa⸣-it:3SG.PST 32 a-ra-am-na-⸢an-za-ma-kán⸣:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk x [
| … | N]I?-MUR | na-aš | ⸢GUN⸣-liš | z[i?-a]n? | ⸢pa⸣-it | a-ra-am-na-⸢an-za-ma-kán⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | NOM.SG.C(ABBR) | ADV(ABBR) | 3SG.PST | NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
obv. 18′ 33 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé:PREV S[IG₅]-za:HITT.ABL 34 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-an:PREV ar-ḫa:PREV pa-it:3SG.PST 35 ⸢EGIR:ADV UGU:ADV ku-uš⸣:ABL(ABBR) [
| … | n]a-aš-kán | pé | S[IG₅]-za | na-aš | ⸢2⸣-an | ar-ḫa | pa-it | ⸢EGIR | UGU | ku-uš⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | PREV | HITT.ABL | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | PREV | PREV | 3SG.PST | ADV | ADV | ABL(ABBR) |
obv. 19′ 36 ]x pa-an:ADV(ABBR) ⸢ku-uš:ABL(ABBR) 37 ḫa?-aš-ta?⸣-pí-⸢iš⸣-ma-kán:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk x x x[
| … | pa-an | ⸢ku-uš | ḫa?-aš-ta?⸣-pí-⸢iš⸣-ma-kán | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV(ABBR) | ABL(ABBR) | NOM.SG.C=CNJctr=OBPk |
obv. 20′ 38 [ ]x x x[ ]x ME-aš:3SG.PST 39 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-an:ADV(ABBR) ⸢SIG₅⸣-za:HITT.ABL ú-⸢et⸣:3SG.PST 40 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-[a]n?:PREV a[r?-ḫa:PREV
| … | … | ME-aš | na-aš-kán | pé-an | ⸢SIG₅⸣-za | ú-⸢et⸣ | na-aš | 2-[a]n? | a[r?-ḫa | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ADV(ABBR) | HITT.ABL | 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | PREV | PREV |
| … |
|---|
obv. 21′ 42 [ ]x[ ]x 43 nuCONNn MUŠENḪI.A:NOM.PL(UNM) S[I×SÁ-an-du(?)]:3PL.IMP 44 ta-pa-aš-ši-⸢in⸣:LUW||HITT.ACC.SG.C
| … | … | nu | MUŠENḪI.A | S[I×SÁ-an-du(?)] | ta-pa-aš-ši-⸢in⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.PL(UNM) | 3PL.IMP | LUW||HITT.ACC.SG.C |
obv. 22′ 45 [ ]x[ še]-⸢e?⸣-ḫur:ACC.SG.N ar-ḫa:PREV tar-na-aš:3SG.PST 46 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB-⸢iš⸣:3SG.PST 47 n[a-aš(-)
| … | … | še]-⸢e?⸣-ḫur | ar-ḫa | tar-na-aš | [n]a-aš | GUB-⸢iš⸣ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.N | PREV | 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | 3SG.PST |
obv. 23′ [ ]x[ ]x x 48 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé:PREV SIG₅-z[a:HITT.ABL 49 n]a-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[é:PREV
| … | … | na-aš-kán | pé | SIG₅-z[a | n]a-aš-⸢kán⸣ | p[é | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | PREV | HITT.ABL | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | PREV |
obv. 24′ 50 [ ]x x ú-e]t:3SG.PST 51 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-an:ADV(ABBR) ar-ḫa:PREV x x x[
| … | … | ú-e]t | ⸢na⸣-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ADV(ABBR) | PREV |
obv. 25′ 52 [ ]x x[ ] ⸢ú-et⸣:3SG.PST 53 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-an:ADV(ABBR) ⸢ar⸣-ḫa:PREV 54 [ ]
| … | … | ⸢ú-et⸣ | na-aš-kán | pé-an | ⸢ar⸣-ḫa | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ADV(ABBR) | PREV |
obv. 26′ 55 [ ]x x[ ]x-⸢ki? ta-li⸣-ia-⸢mi⸣:1SG.PRS 56 nuCONNn MUŠENḪI.⸢A⸣[:NOM.PL(UNM) ]
| … | … | ta-li⸣-ia-⸢mi⸣ | nu | MUŠENḪI.⸢A⸣[ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1SG.PRS | CONNn | NOM.PL(UNM) |
obv. 27′ 57 [ ] A-NAD/L.SG [ ] ⸢D?⸣10:DN.NOM.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ABL(UNM);
:DN.VOC.SG(UNM) URUu-ri-ki-na:GN.STF 58 ku-u-uš-pát:DEM1.NOM.PL.C=FOC wa-[aš-ku-i-e-eš(?):HITT.NOM.PL.C3
| … | A-NA | … | ⸢D?⸣10 | URUu-ri-ki-na | ku-u-uš-pát | wa-[aš-ku-i-e-eš(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | DN.NOM.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) DN.ABL(UNM) DN.VOC.SG(UNM) | GN.STF | DEM1.NOM.PL.C=FOC | HITT.NOM.PL.C |
obv. 28′ 59 [ta]-pa-aš-ši-i[n:LUW||HITT.ACC.SG.C ] 60 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR:ADV UGU:ADV ⸢SIG₅⸣-za:HITT.ABL ú-e[t:3SG.PST
