TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.126 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 24.126 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 24.126
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1 x x ki-i-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-an-zi:3PL.PRS [ ]

ki-i-maDÙ-an-zi …

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3PL.PRS

Vs. 2 x p-e-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} ma-a-[ ]

p-e-e-da-an-zi …

3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 3 x nam-ma: wa-aḫ-nu-zi:3SG.PRS x [ ]

nam-mawa-aḫ-nu-zi …


3SG.PRS

Vs. 4 x-i pa-iš:3SG.PST INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar AN:{(UNM)} x[]

pa-išINA UD2KAMAN

3SG.PST
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 5 INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} te-[

INA UD3KAMŠA DINGIRMEŠ

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 6 ḫi-li-ip-ši-ma-an:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

ḫi-li-ip-ši-ma-anNU.SIG₅

{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs.

Vs. 7 pé-eš-š]i-ia-an-du:3PL.IMP u-ra-ia-an-ni-[i]n:LUW||HITT.ACC.SG.C

… pé-eš-š]i-ia-an-duu-ra-ia-an-ni-[i]n

3PL.IMP
LUW||HITT.ACC.SG.C

Vs. 8 EGI]R:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

… EGI]RUGUSIG₅-zaú-et

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP

Vs. 9 NI-MUR:1PL.PST na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

… NI-MURna-at-kánpé-an

1PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 10 ] ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

… ú-etna-aš-kánpé-anar-ḫapa-it

3SG.PST

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

Vs. eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

Vs. 11 k]u-u-un:DEM1.ACC.SG.C fpí-ḫa-IR-in:PNf.ACC.SG.C

… k]u-u-unfpí-ḫa-IR-in

DEM1.ACC.SG.C
PNf.ACC.SG.C

Vs. 12 pé-e]š-ši-ia-an-du:3PL.IMP TI₈MUŠEN-kán:{(UNM)}

… pé-e]š-ši-ia-an-duTI₈MUŠEN-kán

3PL.IMP
{(UNM)}

Vs. 13 -m]a-kán pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

… pé-anku-ušú-et

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


3SG.PST

2SG.IMP

Vs. 14 -ká]n EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

… EGIRUGUSIG₅-za

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

Vs. 15 ] a-ra-am-na-za:{NOM.SG.C, VOC.SG} DUTU-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT

… a-ra-am-na-zaDUTU-un

{NOM.SG.C, VOC.SG}
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C

DN.HATT

Vs. 16 EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UG[U:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} U]M-MA:ADV UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠIGI.MUŠEN:{(UNM)} ar-ḫa-wa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šer:3PL.PST

EGIRUG[U … U]M-MAUGULALÚ.MEŠIGI.MUŠENar-ḫa-wapé-eš-šer

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
ADV
{(UNM)}
{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST

Vs. 17 ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: [ ] x IŠ-TU LÚ[Ḫ]AL:{ABL, INS} LÚIGI.MUŠEN-ia:{(UNM)}

ki-iku-it … IŠ-TU LÚ[Ḫ]ALLÚIGI.MUŠEN-ia

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{ABL, INS}
{(UNM)}

Vs. 18 NU.SIG₅-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP DINGIR-LUM-z[a]:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} mar-ki-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP ḫar-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG

NU.SIG₅-taDINGIR-LUM-z[a]mar-ki-ia-anḫar-ti

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS.MP
ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
2SG.PRS

LUW||HITT.D/L.SG

Vs. 19 ma-a-na-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} pé-[da-an-zi]:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} pé-e-tum-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ḫar-ga-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ag-ga-tar-ra:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ki-ša-ri:3SG.PRS.MP

ma-a-na-an-kánGAMpé-[da-an-zi]pé-e-tum-marḫar-ga-ašag-ga-tar-raki-ša-ri

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
3SG.PRS.MP

Vs. 20 nuCONNn DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} uš-ke-⸢ši⸣:2SG.PRS.IMPF n[uCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-a]n-du:3PL.IMP ḫu-u-wa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gun-liš ⸢ar-ši⸣-[i]n-da-at-ḫi-eš-ma-kán:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

