TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.69 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.79+ (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.79 {Frg. 1} + KBo 17.40 {Frg. 2} + KBo 25.177 {Frg. 3} + KBo 34.190 {Frg. 4} + KBo 24.111 {Frg. 5} + KBo 23.69 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 [UGULA:{(UNM)} LÚ.M]EŠMUḪALDIM:{(UNM)} Dt[a-ša-am-m]a-⸢at⸣-ta-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠU:QUANmul ⸢D⸣ta-š[i]-mi-it-ta-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[UGULA	LÚ.M]EŠMUḪALDIM	Dt[a-ša-am-m]a-⸢at⸣-ta-aš	pé-ra-an	3-ŠU	⸢D⸣ta-š[i]-mi-it-ta-aš
{(UNM)}	{(UNM)}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul	DN.GEN.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 2 [pé-r]a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠU:QUANmul [DUTU-wa-a]š:DN.HITT.GEN.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠU:QUANmul ši-pa-a[n]-⸢ti⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[pé-r]a-an	3-ŠU	[DUTU-wa-a]š	pé-ra-an	1-ŠU	ši-pa-a[n]-⸢ti⸣
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul	DN.HITT.GEN.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. I 3/1′ ⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR-aš-še:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ALL, VOC.SG} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-zi:3SG.PRS UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} ⸢Diš-tu-uš⸣-ta-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢LÚ⸣˽GIŠBANŠUR-aš-še	ša-ra-a	e-ep-zi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢Diš-tu-uš⸣-ta-ia-aš
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {ALL, VOC.SG}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3SG.PRS	{(UNM)}	{(UNM)}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3) Vs. I 4/2′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠU:QUANmul Dpa-a-pa-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠU:QUANmul ⸢Dḫa-ša-mi-li⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠU:QUANmul

pé-ra-an	3-ŠU	Dpa-a-pa-ia-aš	pé-ra-an	3-ŠU	⸢Dḫa-ša-mi-li⸣	pé-ra-an	1-ŠU
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. I 5/3′ PA-NI DU.GUR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠAB!-⸢ia⸣:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} Dši-tar-zu-na-a-i:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PA-NI DU.GUR	1-ŠU	ši-pa-an-ti	GIŠAB!-⸢ia⸣	Dši-tar-zu-na-a-i	1-ŠU	ši-pa-an-ti
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	QUANmul	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	D/L.SG FNL(i).D/L.SG {(UNM)}	DN.D/L.SG	QUANmul	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. I 6/4′ ḫa-at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul Dza-⸢ap-pa⸣-aš:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1-ŠU:QUANmul

ḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU	Dza-⸢ap-pa⸣-aš	1-ŠU	ḫa-aš-ši-i	1-ŠU
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG	QUANmul	{LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANmul	2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. I 7/5′ MUḪI.A-aš:GEN.SG;
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠU:QUANmul ši-pa-[an]-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

MUḪI.A-aš	pé-ra-an	1-ŠU	ši-pa-[an]-ti
GEN.SG {GEN.SG, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. I 8/6′ PA-NI LÚ.MEŠ[M]UḪALDIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} KAŠ.GEŠTIN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGiš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

PA-NI LÚ.MEŠ[M]UḪALDIM	KAŠ.GEŠTIN-aš	DUGiš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar	GE₆	da-a-i
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	3SG.PRS {(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+3) Vs. I 9/7′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG [pa-ra]-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS ⸢LUGAL-uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} tu-u-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUGAL-i	[pa-ra]-⸢a⸣	e-ep-zi	⸢LUGAL-uš⸣	tu-u-az	QA-TAM	da-a-i
DN.D/L.SG D/L.SG	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{PNm(UNM)} {PNm(ABBR)}	ADV {(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5+4+3) Vs. I 10/1′/8′ UGULA:{(UNM)} LÚ.M[EŠMUḪALDIM:{(UNM)} ] x x x [kat-ta-an]: pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠU:QUANmul [š]i-⸢pa-an-ti⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

UGULA	LÚ.M[EŠMUḪALDIM	…			[kat-ta-an]	pé-ra-an	3-ŠU	[š]i-⸢pa-an-ti⸣
{(UNM)}	{(UNM)}					{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+4) Vs. I 11/2′ [ ] x [ š]i-⸢pa-an-ti⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣-aš-še:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ALL, VOC.SG}

…		…	š]i-⸢pa-an-ti⸣	LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣-aš-še
			{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {ALL, VOC.SG}

(Frg. 4) Vs. I 3′ [ p]é-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-ŠU:QUANmul