| [ta]-pa-aš-ši-i[n | … | na-aš-kán | EGIR | UGU | ⸢SIG₅⸣-za | ú-e[t |
|---|---|---|---|---|---|---|
LUW||HITT.ACC.SG.C | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ADV | ADV | HITT.ABL | 3SG.PST |
obv. 29′ 61 [TI₈?]MUŠEN-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr [ 62 na]-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-an:ADV(ABBR) ku-uš:ABL(ABBR) ú-et:3SG.PST 63 nu-z[aCONNn=REFL
| [TI₈?]MUŠEN-ma | … | na]-aš-kán | pé-an | ku-uš | ú-et | nu-z[a |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ADV(ABBR) | ABL(ABBR) | 3SG.PST | CONNn=REFL |
obv. 30′ 64 [ -a]n-x[ ] 65 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[é?]:PREV a[r-ḫ]a?:PREV [pa-i]t:3SG.PST 66 [
| … | … | na-aš-⸢kán⸣ | p[é?] | a[r-ḫ]a? | [pa-i]t | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | PREV | PREV | 3SG.PST |
obv. 31′ 67 [na]-aš-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ]x x x[
| [na]-aš-k[án | … | |||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
obv. breaks off
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
rev. 2′ 70 nu-zaCONNn=REFL [EGIR]-⸢pa⸣:PREV [
| nu-za | [EGIR]-⸢pa⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | PREV |
rev. 3′ 71 UM-M[A?:ADV mz]a?-pa-a[l?-li:PNm.NOM.SG(UNM)4 72
| UM-M[A? | mz]a?-pa-a[l?-li | … |
|---|---|---|
ADV | PNm.NOM.SG(UNM) |
rev. 4′ 73 nu-kánCONNn=OBPk ⸢D?⸣[ ]-ma ku-it:CNJ URUzi-i[t?-ḫa-ra:GN.D/L.SG(UNM)
| nu-kán | … | ku-it | URUzi-i[t?-ḫa-ra | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | CNJ | GN.D/L.SG(UNM) |
rev. 5′ a-pád-da:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd;
:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd š[e]-er:POSP 74 nuCONNn MUŠENḪI.A:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-du:3PL.IMP 75 [
| a-pád-da | š[e]-er | nu | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-du | … |
|---|---|---|---|---|---|
DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd | POSP | CONNn | NOM.PL(UNM) | 3PL.IMP |
rev. 6′ 76 na-at-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-[a]n:ADV(ABBR) SIG₅-za:HITT.ABL ú-e-er:3PL.PST 77 [
| na-at-⸢kán⸣ | pé-[a]n | SIG₅-za | ú-e-er | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | ADV(ABBR) | HITT.ABL | 3PL.PST |
rev. 7′ 78 ⸢TI₈MUŠEN⸣:ACC.SG(UNM) GUN-li₁₂-an:ADV NI-MUR:1PL.PST 79 na-aš-k[án?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| ⸢TI₈MUŠEN⸣ | GUN-li₁₂-an | NI-MUR | na-aš-k[án? | … |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ADV | 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
rev. 8′ 80 [na-aš(?)]-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[é-a]n?:ADV(ABBR) ar-ḫa:PREV pa-it:3SG.PST 81 E[GIR?:POSP
| [na-aš(?)]-⸢kán⸣ | p[é-a]n? | ar-ḫa | pa-it | E[GIR? | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ADV(ABBR) | PREV | 3SG.PST | POSP |
rev. 9′ 82 [ -a]n? NI-M[UR]:1PL.PST 83 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-an:ADV(ABBR) [
| … | NI-M[UR] | na-at-kán | pé-an | … | |
|---|---|---|---|---|---|
1PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | ADV(ABBR) |
rev. 10′ 85 [ ] TI₈MUŠEN-ma-kán:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢EGIR⸣:ADV UGU:ADV S[IG₅-za:HITT.ABL
| … | TI₈MUŠEN-ma-kán | ⸢EGIR⸣ | UGU | S[IG₅-za | … |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | ADV | ADV | HITT.ABL |
rev. 11′ 86 [UM-M]A:ADV mza-pa-al-li:PNm.NOM.SG(UNM) 87 ⸢SI×SÁ⸣-at-w[a]:3SG.PST=QUOT
| [UM-M]A | mza-pa-al-li | ⸢SI×SÁ⸣-at-w[a] |
|---|---|---|
ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | 3SG.PST=QUOT |
rev. 12′ 88 [ ]x x 89 IGI-zi-za:3SG.PRS=REFL Ú-UL:NEG ku-i[t-ki(?):INDadv;
:INDFany.NOM.SG.N;
:INDFany.ACC.SG.N
| … | IGI-zi-za | Ú-UL | ku-i[t-ki(?) | ||
|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS=REFL | NEG | INDadv INDFany.NOM.SG.N INDFany.ACC.SG.N |
