Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.70 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. I 3′ Z]ABAR?:{(UNM)} x x x
| … | Z]ABAR? | ||
|---|---|---|---|
{(UNM)} |
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. I 5′ ]x-LIM še-er:;
:{DN(UNM)} [ ]
| še-er | … | |
|---|---|---|
{DN(UNM)} |
Vs. I 6′ MUNUS.ME]Škat-ru-uš-⸢ia⸣:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x [ ]x
| MUNUS.ME]Škat-ru-uš-⸢ia⸣ | … | ||
|---|---|---|---|
{NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. I 7′ ]x-pa x x x x x x x -pí
| … |
|---|
Vs. I 9″ ]-ḫé-pa zi-[ik-k]e-e[z-z]i:3SG.PRS.IMPF
| zi-[ik-k]e-e[z-z]i | |
|---|---|
3SG.PRS.IMPF |
Vs. I 10″ ]x-an e-ep-⸢zi⸣:3SG.PRS
| e-ep-⸢zi⸣ | |
|---|---|
3SG.PRS |
Vs. I 11″ E]N:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C ⸢ku⸣-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C x x x [ ]
| E]N | SISKUR | ⸢ku⸣-iš | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C | REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C |
Vs. I 12″ MUNUSe]n-ta-an-ni-⸢iš⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]
| MUNUSe]n-ta-an-ni-⸢iš⸣ | … |
|---|---|
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. I 13″ ]x-zi ⸢na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} mu-ú⸣-[ ]
| ⸢na-an | … | ||
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} |
Vs. I 14″ Š]A D⸢UTU⸣-aš:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ar-ku-w[a- ]
| Š]A D⸢UTU⸣-aš | … | |
|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 15″ U]RUḫal-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢pé-e-da?-ia⸣-[ ]
| U]RUḫal-pa | … | |
|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. I 16″ UR]Uḫal-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-⸢ar-ḫu-x⸣ x[ ]
| UR]Uḫal-pa | … | ||
|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. I 17″ ]x ⸢MUNUSen-ta-an-ni-iš⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| ⸢MUNUSen-ta-an-ni-iš⸣ | |
|---|---|
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. I 18″ ]x x DUGKU-KU-UB:{(UNM)} GEŠTIN-ia:{(UNM)}
Ende Vs. I
| DUGKU-KU-UB | GEŠTIN-ia | ||
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. II 2′ [ ] x x x x pé-⸢e⸣-x x x [
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. II 3′ [D]⸢ip-ri-mu-ša-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd iš⸣-x[
| [D]⸢ip-ri-mu-ša-an-na | |
|---|---|
DN.ACC.SG.C=CNJadd |
Vs. II 4′ x x x x x x A-NA GI[ŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A-NA GI[ŠBANŠUR | |||
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II 5′ 1:QUANcar DU[GDÍLIM.G]AL:{(UNM)} x x x za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk 1:QUANcar NA₄⸢pí-i⸣-[ú-ri-in:ACC.SG.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ]
| 1 | DU[GDÍLIM.G]AL | za | ⸢nu-kán⸣ | 1 | NA₄⸢pí-i⸣-[ú-ri-in | an-da | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | CONNn=OBPk | QUANcar | ACC.SG.C | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
Vs. II 6′ ⸢na?-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} še-er:;
:{DN(UNM)} ⸢la-a-ḫu⸣-u-wa-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP 3:QUANcar NI[NDAḫar-aš-pa-u-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ]
| ⸢na?-at⸣ | še-er | ⸢la-a-ḫu⸣-u-wa-i | 3 | NI[NDAḫar-aš-pa-u-an-te-eš | … |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | {DN(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP | QUANcar | {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. II 7′ ⸢1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} A-NA D⸣ḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} en-ta-aš-ši-i:HITT.ADJG.STF;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫ[al- ]x x [ ]
| ⸢1 | NINDA.SIG | A-NA D⸣ḫé-pát | en-ta-aš-ši-i | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | HITT.ADJG.STF {HURR.ABS.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Vs. II 8′ ⸢ke-e-ez-ma:DEM1.ABL;
: 2:QUANcar ½-AM⸣:QUANdist ke-e-ez-zi-ia:DEM1.ABL;
: [ ]x ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]
| ⸢ke-e-ez-ma | 2 | ½-AM⸣ | ke-e-ez-zi-ia | … | ⸢da-a-i⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
DEM1.ABL | QUANcar | QUANdist | DEM1.ABL | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 9′ [PA-N]I Dḫé-⸢pát:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} en-ta-aš-ši⸣-i:HITT.ADJG.STF;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-[i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]
| [PA-N]I Dḫé-⸢pát | en-ta-aš-ši⸣-i | da-a-[i | … |
|---|---|---|---|
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | HITT.ADJG.STF {HURR.ABS.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 10′ [1:QUANcar DUGDÍLIM.GA]L:{(UNM)} [ ] x x x nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar NA₄⸢pí-i⸣-[ú]-⸢ri-in⸣:ACC.SG.C an-[da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ]
