KUB 32.58+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.58 + KBo 24.58 + KBo 23.34 + KBo 33.120 + KBo 33.103 + KUB 45.11

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 6) Vs. 1 [ ka-a-al-le-e-eš ka-m]a-aḫ-ḫé-ne-eš

…	ka-a-al-le-e-eš	ka-m]a-aḫ-ḫé-ne-eš

(Frg. 6) Vs. 2 [ iš-pí-ir-ri-iš ta-ke-e-š]e-ne-eš 𒀹 ge-e-lum

---

…	iš-pí-ir-ri-iš	ta-ke-e-š]e-ne-eš	…	ge-e-lum

(Frg. 6) Vs. 3 [ ]x-an-ta UZUpát-tar-ra:ACC.SG.N=CNJadd

…		UZUpát-tar-ra
		ACC.SG.N=CNJadd

(Frg. 6) Vs. 4 [ ]-⸢i⸣

---

…

(Frg. 6) Vs. 5 [ ]-⸢a⸣-an-ta-an-na-aš

…

(Frg. 6) Vs. 6 [ k]u-up-ḫa-še-ne-eš

…	k]u-up-ḫa-še-ne-eš

(Frg. 6) Vs. 7 [ t]i-⸢i⸣-ši-en-ne-eš

…	t]i-⸢i⸣-ši-en-ne-eš

(Frg. 6) Vs. 8 [ ]

…

(Frg. 1+6) 1′/Vs. 9 [šu-u-ra-at]-⸢ta⸣-ḫ[i-ne-eš Dša-u-uš-ga-aš ar-ni-lam-mu-uš ka-u-ši-na-a]-⸢e⸣sic

[šu-u-ra-at]-⸢ta⸣-ḫ[i-ne-eš	Dša-u-uš-ga-aš	ar-ni-lam-mu-uš	ka-u-ši-na-a]-⸢e⸣sic

(Frg. 1+2+6) 2′/Vs. (II)/Vs. 10 [aš-ḫu-ši-i]k-ku-un-ne x x[ ]

---

[aš-ḫu-ši-i]k-ku-un-ne			…

(Frg. 1+2) 3′/Vs. (II) 1′ [na-aš]-taCONNn=OBPst LÚAZU:NOM.SG(UNM) DUGaḫ-ru-u[š-ḫi:HITT.D/L.SG na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠ:ACC.SG(UNM) A-NA] DUGGALD/L.SG A:GEN.SG(UNM) an-da:PREV

[na-aš]-ta	LÚAZU	DUGaḫ-ru-u[š-ḫi	…	na-aš-ta	Ì.GIŠ	A-NA] DUGGAL	A	an-da
CONNn=OBPst	NOM.SG(UNM)	HITT.D/L.SG		CONNn=OBPst	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	PREV

(Frg. 1+2) 4′/Vs. (II) 2′ [za-a]p-pa-nu-zi:3SG.PRS GIŠEREN-ia-š[a?-an:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPs an-da-ma:PREV=CNJctr nuCONNn LÚAZU]:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-i:3SG.PRS

---

[za-a]p-pa-nu-zi	GIŠEREN-ia-š[a?-an	an-da-ma	…	nu	LÚAZU]	ki-iš-ša-an	me-ma-i
3SG.PRS	ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPs	PREV=CNJctr		CONNn	NOM.SG(UNM)	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5′/Vs. (II) 3′ [aš-š]e-eš Dte-eš-šu-up šu-u-[ni ši-i-ia-e a-ḫar-ri-ia-i] ú-nam-ma

[aš-š]e-eš	Dte-eš-šu-up	šu-u-[ni	ši-i-ia-e	a-ḫar-ri-ia-i]	ú-nam-ma

(Frg. 1+2) 6′/Vs. (II) 4′ [ ]x-ki-ip-pí-e-ne ku-u-l[a-mu-ur-ši-e-ne ge-el-t]i-ip-pí-e-ne ge-lu