…	p]é-ra-an	3-ŠU
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul

(Frg. 4) Vs. I 4′ [ p]é-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	p]é-ra-an	1-ŠU	ši-pa-an-ti
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5+4) Vs. I 1′/5′ [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} Diš-tu-uš-š[a]-⸢ia⸣-[aš]:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM	Diš-tu-uš-š[a]-⸢ia⸣-[aš]
	{(UNM)}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 5+4) Vs. I 2′/6′ [ pé-ra-a]n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 3-⸢ŠU:QUANmul Dḫa-ša-am⸣-m[i-li:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…	pé-ra-a]n	3-⸢ŠU	Dḫa-ša-am⸣-m[i-li
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul	DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 5) Vs. I 3′ [ pé-r]a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1-[ŠU:QUANmul

…	pé-r]a-an	1-[ŠU
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul

(Frg. 5) Vs. I 4′ [ ši-pa-an]-t[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-pa-an]-t[i
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 5) Vs. I 5′ [ ]⸢Dza-ap-pa⸣-aš:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢1⸣[-ŠU:QUANmul 1

…	]⸢Dza-ap-pa⸣-aš	pé-ra-an	⸢1⸣[-ŠU	…
	{LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	QUANmul

(Frg. 5) Vs. I 6′ [ š]i-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UŠ-K[É-EN:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	š]i-pa-an-ti	LUGAL-uš	UŠ-K[É-EN
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{4SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 5) Vs. I 7′ [ ]UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-x-[

…	]UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	šu-up-pa
	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS.MP {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 5) Vs. I 8′ [ ]-⸢aḫ⸣-ḫa-an da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2[KAM:QUANcar

…		da-a-i	I-NA UD	2[KAM
		3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar

(Frg. 5) Vs. I 9′ [ ]-i

…

(Frg. 6+5) Vs. I 1′/10′ [ ] x [ UZ]U[NÍG].GIGḪI.A:{(UNM)} ŠAL-MU-TIM:{(UNM)} iš-ga-ra-⸢an⸣-[

…		…	UZ]U[NÍG].GIGḪI.A	ŠAL-MU-TIM
			{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 6+5) Vs. I 2′/11′ ⸢D⸣le-⸢e⸣-[lu-wa-ni-i]a-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-⸢i⸣[:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢D⸣le-⸢e⸣-[lu-wa-ni-i]a-aš	pé-ra-an	da-a-⸢i⸣[
DN.GEN.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 6+5) Vs. I 3′/12′ da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} D[ta-š]a-am-ma-at-ta-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-r[a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

da-a-i	D[ta-š]a-am-ma-at-ta-aš	pé-r[a-an
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 6+5) Vs. I 4′/13′ DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-a[n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} d]a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Diš-tu-uš-[ša-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUTU-aš	pé-ra-a[n	d]a-a-i	Diš-tu-uš-[ša-ia-aš
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6+5) Vs. I 5′/14′ Dpa-a-pa-ia-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [pé]-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢D⸣[ḫa-ša-am-mi-la-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dpa-a-pa-ia-aš	[pé]-ra-an	da-a-i	⸢D⸣[ḫa-ša-am-mi-la-aš
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6+5) Vs. I 6′/15′ Dzi-li-pu-u-[r]a-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-⸢a⸣-[i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Dzi-li-pu-u-[r]a-aš	pé-ra-an	da-⸢a⸣-[i
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 6+5) Vs. I 7′/16′ Dši-tar-zu-na-⸢a⸣-[i]:DN.D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫa-a[t-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i:D/L.SG

Dši-tar-zu-na-⸢a⸣-[i]	da-a-i	ḫa-a[t-tal-wa-aš	GIŠ-i
DN.D/L.SG	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG

(Frg. 6+5) Vs. I 8′/17′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-⸢a⸣-[i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ḫ]a-⸢aš-ši⸣-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} p[é-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

pé-ra-an	da-⸢a⸣-[i	ḫ]a-⸢aš-ši⸣-i	p[é-ra-an	da-a-i
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 6) Vs. I 9′ UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} KAŠ.GEŠ[TIN:{(UNM)}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	KAŠ.GEŠ[TIN
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 6) Vs. I 10′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢e⸣-[ep-zi:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	⸢e⸣-[ep-zi
DN.D/L.SG D/L.SG	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 11′ UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} ⸢D⸣[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 6) Vs. I 12′ Dši-w[a]-x-[

(Frg. 6) Vs. I 13′ ⸢ŠA⸣:{GEN.SG, GEN.PL} x [

Vs. I bricht ab

⸢ŠA⸣		…
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 LUGA[L-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

