TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.87 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 23.87 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.87
Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC E[GIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-di-iš-ši:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-i]:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pár-ši-i]ana-anE[GIR-papé-e-di-iš-šida-a-i]

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 3′ [z]i-i-ia-du-ma-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a[n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-i-te-ni:D/L.SG tar-na-i]:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS

[z]i-i-ia-du-ma-kána[n-daú-i-te-nitar-na-i]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP

3SG.PRS

r. Kol. 4′ [n]uCONNn nam-ma: LÚŠÀ.TAM:{(UNM)} ME-E:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS ⸢A⸣-N[A MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zi]:3SG.PRS

[n]unam-maLÚŠÀ.TAMME-EQA-TI⸢A⸣-N[A MUNUS.LUGALpa-ra-ae-ep-zi]
CONNn

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

r. Kol. 5′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫa-pa-a-ez-zi:3SG.PRS DINGIR-LIM-ia:{(UNM)} šu-u[p-pí:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{HURR.ABS.SG, STF} ]

nu-zaMUNUS.LUGALḫa-pa-a-ez-ziDINGIR-LIM-iašu-u[p-pí …
CONNn=REFL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS
{(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GEŠTIN-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} ḫa-a-ni:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:D/L.SG nuCONNn Dma-na-a-ri-i[n:DN.ACC.SG.C

na-aš-taGEŠTIN-anḫa-a-ninuDma-na-a-ri-i[n

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}

{(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

D/L.SG		CONNn
DN.ACC.SG.C

r. Kol. 7′ LÚNAR:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDAši-wa-an-ta-an-na-an-ni-in:ACC.SG.C x[

LÚNARSÌR-RUNINDAši-wa-an-ta-an-na-an-ni-in

{(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
ACC.SG.C

r. Kol. 8′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-e-di-iš-ši:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} zi-i-i[a-du-ma-kán]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

na-anEGIR-papé-e-di-iš-šida-a-izi-i-i[a-du-ma-kán]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

r. Kol. 9′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-i-te-ni:D/L.SG tar-na-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS

an-daú-i-te-nitar-na-i

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP

3SG.PRS

r. Kol. 10′ nuCONNn nam-ma: LÚŠÀ.TAM:{(UNM)} ME-E:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-r[a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-zi]:3SG.PRS

nunam-maLÚŠÀ.TAMME-EQA-TIA-NA MUNUS.LUGALpa-r[a-ae-ep-zi]
CONNn

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

r. Kol. 11′ nu-zaCONNn=REFL MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫa-pa-a-ez-zi:3SG.PRS DINGIR-LIM-ia:{(UNM)} šu-up-p[í:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{HURR.ABS.SG, STF} ]

nu-zaMUNUS.LUGALḫa-pa-a-ez-ziDINGIR-LIM-iašu-up-p[í …
CONNn=REFL
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS
{(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GEŠTIN-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} ḫa-a-ni:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:D/L.SG nuCONNn šal-li-in:ACC.SG.C x[

na-aš-taGEŠTIN-anḫa-a-ninušal-li-in

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}

{(UNM)}
3SG.PRS

2SG.IMP

D/L.SG		CONNn
ACC.SG.C

r. Kol. 13′ LÚNAR:{(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDAš[i-w]a-an-t[a-an-ni-in]:ACC.SG.C

LÚNARSÌR-RUNINDAš[i-w]a-an-t[a-an-ni-in]

{(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
ACC.SG.C

r. Kol. 14′ ⸢pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR⸣-[pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} p]é-⸢e⸣-[di-iš-ši:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-i]:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. bricht ab

⸢pár-ši-iana-anEGIR⸣-[pap]é-⸢e⸣-[di-iš-šida-a-i]

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.52600288391113