TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.84 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.102+ (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.102 + KBo 23.84

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 I-NA URUla-a-u-wa]-a[z-za-an-t]i-i[aD/L.SG

Bruch von ca. 12 Zeilen

…	I-NA URUla-a-u-wa]-a[z-za-an-t]i-i[a
	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 1′ ]x-ma-k[án

…

(Frg. 1) Vs. 2′ P]A-NID/L.SG_vor:POSP GIŠx[

…	P]A-NI
	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. 3′ I-N]A URUla-a-u-wa-za-a[n-ti-iaD/L.SG

…	I-N]A URUla-a-u-wa-za-a[n-ti-ia
	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 4′ at-t]*a-aš*:GEN.SG;
:GEN.PL DINGIRMEŠ-aš:D/L.PL pé-ra-[an:POSP

…	at-t]a-aš	DINGIRMEŠ-aš	pé-ra-[an
	GEN.SG GEN.PL	D/L.PL	POSP

(Frg. 1) Vs. 5′ ]x-aš-ša-an DUGi[š-

…

(Frg. 1) Vs. 6′ ]x PA-NID/L.SG_vor:POSP DUGiš-x[

…		PA-NI
		D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. 7′ -m]a pár-ši-ia:3SG.PRS.MP x[

…		pár-ši-ia
		3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 8′ ] GIŠpa-a-ti-ia-[al-li-

…

(Frg. 1) Vs. 9′ ]x-kán 3:QUANcar GIŠER[EN:GEN.SG(UNM)

…		3	GIŠER[EN
		QUANcar	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 10′ ] EGIR-ŠU-⸢ma⸣:ADV=CNJctr [

…	EGIR-ŠU-⸢ma⸣	…
	ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. 11′ ]x-ri [

Vs. bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. 1′ ]x(-)na(-)x[

…

(Frg. 1) Rs. 2′ ]-⸢e⸣-da-ni x[

…

(Frg. 1) Rs. 3′ -i]z-zi AŠ-RA-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr x[

…		AŠ-RA-ma
		ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. 4′ ] ⸢I⸣-[N]A Éḫa-le-en-tu-w[aD/L.SG;
D/L.PL

…	⸢I⸣-[N]A Éḫa-le-en-tu-w[a
	D/L.SG D/L.PL

(Frg. 1) Rs. 5′ ]x ar-nu-an-zi:3PL.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L iš-x[

…		ar-nu-an-zi	nu-uš-ši
		3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 6′ ]x-wa-an-zi EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr GEŠTIN:SG.UNM x[

…		EGIR-ŠU-ma	GEŠTIN
		ADV=CNJctr	SG.UNM

(Frg. 1) Rs. 7′ É]ḫa-le-en-tu-u-aš:D/L.PL an-da-an:POSP 1:QUANcar GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) [

…	É]ḫa-le-en-tu-u-aš	an-da-an	1	GIŠBANŠUR	…
	D/L.PL	POSP	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 8′ Š]A UP-NIGEN.SG ti-an-zi:3PL.PRS še-ra-aš-ša-an Dx[

…	Š]A UP-NI	ti-an-zi	še-ra-aš-ša-an
	GEN.SG	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 9′ Š]A 1GEN.SG SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS 2:QUANcar GAL:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂-ia-aš-š[i:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

…	Š]A 1	SA₂₀-A-TI	da-a-i	2	GAL	KÙ.SI₂₂-ia-aš-š[i
	GEN.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	QUANcar	ACC.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Rs. 10′ ] Dḫé-pát:DN.D/L.SG(UNM) ZAG-az:POSP 1:QUANcar GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) AD.KID:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nuCONNn [

…	Dḫé-pát	ZAG-az	1	GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	nu	…
	DN.D/L.SG(UNM)	POSP	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs. 11′ ]-an-za-ia ZÌ.DA:ACC.SG(UNM) ḪÁD.DU.A:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs

…		ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A	1	SA₂₀-A-TI	da-a-i	nu-uš-š[a-an
		ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs. 12′ d]a-a-i:3SG.PRS 1:QUANcar NINDAa-a-an:ACC.SG.N ½:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM) BA.BA.ZA-ma-aš-ša-a[n:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

…	d]a-a-i	1	NINDAa-a-an	½	SA₂₀-A-TI	BA.BA.ZA-ma-aš-ša-a[n
	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG.N	QUANcar	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 1) Rs. 13′ d]a-a-i:3SG.PRS A-NA Dḫé-pát-maD/L.SG=CNJctr GÙB-la-az:POSP 1:QUANcar GI[Š