LUGA[L-u]š	…
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 A-NA DAG-⸢ti⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-[

A-NA DAG-⸢ti⸣
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 pít-tal-wa-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x-[

pít-tal-wa-an
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 DAG-ti:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS [

DAG-ti	ti-an-zi	…
{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG} DN.FNL(t).D/L.SG {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} FNL(t).D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 ti-an-zi:3PL.PRS UR?[:{(UNM)}

ti-an-zi	UR?[
3PL.PRS	{(UNM)}

(Frg. 3/2/1) Vs. II 1′/6/6 DAM:{(UNM)} ⸢LÚGUDU₁₂⸣:{(UNM)} [

DAM	⸢LÚGUDU₁₂⸣	…
{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 2′ LÚx-[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [š]u-⸢up-pí-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚ⸣S[ANGA:{(UNM)}

[š]u-⸢up-pí-iš	LÚ⸣S[ANGA
NOM.PL.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 2′ [n]am-ma: UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM[:{(UNM)}

[n]am-ma	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM[
	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 3′ [p]é-eš-ši-e-ez-zi:3SG.PRS LÚ˽⸢ḫé⸣-e[š-ta-a:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG}

[p]é-eš-ši-e-ez-zi	LÚ˽⸢ḫé⸣-e[š-ta-a
3SG.PRS	{(UNM)} {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. III 4′ šu-up-pí-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGA:{(UNM)} [

šu-up-pí-iš	LÚSANGA	…
NOM.PL.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5′ nam-ma: UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠM[UḪALDIM:{(UNM)}

nam-ma	UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM
	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 6′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-aḫ-ḫu-⸢e⸣-n[a-aš:GEN.SG

LUGAL-uš	pa-aḫ-ḫu-⸢e⸣-n[a-aš
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ LÚSANGA:{(UNM)} 1:QUANcar ḫar-na-iŠ[AR:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF}

LÚSANGA	1	ḫar-na-iŠ[AR
{(UNM)}	QUANcar	2SG.IMP {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 8′ pa-aḫ-ḫu-⸢e⸣-ni:D/L.SG p[é-eš-ši-e-ez-zi:3SG.PRS

pa-aḫ-ḫu-⸢e⸣-ni	p[é-eš-ši-e-ez-zi
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ x x x x x x [

Ende Rs. III

			…

(Frg. 6) Rs. IV 1′ ⸢LÚ.MEŠ⸣[

…

(Frg. 6+5) Rs. IV 2′/1′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-š[i-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ]-⸢TIM? pa-a⸣-[an-zi:3PL.PRS

LUGAL-uš	pár-š[i-ia	…		pa-a⸣-[an-zi
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP			3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 3′/2′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [Dte-li-p]í-nu-un:DN.ACC.SG.C a-ku-an-zi:3PL.PRS x-[

LUGAL	MUNUS.LUGAL	[Dte-li-p]í-nu-un	a-ku-an-zi
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	DN.ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 4′/3′ LÚ.MEŠḫal-li-[ri-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR]-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} tu-un-na-ak-ki-iš-n[a-an:ALL=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)} pa-an-zi:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-[ri-eš	SÌR]-RU	tu-un-na-ak-ki-iš-n[a-an	LÚ.MEŠDUGUD	pa-an-zi
NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	ALL=PPRO.3SG.C.ACC	{(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 5′/4′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [Dtu-ḫa-š]a-il:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ku-an-zi:3PL.PRS GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TU[R:{(UNM)}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	[Dtu-ḫa-š]a-il	a-ku-an-zi	GIŠ.DINANNA	TU[R
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	3PL.PRS	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 6+5) Rs. IV 6′/5′ LÚ.MEŠḫal-li-[ri-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌ]R-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} DUMUMEŠ:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DUMU.MUNUSMEŠ:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-a-a[n-zi:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-[ri-eš	SÌ]R-RU	DUMUMEŠ	LUGAL	DUMU.MUNUSMEŠ	LUGAL	pa-a-a[n-zi
NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 7′/6′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} d]a-an-zi:3PL.PRS LUGAL-ša-pa:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} a-ap-pa-i:3SG.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠU[R	GIŠBANŠURḪI.A	d]a-an-zi	LUGAL-ša-pa	a-ap-pa-i
{(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PRS	{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 8′/7′ KUŠNÍG.BÀR-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ḫ[al-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP UD-ti]:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢Ú⸣-UL:NEG ḫa-at-kán-zi:3PL.PRS