nuDINGIR-LUMa-pa-a-atuš-ke-⸢ši⸣n[uMUŠENḪI.ASI×SÁ-a]n-duḫu-u-wa-ašgun-liš⸢ar-ši⸣-[i]n-da-at-ḫi-eš-ma-kán
CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
2SG.PRS.IMPF		CONNn
{(UNM)}
3PL.IMP
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. 21 pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢pé-an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST pát-tar-pal-aḫ-ḫi-iš-⸢ma-kán⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

pé-anku-ušú-etna-aš-kán⸢pé-an⸣ar-ḫapa-itpát-tar-pal-aḫ-ḫi-iš-⸢ma-kán⸣EGIRGAMku-ušú-et

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


3SG.PST

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


3SG.PST

2SG.IMP

Vs. 22 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST EGIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A:{(UNM)} gun-liš 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-er:3PL.PST

na-aš2-anar-ḫapa-itEGIR.KASKAL-NI2TI₈MUŠEN.ḪI.Agun-liš2-anar-ḫapa-a-er

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST

Vs. 23 al-li-ia-aš-ma:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} zi-an:;
:GN.ACC.SG.C;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ⸢pa⸣-it:3SG.PST UM-MA:ADV mḫal-pa-LÚ:{PNm(UNM)} ar-ḫa-wa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-šer:3PL.PST

al-li-ia-aš-mazi-anku-uš⸢pa⸣-itUM-MAmḫal-pa-LÚar-ḫa-wapé-eš-šer

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

GN.ACC.SG.C

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


3SG.PST
ADV
{PNm(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST

Vs. 24 IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINNU.SIG₅-duSIG₅ME-annu-kánDINGIRMEŠ-aš

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		CONNn=OBPk
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 25 INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-marḪI.A:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-an-te-eš₁₇:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-ni:D/L.SG SUM-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

INA UD2KAMŠA DINGIRMEŠmi-nu-marḪI.AME-an-te-eš₁₇na-⸢at⸣DINGIR.MAḪ-niSUM-an-te-eš

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
D/L.SG
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 26 INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-[a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SUD-li₁₂:{(UNM)};
:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

INA UD3KAMḪUL-luME-[a]nnu-kánan-daSUD-li₁₂SIG₅

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		CONNn=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{(UNM)}

{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Vs. 27 ma-a-an: a-ni:2SG.IMP;
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} UDKAM-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} U[DKAM-z]a:DN.ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} SIG₅-eš-zi:3SG.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} mu-ra-ḫe-eš-ma-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fpi-ḫa-IR-i[š-ša]:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

ma-a-ana-niUDKAM-tiU[DKAM-z]aSIG₅-eš-zinu-uš-ma-ašmu-ra-ḫe-eš-ma-ašfpi-ḫa-IR-i[š-ša]


2SG.IMP

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
DN.ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

Vs. 28 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-an-zi:3PL.PRS a[r]-ḫa-ma-aš-ma-aš:1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} i-wa-ar: fdu-ut-tar-ri-ia-ti-ia-aš:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ar-ḫaa-ni-ia-an-zia[r]-ḫa-ma-aš-ma-aši-wa-arfdu-ut-tar-ri-ia-ti-ia-aš

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS
1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 29 𒀹pa-ra-at-ta-ša-at-ta-[a]n:LUW||HITT.ACC.SG.C a-ni-ia-an-zi:3PL.PRS nam-ma-za-aš:={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} te-eḫ-ḫi:1SG.PRS

𒀹pa-ra-at-ta-ša-at-ta-[a]na-ni-ia-an-zinam-ma-za-ašMUNUS.LUGALpé-ra-anGAMte-eḫ-ḫi

