KBo 23.62 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.62

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ta-[

Vs. I 2′ GIŠt[e-x

Vs. I 3′ LÚ˽⸢D⸣[10Storm-god man:{(UNM)}

Vs. I 4′ LÚx[

Vs. I 5′ pé-r[a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 6′ 12twelve:QUANcar LÚ.M[EŠALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

Vs. I 7′ Ddam-[na-aš-ša-

Vs. I 8′ LÚ.MEŠAL[AM.ZU₉cult actor:{(UNM)}

Vs. I 9′ MUNUS.MEŠar-[kam-mi-ia-li-

Vs. I 10′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. I 11′ LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[

Vs. I 12′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} Dd[am-na-aš-ša-

Vs. I 13′ LUGAL-i-ma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

Vs. I 14′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} x [

Vs. I 15′ ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[

Vs. I 16′ pa-a-an-[zito go:3PL.PRS

Vs. I 17′ ma-a-n[ato see:LUW.2SG.IMP;
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as:

Vs. I 18′ GU₄bovid:{(UNM)} ZA.L[AM.GAR(?)tent:{(UNM)}

Vs. I 19′ ka-ru-⸢ú⸣-[i-liformer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. I 20′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ[

Vs. I 21′ Éar-[ki-ú-

Vs. I 22′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} LUG[AL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. I 23′ tar-kum-m[i-ia-

Vs. I 24′ ma-a-nato see:LUW.2SG.IMP;
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as: [

Vs. I 25′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. I 26′ ta-aš-ká[n:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 27′ pé-e-r[a-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 28′ x x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [L]UGAL[:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs. 2′ x-an1 x[

Rs. 3′ ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} NAP-⸢TA-NU⸣meal:{(UNM)} x[

Rs. 4′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

Rs. 5′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}2 1one:QUANcar NINDA[bread:{(UNM)}

Rs. 6′ GIŠBANŠURḪI.A-uštable:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
table:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Rs. 7′ ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} *14:QUANcar GAL-AM*cup:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šal-li-[

Rs. 8′ Ddam-na-aš-ša-ru-uš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
:{DN(UNM)} [

Rs. 9′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pé-d[a-

Rs. 10′ SAG.DUḪI.Ahead:{(UNM)} GU₄-ia-aš-m[abovid:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
bovid:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}

Rs. 11′ pé-ebefore:;
towards: ḫar-kán-[zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

Rs. 12′ LÚ.MEŠḫa-az-zi-w[i₅-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 13′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Rs. 14′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS [

Kolophon

Rs. 15′ DUBclay tablet:{(UNM)} 1[KAMone:QUANcar

Rs. 16′ ma-a-a[nas:

Rs. 17′ Dda[m-na-aš-ša-ru-uš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
:{DN(UNM)}

Rs. 18′ iš-ta[r-ni-ia-ašmiddle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
middle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
middle:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-nu-um-ma-aš]to let:VBN.GEN.SG

Rs. 19′ A-N[A GIŠ.ḪUR-kánrecord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-an-da-an]to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 20′ KASKALto set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)} [mpí-ḫa-UR.MAḪ:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠscribe on wooden tablet:{(UNM)}3

ca. 4 unbeschriebene Zeilenanfänge

Rs. lk. Kol. bricht ab