KUŠNÍG.BÀR-an	ḫ[al-zi-ia	UD-ti]	⸢Ú⸣-UL	ḫa-at-kán-zi
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	{D/L.SG, ALL} {D/L.SG, STF} 2SG.IMP 2PL.IMP	DN.FNL(t).D/L.SG {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	NEG	3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 8′ [ GU₄.MAḪ]ḪI.A-wa:{(UNM)} GU₄ÁBḪI.A-uš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

…	GU₄.MAḪ]ḪI.A-wa	GU₄ÁBḪI.A-uš-ša	ap-pa-an-zi	…
	{(UNM)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	3PL.PRS D/L.SG {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 5) Rs. IV 9′ [ p]a-an-zi:3PL.PRS LUGAL-ma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫa-lu-⸢kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú⸣-[d]a-an-zi:3PL.PRS [

…	p]a-an-zi	LUGAL-ma	ḫa-lu-⸢kán	ú⸣-[d]a-an-zi	…
	3PL.PRS	{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL}	3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 10′ [ ]-zi

…

(Frg. 5) Rs. IV 11′ [ k]a-le-li-ia:2SG.IMP [

…	k]a-le-li-ia	…
	2SG.IMP

(Frg. 5) Rs. IV 12′ [ lu-u]š-ta-ni-ia-az:ABL;
:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} ⸢GIŠ⸣[

…	lu-u]š-ta-ni-ia-az	…
	ABL {D/L.SG, STF} {D/L.SG, ALL}

(Frg. 5) Rs. IV 13′ [ ḫi]-lam-ni:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ti-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [

…	ḫi]-lam-ni	ti-an-⸢zi⸣	…
	D/L.SG {D/L.SG, STF}	3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 14′ [ ] x [ k]a-le-l[i-ia:2SG.IMP

…		…	k]a-le-l[i-ia
			2SG.IMP

(Frg. 5) Rs. IV 15′ [ ]-x pár-na-[aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG

…		pár-na-[aš
		{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG

(Frg. 5) Rs. IV 16′ [ ]-x-it [

Lücke von ca. 7-8 Zeilen

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ] ⸢pa⸣-[a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

…	⸢pa⸣-[a-i
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 1:QUANcar AN[ŠE.KUR.RA-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} ku-u-ur-ka-aš-ši-iš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd} an-n]a-nu-⸢uz⸣-zi-i[a-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

1	AN[ŠE.KUR.RA-uš	ku-u-ur-ka-aš-ši-iš-ša	an-n]a-nu-⸢uz⸣-zi-i[a-an-za
QUANcar	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd} {ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.3SG.NOM.PL.C=CNJadd}	{NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 8:QUANcar ⸢KUŠ⸣i[š-ḫi-ma-a-ne-eš:NOM.PL.C ne-e-a]n-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1:QUANcar GU₄ÁB:{(UNM)} p[a-ta-a-aš-ša-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

8	⸢KUŠ⸣i[š-ḫi-ma-a-ne-eš	ne-e-a]n-te-eš	1	GU₄ÁB	p[a-ta-a-aš-ša-aš
QUANcar	NOM.PL.C	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	QUANcar	{(UNM)}	{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 4:QUANcar KUŠiš-⸢ḫi⸣-[ma-a-ne-eš:NOM.PL.C ne-e-an]-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1:QUANcar KUŠiš-ḫi-⸢ma⸣-[a-aš:{NOM.SG.C, VOC.SG} I-NA SAG.DU-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ne-e-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

4	KUŠiš-⸢ḫi⸣-[ma-a-ne-eš	ne-e-an]-te-eš	1	KUŠiš-ḫi-⸢ma⸣-[a-aš	I-NA SAG.DU-ŠU	ne-e-an-za
QUANcar	NOM.PL.C	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	QUANcar	{NOM.SG.C, VOC.SG}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ AMAR-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} an-na-nu-[uz-zi-ia-a]n-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} A-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UDU:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ⸢A⸣-N[A 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SILA₄:{(UNM)} ḫa-mi-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

AMAR-uš	an-na-nu-[uz-zi-ia-a]n-za	A-NA 1	UDU	Ù	⸢A⸣-N[A 1	SILA₄	ḫa-mi-in-kán
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}	CNJadd {(UNM)}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} [ ] x x ÉRINMEŠ-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} ḫa-an-da-a-[

nu-uš	NA₄-an	…		ÉRINMEŠ-az
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}			{NOM.SG.C, VOC.SG} {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ DAM:{(UNM)} LÚGUDU₁₂:{(UNM)} an-da-a[n]:PTCP.ACC.SG.C;
: É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} šar-ḫu-li-ia-[aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a]r-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