LUW||HITT.ACC.SG.C
3PL.PRS
={REFL=PPRO.3SG.C.NOM, REFL=PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1SG.PRS

Vs. 30 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa-tar-na-aḫ-mi:1SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[r-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} KASKAL-ši-aḫ-mi:1SG.PRS ma-a-an-ma-aš-ma-aš:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ḪUL-u-e-eš-zi:3SG.PRS

na-ašwa-tar-na-aḫ-mina-aša[r-ḫ]aKASKAL-ši-aḫ-mima-a-an-ma-aš-ma-ašÚ-ULku-it-kiḪUL-u-e-eš-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PRS
={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


3SG.PRS

Vs. 31 [nuCONNn KI]N:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-ma[rḪI.A:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-[a]n-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-ni:D/L.SG SUM-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar

[nuKI]NSIG₅-ruŠA DINGIRMEŠmi-nu-ma[rḪI.AME-[a]n-te-ešna-atDINGIR.MAḪ-niSUM-an-te-ešINA UD2KAM
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP
{GEN.SG, GEN.PL}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
D/L.SG
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

Vs. 32 [x-x ME-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG da-pí-i:QUANall.D/L.SG [Z]I-ni:D/L.SG.C INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DDAG-iš:DN.NOM.SG.C GUB-iš:3SG.PST pár-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ME-a]nnu-kánDINGIR-LIM-nida-pí-i[Z]I-niINA UD3KAMDDAG-išGUB-išpár-na-ašSIG₅ME-aš

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		CONNn=OBPk
FNL(n).D/L.SG
QUANall.D/L.SG
D/L.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
DN.NOM.SG.C
3SG.PST
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 33 [nu-kán]CONNn=OBPk DINGIRMEŠ-[aš]:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

[nu-kán]DINGIRMEŠ-[aš]SIG₅
CONNn=OBPk
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Vs. 34 ] x x-pát nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} x-iš⸣

… nuIGI-ziSUMEŠSIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-zi⸢SUMEŠ
CONNn
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Vs. 35 TU]KU.TUKU:{(UNM)};
:3SG.PRS ša-pu-ḫi-ta:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HITT.INS ki-ru-ḫi-ta:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:HITT.INS ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)}

… TU]KU.TUKUša-pu-ḫi-taki-ru-ḫi-takeEGIRke

{(UNM)}

3SG.PRS
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

HITT.INS
{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

HITT.INS
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

Vs. 36 ] GIŠTUKUL:{(UNM)} x x EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u-da-aḫ-ḫa-x [

… GIŠTUKULEGIR-pa …

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 37 ] kum-man-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-a-x [

… kum-man-ni …

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 38 ]x-an-za ⸢I-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

… ⸢I-NA⸣ …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 39 ]x x[

…

Vs. Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [ ]x-ši ḫ[a- ] x-iz-zi [ ] x x(-)da-ma-ru še-er:;
:{DN(UNM)}

ki-i … … … še-er

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{DN(UNM)}

Rs. 2′ ŠA ma:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] x-ni-ia-i [ ] x za-an-ki-la-tar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM-an-zi:3PL.PRS

ŠA ma … … za-an-ki-la-tar-raSUM-an-zi

{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS

Rs. 3′ SISKUR-ia:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x [ ] x ⸢e⸣-za:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG} x-za-kán [ -e]r ku-ra-x-i SISKUR-ma:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ri-ia-an-zi:3PL.PRS

SISKUR-ia … ⸢e⸣-za … SISKUR-maa-ri-ia-an-zi

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
2SG.IMP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3PL.PRS

Rs. 4′ x-an-du? [ -a]n-zi ma-a-an-ma-kán: ku-it-ma-[a]n?: a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

… ma-a-an-ma-kánku-it-ma-[a]n?a-pí-iaEGIR-paan-da



{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 5′ ma-a-an-ma-⸢aš-ši⸣:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x [ M]EŠ?1 SIG₅-ru:3SG.IMP.MP SAG.ME:{(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

ma-a-an-ma-⸢aš-ši⸣ … SIG₅-ruSAG.MENU.SIG₅


={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
3SG.IMP.MP
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 6′ [I]Š-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} ER-TU[M:{(UNM)} QA-TAM-M]A-⸢pát:ADV=FOC nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅⸣-ru:3SG.IMP.MP ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

