KBo 23.82 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 23.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ pa-a-an]-⸢zito go:3PL.PRS ḫu-wa⸣-ši-ia-ašcult stele:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to run:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
cult stele:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(oracle bird):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 2′ L]Ú.MEŠGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} 2two:QUANcar MUNUS.MEŠSANGApriestess:{(UNM)}

Vs. 3′ kat-t]abelow:;
under: ti-en-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. 4′ M]AŠ-LUembroidered:{(UNM)} LÚḪÚB.BIcult dancer:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ne-e-ato turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
to turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

Vs. 5′ ]x-le-eš QA-TAM-MAlikewise:ADV

Vs. 6′ ]x-ŠU ḫa-at-tato dry up:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to pierce:{2SG.PST, 3SG.PST};
to pierce:2SG.PST;
to pierce:2SG.IMP;
to pierce:3SG.PRS.MP;
(cult functionary):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(cult functionary):{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 7′ ]x kat+tabelow:;
under: na-aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 8′ -z]i

Vs. 9′ ]x-us

Vs. 10′ ]x[ ]x-x-an-zi

Vs. 11′ ]x x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[ ]

Rs. 2′ ]x a-ra-⸢an-zi⸣to arrive at:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS

Rs. 3′ ]x-ša-an

Rs. 4′ ] (Zeilenende unbeschrieben)

Rs. 5′ ]x⸢ḪI.A UDUḪI.A⸣sheep:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. 6′ -l]u-TIM ú-e-ru-ušplate:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to come:3PL.PST

Rs. 7′ ]-kán-zi

Rs. 8′ ]x

Rs. 9′ ]x-ši

Rs. bricht ab