DAM	LÚGUDU₁₂	an-da-a[n]	É	DINGIR-LIM	šar-ḫu-li-ia-[aš	pé-ra-an	a]r-ta
{(UNM)}	{(UNM)}	PTCP.ACC.SG.C	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3SG.PRS.MP 3SG.PST 2SG.PST 2SG.IMP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 8′ kat-ti-iš-ši-ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L LÚ˽ḫé-eš-ta-a:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} šu-me-eš-na-a[š:GEN.SG me-e-ma-a]l:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GIŠMA.SÁ.AB-it:INS ḫar-z[i:3SG.PRS

kat-ti-iš-ši-ma	LÚ˽ḫé-eš-ta-a	ar-ta	šu-me-eš-na-a[š	me-e-ma-a]l	GIŠMA.SÁ.AB-it	ḫar-z[i
bei ADV=POSS.3SG.D/L	{(UNM)} {ALL, VOC.SG}	3SG.PRS.MP 3SG.PST 2SG.PST 2SG.IMP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}	GEN.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	INS	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [U]GULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} ḫa-aš-ša-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta: ke-e-et:DEM1.INS;
: ar-t[a:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ]⸢6⸣:QUANcar [ḫ]ar-na-iŠAR:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF} ḫar-zi:3SG.PRS

[U]GULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa-aš-ša-a-aš	kat-ta	ke-e-et	ar-t[a	]⸢6⸣	[ḫ]ar-na-iŠAR	ḫar-zi
{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		DEM1.INS	3SG.PRS.MP 3SG.PST 2SG.PST 2SG.IMP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}	QUANcar	2SG.IMP {D/L.SG, STF}	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [LÚ]˽ḫé-eš-ta-a:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} ḫa-aš-ša-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta: e-di:DEM3.ABL;
:;
:{HURR.ABS.SG, STF} pár-ša-na-a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-zi:3SG.PRS 6:QUANcar ḫar-na-iŠAR:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF} ḫar-zi:3SG.PRS

[LÚ]˽ḫé-eš-ta-a	ḫa-aš-ša-a-aš	kat-ta	e-di	pár-ša-na-a-an	ḫar-zi	6	ḫar-na-iŠAR	ḫar-zi
{(UNM)} {ALL, VOC.SG}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		DEM3.ABL {HURR.ABS.SG, STF}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.PRS	QUANcar	2SG.IMP {D/L.SG, STF}	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [w]a-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUGte-eš-šum-m[i]-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF} la-a-ḫu-an:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GEN.PL;
:3SG.IMP;
:STF an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: túḫ-ḫu-i-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ḫi-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:D/L.SG [ ]

[w]a-a-tar	DUGte-eš-šum-m[i]-ia	la-a-ḫu-an	an-da-an	túḫ-ḫu-i-šar	iš-ḫi-ia-an	…
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{D/L.SG, ALL} {D/L.SG, STF}	SUP {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GEN.PL 3SG.IMP STF	PTCP.ACC.SG.C	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ki]-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: na-aš-⸢ša-an⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-i:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} PA-NI DU.GUR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:

[ki]-it-ta	na-aš-⸢ša-an⸣	ḫa-aš-ši-i	PA-NI DU.GUR	ki-it-ta
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	2SG.PRS D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [DUMU].É.GAL:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [LUGAL]-⸢i⸣:DN.D/L.SG;
:D/L.SG I-NA Éḫé-eš-t[a]-a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zi:3SG.PRS

[DUMU].É.GAL	pé-ra-an	[LUGAL]-⸢i⸣	I-NA Éḫé-eš-t[a]-a	pa-iz-zi
{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	DN.D/L.SG D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DAM:{(UNM)} LÚ⸣GUDU₁₂:{(UNM)} ⸢kat-ta: ti⸣-i-e-ez-zi:3SG.PRS

Ende Rs. IV

…	na-aš	⸢DAM	LÚ⸣GUDU₁₂	⸢kat-ta	ti⸣-i-e-ez-zi
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	{(UNM)}		3SG.PRS

Oder: ⸢1⸣+[n-ŠU

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 39.79+ (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.79 {Frg. 1} + KBo 17.40 {Frg. 2} + KBo 25.177 {Frg. 3} + KBo 34.190 {Frg. 4} + KBo 24.111 {Frg. 5} + KBo 23.69 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 39.79+ (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.79 {Frg. 1} + KBo 17.40 {Frg. 2} + KBo 25.177 {Frg. 3} + KBo 34.190 {Frg. 4} + KBo 24.111 {Frg. 5} + KBo 23.69 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3