[I]Š-TU MUNUSŠU.GIER-TU[MQA-TAM-M]A-⸢pátnuKINSIG₅⸣-ruḪUL-luME-annu-kánDINGIRMEŠ-ašNU.SIG₅

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP
ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		CONNn=OBPk
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 7′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚpa-ti-li-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} še-er:;
:{DN(UNM)} aš-ta-ni-ia-i:LUW.3SG.PRS pár-kán-na:ALL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C za-an-ki-la-tar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢IŠ⸣-TU É.⸢LUGAL⸣:{ABL, INS} SUM-an-zi:3PL.PRS

nu-uš-šiLÚpa-ti-li-išše-eraš-ta-ni-ia-ipár-kán-naza-an-ki-la-tar-ra⸢IŠ⸣-TU É.⸢LUGAL⸣SUM-an-zi

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{DN(UNM)}
LUW.3SG.PRS
ALL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DN.ACC.SG.C
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ABL, INS}
3PL.PRS

Rs. 8′ SISKUR-ia:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} IŠ-TU É.LUGAL:{ABL, INS} ⸢SUM⸣-an-zi:3PL.PRS SISKUR-ma:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-ri-ia-an-zi:3PL.PRS GIM-an-at:CNJ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:INTadv={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢SI×SÁ⸣-ri:3SG.PRS.MP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MA:ADV

SISKUR-iaIŠ-TU É.LUGAL⸢SUM⸣-an-ziSISKUR-maa-ri-ia-an-ziGIM-an-at⸢SI×SÁ⸣-rina-atQA-TAM-MA

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{ABL, INS}
3PL.PRS
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3PL.PRS
CNJ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

INTadv={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PRS.MP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ADV

Rs. 9′ pí-an-zi:3PL.PRS DUTU-ŠI-ia-aš-ši-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk} še-er:;
:{DN(UNM)} GIŠAL:{(UNM)} da-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP ma-a-an-ma-za: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV nuCONNn *SU*MEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

pí-an-ziDUTU-ŠI-ia-aš-ši-kánše-erGIŠALda-ima-a-an-ma-zaDINGIR-LUMKI.MINnu*SU*MEŠSIG₅-ru

3PL.PRS
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PRO3SG.C.NOM=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=PRO3PL.C.ACC=OBPk=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{DN(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
ADV		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP

Rs. 10′ ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

ZAG-zaRA-IṢNU.SIG₅

ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 11′ IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ruDINGIR-LUM-zada-pí-anZI-anME-aš

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP
ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG
ACC.SG.C

{(UNM)}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 12′ na-an-za-an-kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC kar-pí:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF} ME-iš:3SG.PST NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

na-an-za-an-kánkar-píME-išNU.SIG₅

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
2SG.IMP

{D/L.SG, STF}
3SG.PST
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 13′ nu-wa-aš: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-uš-ma:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: te-x-x É.LUGAL:{(UNM)} SUM-an-zi:3PL.PRS SUM-an-zi:3PL.PRS še-er-ma-kán:;
:{DN(UNM)} m⸢ta-at⸣-ta-ma-ru-un:PNm.ACC.SG.C

nu-wa-ašku-uš-maÉ.LUGALSUM-an-ziSUM-an-ziše-er-ma-kánm⸢ta-at⸣-ta-ma-ru-un

CONNn={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


{(UNM)}
3PL.PRS
3PL.PRS

{DN(UNM)}
PNm.ACC.SG.C

Rs. 14′ ḫal-zi-ia-an-zi:3PL.PRS pár-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} za-an-ki-la-tar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} É.LUGAL:{(UNM)} SUM-⸢an⸣-zi:3PL.PRS SISKUR-ia:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} É.LUGAL:{(UNM)} SUM-an-zi:3PL.PRS