---

…		ku-u-l[a-mu-ur-ši-e-ne	ge-el-t]i-ip-pí-e-ne	ge-lu

(Frg. 1+2) 7′/Vs. (II) 5′ [nu-zaCONNn=REFL L]ÚAZU:NOM.SG(UNM) DUGGAL:ACC.SG(UNM) A:GEN.SG(UNM) da-a-⸢i⸣:3SG.PRS [nuCONNn wa-a-tar:ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMD/L.SG IGI-an-da:POSP l]a-a-ḫu-i:3SG.PRS A-NA SAG.DUD/L.SG UDU-ia-aš-ša-a[n:GEN.SG=OBPs la-a-ḫu-i]:3SG.PRS

[nu-za	L]ÚAZU	DUGGAL	A	da-a-⸢i⸣	[nu	wa-a-tar	A-NA DINGIR-LIM	IGI-an-da	l]a-a-ḫu-i	A-NA SAG.DU	UDU-ia-aš-ša-a[n	la-a-ḫu-i]
CONNn=REFL	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn	ACC.SG.N	D/L.SG	POSP	3SG.PRS	D/L.SG	GEN.SG=OBPs	3SG.PRS

(Frg. 1+2) 8′/Vs. (II) 6′ [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA BE-ELD/L.SG SÍSK[UR:GEN.SG(UNM) n]uCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-i:3SG.PRS

---

[na-a]t	A-NA BE-EL	SÍSK[UR	…	n]u	LÚAZU	ki-iš-ša-an	me-ma-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG	GEN.SG(UNM)		CONNn	NOM.SG(UNM)	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 1+2) 9′/Vs. (II) 7′ [še-e]ḫ-⸢lu⸣-uš pí-ša-[i-ša-ap-ḫi e-el-waa-a-aš-še-e] Dša-u-uš-ga-a wuu-ri ge-lu-la-a-⸢e⸣

---

[še-e]ḫ-⸢lu⸣-uš	pí-ša-[i-ša-ap-ḫi	e-el-waa-a-aš-še-e]	Dša-u-uš-ga-a	wuu-ri	ge-lu-la-a-⸢e⸣

(Frg. 1+2) 10′/Vs. (II) 8′ [ ] ⸢LÚ⸣[AZU:NOM.SG(UNM) D]UGaḫ-ru-uš-ḫi-in-ma:HITT.ACC.SG.C=CNJctr

…	⸢LÚ⸣[AZU	…	D]UGaḫ-ru-uš-ḫi-in-ma
	NOM.SG(UNM)		HITT.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1+2) 11′/Vs. (II) 9′ [ ]x[ ḫu?-up?-r]u-uš-ḫi-ia-az:HITT.ABL IŠ-TU GIŠERENINS

…		…	ḫu?-up?-r]u-uš-ḫi-ia-az	IŠ-TU GIŠEREN
			HITT.ABL	INS

(Frg. 2) Vs. (II) 10′ [ ]-⸢i⸣ nuCONNn ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-i:3SG.PRS

---

…		nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i
		CONNn	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 1′/Vs. (II) 11′ [a-ḫar-ri-e-eš la-ap-l]a-[a-aḫ-ḫi-ni-e-eš ] e-eḫ-ḫé-ne-eš

[a-ḫar-ri-e-eš	la-ap-l]a-[a-aḫ-ḫi-ni-e-eš	…	e-eḫ-ḫé-ne-eš

(Frg. 3+2) Vs. I 2′/Vs. (II) 12′ [ Dte-eš-šu-up šu-u-r]a-at-ta-ḫ[i Dša-a-uš-ga] ar-ni-lam ge-la-a-tu-ši-na-a-e

---

…	Dte-eš-šu-up	šu-u-r]a-at-ta-ḫ[i	Dša-a-uš-ga]	ar-ni-lam	ge-la-a-tu-ši-na-a-e

(Frg. 3+2) Vs. I 3′/Vs. (II) 13′ [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs DUGaḫ-ru-uš-ḫi-⸢in⸣:HITT.ACC.SG.C Š[A SÍ]SKURGEN.SG GIŠBANŠUR-[i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs BE-EL:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM)