rev. 13′ 90 [ ]x x 91 *nu?*CONNn MUŠENḪI.A:NOM.PL(UNM) ⸢SI×SÁ⸣-an-[du?:3PL.IMP
| … | *nu?* | MUŠENḪI.A | ⸢SI×SÁ⸣-an-[du? | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.PL(UNM) | 3PL.IMP |
rev. 14′ 92 [ ] ⸢pé⸣-an:ADV(ABBR) ku-uš:ABL(ABBR) ú-et:3SG.PST 93 na-[
| … | ⸢pé⸣-an | ku-uš | ú-et | … | |
|---|---|---|---|---|---|
ADV(ABBR) | ABL(ABBR) | 3SG.PST |
rev. 15′ 94 [ -a]n-ma tar-li₁₂-an:ACC.SG.C(ABBR) NI-MUR:1PL.PST 95 n[a?-
| … | tar-li₁₂-an | NI-MUR | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C(ABBR) | 1PL.PST |
rev. 16′ 96 [ G]UN-an:ADV pa-it:3SG.PST 97 EGIR:POSP K[ASKAL?:D/L.SG(UNM) 98
| … | G]UN-an | pa-it | EGIR | K[ASKAL? | … |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PST | POSP | D/L.SG(UNM) |
rev. 17′ 99 [na-aš]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-an:ADV(ABBR) ku-uš:ABL(ABBR) ú-e[t:3SG.PST 100
| [na-aš]-kán | pé-an | ku-uš | ú-e[t | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ADV(ABBR) | ABL(ABBR) | 3SG.PST |
rev. 18′ [ G]UN-an:ADV NI-MUR:1PL.PST 101 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p[é-an:ADV(ABBR)
| … | G]UN-an | NI-MUR | na-aš-kán | p[é-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | 1PL.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ADV(ABBR) |
rev. 19′ 102 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM z]i-an:ADV(ABBR) tar-liš:NOM.SG.C(ABBR) pa-it:3SG.PST 103 UM!-M[A:ADV ]
| [na-aš | z]i-an | tar-liš | pa-it | UM!-M[A | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | ADV(ABBR) | NOM.SG.C(ABBR) | 3SG.PST | ADV |
rev. 20′ 104 [ ] ar-ḫa-wa:PREV=QUOT pé-[eš-šer]:3PL.PST
| … | ar-ḫa-wa | pé-[eš-šer] |
|---|---|---|
PREV=QUOT | 3PL.PST |
rev. 20b´ blank line
rev. 21′ 105 [EZEN₄]:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM) pu-ru-⸢li?⸣-ia-aš:GEN.SG ku-it:CNJ DUT[U-
| [EZEN₄] | pu-ru-⸢li?⸣-ia-aš | ku-it | |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ABL(UNM) | GEN.SG | CNJ |
rev. 22′ 106 [ma-a-n]a?-at-mu-kán:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk;
:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk;
:CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk;
:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk ⸢IŠ⸣-TU INIMABL;
INS x [ 107
| [ma-a-n]a?-at-mu-kán | ⸢IŠ⸣-TU INIM | … | |
|---|---|---|---|
CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk CNJ=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk CNJ=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk CNJ=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk | ABL INS |
rev. 23′ 108 [ ]-aš-ši-⸢in!⸣ tar-li₁₂-an:ACC.SG.C(ABBR) NI-MUR:1PL.PST 109 na-[
| … | tar-li₁₂-an | NI-MUR | ||
|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C(ABBR) | 1PL.PST |
rev. 24′ 110 [na-aš]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-an:ADV(ABBR) SIG₅-za:HITT.ABL 111 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2?⸣-[an:PREV
| [na-aš]-kán | pé-an | SIG₅-za | na-aš | ⸢2?⸣-[an | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | ADV(ABBR) | HITT.ABL | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | PREV |
rev. 25′ 112 [ GU]N-li₁₂-an:ADV NI-MUR:1PL.PST 113 na-at-〈kán〉CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk E[GIR:ADV 114
| … | GU]N-li₁₂-an | NI-MUR | na-at-〈kán〉 | E[GIR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | 1PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | ADV |
rev. 26′ [pa]-⸢a-er⸣:3PL.PST 115 EGIR:POSP KASKAL-NI:D/L.SG(UNM) 116 T[I₈MUŠEN(?):NOM.SG(UNM)
| [pa]-⸢a-er⸣ | EGIR | KASKAL-NI | T[I₈MUŠEN(?) |
|---|---|---|---|
3PL.PST | POSP | D/L.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
rev. 27′ 117 [ ú?]-et?:3SG.PST 118 x[
rev. breaks off
| … | ú?]-et? | |
|---|---|---|
3SG.PST |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net