ḫal-zi-ia-an-zipár-kánza-an-ki-la-tar-raÉ.LUGALSUM-⸢an⸣-ziSISKUR-iaÉ.LUGALSUM-an-zi

3PL.PRS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
3PL.PRS
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}
3PL.PRS

Rs. 15′ DUTU-ŠI-ia-za-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še-er:;
:{DN(UNM)} la-al-la-i:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG KI.MIN:ADV nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}

DUTU-ŠI-ia-za-kánše-erla-al-la-iKI.MINnuKINSIG₅-ruDINGIR-LUM-zada-pí-anZI-an

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{DN(UNM)}
DN.D/L.SG

GN.D/L.SG
ADV		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP
ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG
ACC.SG.C

{(UNM)}

Rs. 16′ pár-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.DAT.PL;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-i:D/L.SG pa-iš:3SG.PST INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DDAG-iš:DN.NOM.SG.C GUB-iš:3SG.PST A-DAM-MA:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pár-na-aš-šaSIG₅ME-ašna-atpa-an-ga-u-ipa-išINA UD2KAMDDAG-išGUB-išA-DAM-MAME-aš

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.DAT.PL

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
D/L.SG
3SG.PST
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
DN.NOM.SG.C
3SG.PST
{(UNM)}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 17′ A-NA mta-at-ta-ma-ru:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} GAR-ri:3SG.PRS.MP INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar *ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x x x x*

A-NA mta-at-ta-ma-ruZAG-zaGAR-riINA UD3KAM*ḪUL-luME-an

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
3SG.PRS.MP
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 18′ nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: *x x* SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

nu-kánan-daSIG₅
CONNn=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. 19′ IŠ-TU LÚḪAL:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)}

IŠ-TU LÚḪALER-TUMQA-TAM-MA-pátnuSUMEŠSIG₅-runišitakeKASKALGÙB-zaRA-IṢ

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}

3SG.PRS
ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}

Rs. 20′ 14:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

14ŠÀDIRSIG₅

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs.

Rs. 21′ [I]Š-TU LÚIGI.MUŠEN:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-an-du:3PL.IMP TI₈MUŠEN-kán:{(UNM)} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

[I]Š-TU LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-duTI₈MUŠEN-kánpé-anSIG₅-zaú-et

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}
3PL.IMP
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP

Rs. 22′ [na-a]š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST u-ra-ia-an-ni-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C tar-liš:NOM.PL.C;
: pát-tar-pal-aḫ-ḫi-eš-ma-kán:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

[na-a]š2-anar-ḫapa-itu-ra-ia-an-ni-ištar-lišpát-tar-pal-aḫ-ḫi-eš-ma-kán

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST
LUW||HITT.NOM.SG.C
NOM.PL.C


NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Rs. 23′ [EGI]R:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST EGIR.KASKAL:{(UNM)} UGAMUŠEN:{(UNM)} g[un?-liš]2

[EGI]RUGUSIG₅-zaú-etna-aš-kánpé-anar-ḫapa-itEGIR.KASKALUGAMUŠENg[un?-liš] …

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 24′ [al-l]i-ia-aš-ma-kán:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST [ ]

[al-l]i-ia-aš-ma-kánEGIRUGUSIG₅-zaú-etna-aš-kánpé-anar-ḫapa-it …

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

Rs. 25′ [ ] UM-MA:ADV mGAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠIGI.MUŠEN:{(UNM)} SI×SÁ-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ]

… UM-MAmGALLÚ.MEŠIGI.MUŠENSI×SÁ-at-wa …

ADV
{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

u. Rd. 26′ x x x ⸢m.DKAL:{PNm(UNM)} ku-it⸣:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x x x x ⸢GIŠ⸣:{(UNM)} x x (flache Schriftspuren)

⸢m.DKALku-it⸣⸢GIŠ⸣

{PNm(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}

u. Rd. 27′ ]-za x x

…

u. Rd. Rs. bricht ab

1
Oder -eš?
2
Oder t[ar-liš].
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

3.4629011154175