[nu-u]š-ša-an	DUGaḫ-ru-uš-ḫi-⸢in⸣	Š[A SÍ]SKUR	GIŠBANŠUR-[i	da-a-i	nu-u]š-ša-an	BE-EL	SÍSKUR
CONNn=OBPs	HITT.ACC.SG.C	GEN.SG	D/L.SG	3SG.PRS	CONNn=OBPs	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. I 4′/Vs. (II) 14′ [A-N]A SAG.DUD/L.SG UDU:GEN.SG(UNM) QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk LÚAZU:NOM.SG(UNM) A-NA S[AG.DU-ŠUD/L.SG a-na-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N d]a-a-i:3SG.PRS nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-i:3SG.PRS

---

[A-N]A SAG.DU	UDU	QA-TAM	da-a-i	nu-kán	LÚAZU	A-NA S[AG.DU-ŠU	a-na-a-ḫi	d]a-a-i	nu	LÚAZU	ki-iš-ša-an	me-ma-i
D/L.SG	GEN.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=OBPk	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	LUW.ACC.SG.N	3SG.PRS	CONNn	NOM.SG(UNM)	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 3+4+2) Vs. I 5′/Vs. (II) 15′ e-el-la-ar-ri-iš ta-ge-e-še-ne-eš a-na-a-[ḫi-te-ne]-eš ta-ta-aš-še-ne-eš ge-lu

---

e-el-la-ar-ri-iš	ta-ge-e-še-ne-eš	a-na-a-[ḫi-te-ne]-eš	ta-ta-aš-še-ne-eš	ge-lu

(Frg. 3+4+2) Vs. I 6′/Vs. (II) 16′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZU:NOM.SG(UNM) a-na-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N DUGaḫ-ru-uš-ḫi-ia:HITT.D/L.SG A-NA Ì.GIŠD/L.SG an-⸢da⸣:PREV;
:POSP da-a-i:3SG.PRS nuCONNn 2:QUANcar NINDA.SIGḪI.A:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

na-aš-ta	LÚAZU	a-na-a-ḫi	DUGaḫ-ru-uš-ḫi-ia	A-NA Ì.GIŠ	an-⸢da⸣	da-a-i	nu	2	NINDA.SIGḪI.A	pár-ši-ia
CONNn=OBPst	NOM.SG(UNM)	LUW.ACC.SG.N	HITT.D/L.SG	D/L.SG	PREV POSP	3SG.PRS	CONNn	QUANcar	ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 3+4+2) Vs. I 7′/Vs. (II) 17′ nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-i:3SG.PRS

---

nu	LÚAZU	ki-iš-ša-an	me-ma-i
CONNn	NOM.SG(UNM)	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 3+4+2) Vs. I 8′/Vs. (II) 18′ ka-a-al-le-e-eš ka-ma-aḫ-ḫi-ne-eš iš-pí-ir-ri-iš ta-ke-e-⸢še-ne⸣-eš DIŠKUR-up

ka-a-al-le-e-eš	ka-ma-aḫ-ḫi-ne-eš	iš-pí-ir-ri-iš	ta-ke-e-⸢še-ne⸣-eš	DIŠKUR-up

(Frg. 3+4+2) Vs. I 9′/Vs. (II) 19′ šu-u-ra-at-ta-ḫi Dša-u-uš-ga ar-ne-lam ge-la-⸢tu⸣-ši-na-a-e

---

šu-u-ra-at-ta-ḫi	Dša-u-uš-ga	ar-ne-lam	ge-la-⸢tu⸣-ši-na-a-e

(Frg. 3+4+2) Vs. I 10′/Vs. (II) 20′ na-aš-taCONNn=OBPst A-NA NINDA.SIGḪI.AD/L.SG;
ABL a-na-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA DUGaḫ-ru-uš-ḫi-i[a]D/L.SG A-N]A Ì.GIŠD/L.SG an-da:POSP;
:PREV

na-aš-ta	A-NA NINDA.SIGḪI.A	a-na-a-ḫi	da-a-i	na-at-kán	A-NA DUGaḫ-ru-uš-ḫi-i[a]	A-N]A Ì.GIŠ	an-da
CONNn=OBPst	D/L.SG ABL	LUW.ACC.SG.N	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	D/L.SG	D/L.SG	POSP PREV

