KBo 23.74 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.74

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x-wa-a[l?-l]a-⸢an⸣ [

…		…

Vs. II 2′ ]x x-i LÚ.MEŠSANGA-ma:NOM.PL(UNM)=CNJctr

…			LÚ.MEŠSANGA-ma
			NOM.PL(UNM)=CNJctr

Vs. II 3′ ]-zi

---

…

Vs. II 4′ ] ⸢da⸣-pu-⸢uš⸣-za:ADV;
:POSP da-a-i:3SG.PRS ta-a[š-t]aCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

…	⸢da⸣-pu-⸢uš⸣-za	da-a-i	ta-a[š-t]a
	ADV POSP	3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

Vs. II 5′ ] ú-ez-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C AN.BAR:GEN.SG(UNM) ša-ku-an-na-aš:GEN.SG

…	ú-ez-zi	LUGAL-uš	AN.BAR	ša-ku-an-na-aš
	3SG.PRS	NOM.SG.C	GEN.SG(UNM)	GEN.SG

Vs. II 6′ ]x tu-u-ri:ACC.SG.N ḫar-zi:3SG.PRS 1?:QUANcar DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) AN.BAR:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM)

---

…		tu-u-ri	ḫar-zi	1?	DUMU.É.GAL	AN.BAR
		ACC.SG.N	3SG.PRS	QUANcar	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ ḫu-i]a-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C ma-a-na-aš-ta:CNJ=OBPst ZA.LAM.GAR-az:ABL ú-ez-zi:3SG.PRS

…	ḫu-i]a-an-te-eš	ma-a-na-aš-ta	ZA.LAM.GAR-az	ú-ez-zi
	PTCP.NOM.PL.C	CNJ=OBPst	ABL	3SG.PRS

Vs. II 9′ ] mar-nu-an-da-aš:GEN.SG lu-li-ia:D/L.SG 2:QUANcar LÚ.MEŠALAM.ZU₉!:NOM.PL(UNM)1

…	mar-nu-an-da-aš	lu-li-ia	2	LÚ.MEŠALAM.ZU₉!	…
	GEN.SG	D/L.SG	QUANcar	NOM.PL(UNM)

Vs. II 10′ MUNUS.MEŠ]KAR.KID:NOM.PL(UNM) mar-nu-an-da-aš:GEN.SG lu-li-in:ACC.SG.C

MUNUS.MEŠ]KAR.KID	mar-nu-an-da-aš	lu-li-in
NOM.PL(UNM)	GEN.SG	ACC.SG.C

Vs. II 11′ ]-zi

---

…

Vs. II 12′ ]x IGI ḫar-zi:3SG.PRS pé-ra-na-aš-še:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L LÚSANGA:NOM.SG(UNM) ḫu-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C

…		…	ḫar-zi	pé-ra-na-aš-še	LÚSANGA	ḫu-ia-an-za
			3SG.PRS	ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	NOM.SG(UNM)	PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 13′ ]-ak-kán ⸢ša-ap⸣-pár-e-eš:NOM.PL.C ḫa-mi-in-kán-te-eš:PTCP.NOM.PL.C

…		⸢ša-ap⸣-pár-e-eš	ḫa-mi-in-kán-te-eš
		NOM.PL.C	PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 14′ mar]-⸢nu-an⸣:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:ACC.SG(UNM)(!) [3-ŠU:QUANmul l]a-a-⸢ḫu-i⸣:3SG.PRS ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉:NOM.PL(UNM)

…	mar]-⸢nu-an⸣	[3-ŠU	l]a-a-⸢ḫu-i⸣	⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉
	NOM.SG.N ACC.SG.N ACC.SG(UNM)(!)	QUANmul	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)

Vs. II 15′ ]x[ ]-zi

---

…		…

Vs. II 16′ N]A₄⸢ḫu⸣-wa-ši-ia:D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

…	N]A₄⸢ḫu⸣-wa-ši-ia
	D/L.SG,ALL,NOM.PL.N,ACC.PL.N

Vs. II 17′ ] ⸢DIŠKUR⸣:DN.ACC.SG(UNM) Ù:CNJadd Dwaa-še-ez-zi-in:DN.ACC.SG.C

…	⸢DIŠKUR⸣	Ù	Dwaa-še-ez-zi-in
	DN.ACC.SG(UNM)	CNJadd	DN.ACC.SG.C

Vs. II 18′ LÚ]SAGI:NOM.SG(UNM) GAL-ri:ACC.SG.N;
:D/L.SG

…	LÚ]SAGI	GAL-ri
	NOM.SG(UNM)	ACC.SG.N D/L.SG

Vs. II 19′ ]-i pa-a-i:3SG.PRS

…		pa-a-i
		3SG.PRS

Vs. II 20′ ]-i

---

…

Vs. II 21′ -i]a [ ]x[ ]

---

…		…		…

Vs. II 22′ ]x ⸢D⸣me-[ez-zu-ul]-la-an:DN.ACC.SG.C [ ]x-i

---

…		⸢D⸣me-[ez-zu-ul]-la-an	…
		DN.ACC.SG.C

Vs. II 23′ ]x-ia-aš(-)še?(-)[ ] x [ ](-)e?-x[ ]

…		…		…

Vs. II 24′ ]GIŠ.D[INANNA?:NOM.SG(UNM) ]

---

…	]GIŠ.D[INANNA?	…
	NOM.SG(UNM)

Vs. II 25′ ]-zi [ ]-l[i? ]

---

?