…	d]a-a-i	A-NA Dḫé-pát-ma	GÙB-la-az	1	…
	3SG.PRS	D/L.SG=CNJctr	POSP	QUANcar

(Frg. 1) Rs. 14′ -t]i-in ZÌ.DA:GEN.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS še-ra-aš-ša-an [

…		ZÌ.DA	UP-NI	da-a-i	še-ra-aš-ša-an	…
		GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 15′ ]-⸢i⸣ GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM) AD.KID:D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 1:QUANcar x[

…		GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	nu-uš-ša-an	1
		D/L.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=OBPs	QUANcar

(Frg. 1) Rs. 16′ -š]a?-an ŠA Dda-ki-duGEN.SG GAL:ACC.SG(UNM) še-er:PREV da-a-⸢i⸣:3SG.PRS [

…		ŠA Dda-ki-du	GAL	še-er	da-a-⸢i⸣	…
		GEN.SG	ACC.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 17′ ]-ma MUNUSiš-ta-ḫa-ta-al-li-iš:NOM.PL.C ma-aḫ-ḫa-an:CNJ i-[

…		MUNUSiš-ta-ḫa-ta-al-li-iš	ma-aḫ-ḫa-an
		NOM.PL.C	CNJ

(Frg. 1) Rs. 18′ ]x UD:D/L.SG(UNM) 8KAM:QUANcar I-NA ÍDa-al-daD/L.SG ú-i-da-a-ar:ACC.PL.N d[a-

…		UD	8KAM	I-NA ÍDa-al-da	ú-i-da-a-ar
		D/L.SG(UNM)	QUANcar	D/L.SG	ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. 19′ ] ⸢I⸣-NA URUla-a-u-wa-za-an-ti-iaD/L.SG I-NAABL ÍDtar-ma-a[n?-

…	⸢I⸣-NA URUla-a-u-wa-za-an-ti-ia	I-NA
	D/L.SG	ABL

(Frg. 1) Rs. 20′ m]a-aḫ-ḫa-an-na-at:CNJ=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP EGIR-pa:ADV;
:PREV x[

m]a-aḫ-ḫa-an-na-at	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	EGIR-pa
CNJ=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG_vor POSP	ADV PREV

(Frg. 1) Rs. 21′ I]-⸢NA⸣ URUki-iz-zu-wa-at-niD/L.SG ma-aḫ-ḫa-an:CNJ iš-ša-[

Kolophon

Ca. 2 unbeschriebene Zeilen

…	I]-⸢NA⸣ URUki-iz-zu-wa-at-ni	ma-aḫ-ḫa-an
	D/L.SG	CNJ

(Frg. 1+2) Rs. 22′/Rs. 1′ [DUB:NOM.SG(UNM) nKAM:QUANcar Ú-UL(?)]:NEG ⸢QA-TI⸣:NOM.SG(UNM) ma-a-an-za:CNJ=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C DIŠ[KUR:DN.ACC.SG(UNM) Dḫé-pát]:DN.ACC.SG(UNM)

[DUB	nKAM	Ú-UL(?)]	⸢QA-TI⸣	ma-a-an-za	LUGAL-uš	DIŠ[KUR	Dḫé-pát]
NOM.SG(UNM)	QUANcar	NEG	NOM.SG(UNM)	CNJ=REFL	NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 2′ [I-NA URUla-a-u-w]a-za-an-ti-iaD/L.SG DUGḫar-ši-ia-a[l-li-aš?]:ACC.PL.C

[I-NA URUla-a-u-w]a-za-an-ti-ia	DUGḫar-ši-ia-a[l-li-aš?]
D/L.SG	ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. 3′ [ki-nu-ma-a]n-zi:INF ḫal-za-a-i:3SG.PRS pa-ra-a-ma-aš-za:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

[ki-nu-ma-a]n-zi	ḫal-za-a-i	pa-ra-a-ma-aš-za
INF	3SG.PRS	ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL

(Frg. 2) Rs. 4′ [I-NA URUaš-t]u-u-ia-raD/L.SG A-NA ŠA-PALD/L.PL GIŠTÚG[ḪI.A:D/L.PL(UNM) MU-ti:D/L.SG me-e-a-ni:D/L.SG ḫal-za-a-i]:3SG.PRS

Ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.

[I-NA URUaš-t]u-u-ia-ra	A-NA ŠA-PAL	GIŠTÚG[ḪI.A	MU-ti	me-e-a-ni	ḫal-za-a-i]
D/L.SG	D/L.PL	D/L.PL(UNM)	D/L.SG	D/L.SG	3SG.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 17.102+ (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.102 + KBo 23.84

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 17.102+ (CTH 699) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.102 + KBo 23.84

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3