| [1 | DUGDÍLIM.GA]L | … | nu-kán | 1 | NA₄⸢pí-i⸣-[ú]-⸢ri-in⸣ | an-[da | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | CONNn=OBPk | QUANcar | ACC.SG.C | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
Vs. II 11′ x x x [ še-e]r:;
:{DN(UNM)} ⸢la-a⸣-ḫu-u-an-zi:3PL.PRS [3?]:QUANcar NI[NDAḫar-a]š-⸢pa-u⸣-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 1:QUANcar x[ ]
| … | še-e]r | ⸢la-a⸣-ḫu-u-an-zi | [3?] | NI[NDAḫar-a]š-⸢pa-u⸣-an-te-eš | 1 | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM)} | 3PL.PRS | QUANcar | {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | QUANcar |
Vs. II 12′ 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} ⸢A-NA Dip-ri⸣-mu-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx x x x x 1?:QUANcar [ ]
| 1 | NINDA.SIG | ⸢A-NA Dip-ri⸣-mu-ša | 1? | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | QUANcar |
Vs. II 13′ ⸢ke-e-ez-ma⸣:DEM1.ABL;
: [2:QUANcar ½-A]M:QUANdist ⸢ke-e⸣-ez-zi-ia:DEM1.ABL;
: 3:QUANcar ½-AM:QUANdist ⸢še⸣-er:;
:{DN(UNM)} d[a-a-i(?):3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]
| ⸢ke-e-ez-ma⸣ | [2 | ½-A]M | ⸢ke-e⸣-ez-zi-ia | 3 | ½-AM | ⸢še⸣-er | d[a-a-i(?) | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
DEM1.ABL | QUANcar | QUANdist | DEM1.ABL | QUANcar | QUANdist | {DN(UNM)} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 14′ PA-NI Di[p-ri-m]u-⸢ša⸣:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]
| PA-NI Di[p-ri-m]u-⸢ša⸣ | da-a-i | … |
|---|---|---|
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 15′ 1:QUANcar DUGDÍ[LIM.GAL:{(UNM)} ]x x x ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk 1:QUANcar NA₄pí-i-ú-ri-in:ACC.SG.C an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:
| 1 | DUGDÍ[LIM.GAL | ⸢nu-kán⸣ | 1 | NA₄pí-i-ú-ri-in | an-d[a | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | CONNn=OBPk | QUANcar | ACC.SG.C | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
Vs. II 16′ x[ še-er:;
:{DN(UNM)} l]a-⸢a⸣-ḫ[u-u-a]n-zi:3PL.PRS 3:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-an-⸢te-eš⸣:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ ]
| … | še-er | l]a-⸢a⸣-ḫ[u-u-a]n-zi | 3 | NINDAḫar-aš-pa-u-an-⸢te-eš⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM)} | 3PL.PRS | QUANcar | {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. II 17′ [ ]x-i ⸢A-NA DUG⸣DÍLIM.GAL-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} š[e-er:;
:{DN(UNM)}
| … | ⸢A-NA DUG⸣DÍLIM.GAL-kán | š[e-er | |
|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {DN(UNM)} |
Vs. II 18′ [ ]x ⸢da-a⸣-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} PA-NI Dḫé-pát:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} en-[ta-aš-ši-i:HITT.ADJG.STF;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]
| … | ⸢da-a⸣-i | PA-NI Dḫé-pát | en-[ta-aš-ši-i | da-a-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | HITT.ADJG.STF {HURR.ABS.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 19′ [1:QUANcar DUGDÍLIM.GAL:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar NA₄pí-i]-⸢ú⸣-ri-in:ACC.SG.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ta[r-na- ]
| [1 | DUGDÍLIM.GAL | … | nu-kán | 1 | NA₄pí-i]-⸢ú⸣-ri-in | an-da | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | {(UNM)} | CONNn=OBPk | QUANcar | ACC.SG.C | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
Vs. II 20′ [ NINDAḫar-a]š-⸢pa-u-an-da-an:ACC.SG.C A⸣-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]
| … | NINDAḫar-a]š-⸢pa-u-an-da-an | A⸣-N[A | … |
|---|---|---|---|
ACC.SG.C | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II 21′ [ DU]G⸢DÍLIM.GAL-kán⸣:{(UNM)} š[e-er:;
:{DN(UNM)} [
| … | DU]G⸢DÍLIM.GAL-kán⸣ | š[e-er | … |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {DN(UNM)} |
Vs. II 22′ [ d]a-⸢a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} PA-NI⸣ Dip-ri-[mu-ša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]
| … | d]a-⸢a-i | PA-NI⸣ Dip-ri-[mu-ša | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 23′ [ 1:QUANcar NA₄pí]-⸢i⸣-ú-ri-in:ACC.SG.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [ ]
| … | 1 | NA₄pí]-⸢i⸣-ú-ri-in | an-da | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.C | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
Vs. II 24′ [ ]x-⸢ša⸣-aš-⸢ši?-⸢li-in [ ]
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II 25′ [ ]x-⸢i⸣ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DUGDÍLIM.⸢GAL⸣[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | na-an-kán | A-NA DUGDÍLIM.⸢GAL⸣[ | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II 26′ [ ]-i [ d]a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | … | d]a-a-i | |
|---|---|---|---|
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II 27′ [ ] x x [ ]x-an Dip-ri-m[u-ša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}
Ende Vs. II
| … | … | Dip-ri-m[u-ša | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net