Vs. II bricht ab

…		…		…

Rs. III 1′ ] ⸢pár-ši⸣-[ia]:3SG.PRS.MP

…	⸢pár-ši⸣-[ia]
	3SG.PRS.MP

Rs. III 2′ -z]i ma-a-an:CNJ ⸢tarsic⸣-ku-w[a-an-zi(?):3PL.PRS

…		ma-a-an	⸢tarsic⸣-ku-w[a-an-zi(?)
		CNJ	3PL.PRS

Rs. III 3′ GIŠBAN]ŠUR-un:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS LÚMUḪALDIM-⸢ša⸣:NOM.SG.C=CNJctr

…	GIŠBAN]ŠUR-un	da-a-i	LÚMUḪALDIM-⸢ša⸣
	ACC.SG.C	3SG.PRS	NOM.SG.C=CNJctr

Rs. III 4′ L]Ú.MEŠḫa-a-pí-eš:NOM.PL.C ti-en-zi:3PL.PRS

---

…	L]Ú.MEŠḫa-a-pí-eš	ti-en-zi
	NOM.PL.C	3PL.PRS

Rs. III 5′ ] LÚSAGI:NOM.SG(UNM) GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS

…	LÚSAGI	GALḪI.A	ú-da-an-zi
	NOM.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

Rs. III 6′ ]x-zi NIN.DINGIR-ia:D/L.SG;
:DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd GAL-ri:ACC.SG.N pí-ia-an-zi:3PL.PRS

…		NIN.DINGIR-ia	GAL-ri	pí-ia-an-zi
		D/L.SG DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	ACC.SG.N	3PL.PRS

Rs. III 7′ -r]i TUŠ-aš:ADV a-ku-an-zi:3PL.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM)

…		TUŠ-aš	a-ku-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
		ADV	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

Rs. III 8′ ]x LÚSAGI:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)

…		LÚSAGI	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
		NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Rs. III 9′ MU]NUS.LUGAL-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd GALḪI.A:ACC.PL(UNM) ap-pa-a-an-zi:3PL.PRS

…	MU]NUS.LUGAL-ia	GALḪI.A	ap-pa-a-an-zi
	NOM.SG(UNM)=CNJadd	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

Rs. III 10′ ]x-⸢zi⸣ GIŠ.DINANNA:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-⸢iš⸣-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

…		GIŠ.DINANNA	GAL	ḫa-az-zi-⸢iš⸣-kán-zi
		ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS.IMPF

Rs. III 11′ ] Ù:CNJadd LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš:NOM.PL.C tar-ku-an-zi:3PL.PRS

---

…	Ù	LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš	tar-ku-an-zi
	CNJadd	NOM.PL.C	3PL.PRS

Rs. III 12′ ]x ti-ia-an-zi:3PL.PRS

…		ti-ia-an-zi
		3PL.PRS

Rs. III 13′ ]x UZUḪA.LA:NOM.SG(UNM) ki-it-ta:3SG.PRS.MP

…		UZUḪA.LA	ki-it-ta
		NOM.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

Rs. III 14′ GIŠBA]NŠUR-aš:GEN.SG NIN.DINGIR-ri:D/L.SG GIŠBANŠUR-un:ACC.SG.C

…	GIŠBA]NŠUR-aš	NIN.DINGIR-ri	GIŠBANŠUR-un
	GEN.SG	D/L.SG	ACC.SG.C

Rs. III 15′ ]x-a-i 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) NIN.DINGIR:DN.NOM.SG(UNM)

…		2	DUMUMEŠ.É.GAL	NIN.DINGIR
		QUANcar	NOM.PL(UNM)	DN.NOM.SG(UNM)

Rs. III 16′ ]-zi a-ap-pa-aš-še-et-ta:ADV=POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd;
:ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd;
:ADV=POSS.3SG.ABL=CNJadd;
:ADV=POSS.3SG.INS=CNJadd;
:ADV=POSS.3SG.UNIV.SG=CNJad

…		a-ap-pa-aš-še-et-ta
		ADV=POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd ADV=POSS.3SG.ABL=CNJadd ADV=POSS.3SG.INS=CNJadd ADV=POSS.3SG.UNIV.SG=CNJad

Rs. III 17′ ]-zi

---

…

Rs. III 18′ ]x LÚSANGA-ma-aš:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC pé-ra-an:PREV

…		LÚSANGA-ma-aš	pé-ra-an
		NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	PREV

Rs. III 19′ ] ḫa-ni-iš-ša-an:ACC.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS

…	ḫa-ni-iš-ša-an	ḫar-zi
	ACC.SG.C	3SG.PRS

Rs. III 20′ m]a-a-an:CNJ 3-ŠU:QUANmul ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS

…	m]a-a-an	3-ŠU	ḫu-ia-an-zi
	CNJ	QUANmul	3PL.PRS

Rs. III 21′ ](-)x-x-an-zi-ia 3-ŠU:QUANmul

Ende Rs. III

…		3-ŠU
		QUANmul