(Frg. 3+4+2) Vs. I 11′/Vs. (II) 21′ da-a-i:3SG.PRS NINDA.SIGḪI.A-ma:ACC.PL(UNM)=CNJctr ta-me-da-ni:INDoth.D/L.SG A-NA LÚAZUD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI [DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da]-⸢a⸣-i:3SG.PRS

da-a-i	NINDA.SIGḪI.A-ma	ta-me-da-ni	A-NA LÚAZU	pa-a-i	na-at	PA-NI [DINGIR-LIM	da]-⸢a⸣-i
3SG.PRS	ACC.PL(UNM)=CNJctr	INDoth.D/L.SG	D/L.SG	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 3+4+2) Vs. I 12′/Vs. (II) 22′ nam-ma:CNJ DUGaḫ-ru-uš-ḫi-in:HITT.ACC.SG.C GÙB-li-it:INS ŠU-it:INS e-ep-⸢zi⸣:3SG.PRS ZAG-i[t:INS ki-iš-ša-r]i-it:INS

nam-ma	DUGaḫ-ru-uš-ḫi-in	GÙB-li-it	ŠU-it	e-ep-⸢zi⸣	ZAG-i[t	ki-iš-ša-r]i-it
CNJ	HITT.ACC.SG.C	INS	INS	3SG.PRS	INS	INS

(Frg. 3+4+2) Vs. I 13′/Vs. (II) 23′ DUGaḫ-ru-uš-ḫi-ia-az:HITT.ABL IŠ-TU Ì.GIŠABL a-na-a-ḫi-ta:LUW.ACC.PL.N da-a-i:3SG.PRS na-at-[ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-ḫi-i]a:HITT.D/L.SG

DUGaḫ-ru-uš-ḫi-ia-az	IŠ-TU Ì.GIŠ	a-na-a-ḫi-ta	da-a-i	na-at-[ša-an	ḫu-up-ru-uš-ḫi-i]a
HITT.ABL	ABL	LUW.ACC.PL.N	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	HITT.D/L.SG

(Frg. 3+4) Vs. I 14′ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-an:DEMadv ⸢me⸣-ma-[i:3SG.PRS ]

---

ḫa-aš-ši-i	da-a-i	nu	LÚAZU	ki-iš-ša-an	⸢me⸣-ma-[i	…
D/L.SG	3SG.PRS	CONNn	NOM.SG(UNM)	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 15′ a-na-a-ḫi-te-ne-eš (Rasur) ta-ta-aš-še-ne-eš [ ge-lu]

---

a-na-a-ḫi-te-ne-eš	ta-ta-aš-še-ne-eš	…	ge-lu]

(Frg. 3) Vs. I 16′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DUGaḫ-ru-uš-ḫi-in:HITT.ACC.SG.C ŠA SÍSKURGEN.SG GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-⸢i⸣:3SG.PRS [A-NA DINGIR-LIM-kánD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da]:POSP

nu-uš-ša-an	DUGaḫ-ru-uš-ḫi-in	ŠA SÍSKUR	GIŠBANŠUR-i	da-a-⸢i⸣	[A-NA DINGIR-LIM-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da]
CONNn=OBPs	HITT.ACC.SG.C	GEN.SG	D/L.SG	3SG.PRS	D/L.SG=OBPk	POSP

(Frg. 3) Vs. I 17′ 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS nam-ma:CNJ DUGGAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA BE-ELD/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) pa-⸢a⸣-[i:3SG.PRS nuCONNn a-pa-aš-ša:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

1-ŠU	ši-pa-an-ti	nam-ma	DUGGAL	GEŠTIN	A-NA BE-EL	SÍSKUR	pa-⸢a⸣-[i	nu	a-pa-aš-ša	1-ŠU	ši-pa-an-ti]
QUANmul	3SG.PRS	CNJ	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn	DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 18′ 𒀹 nuCONNn ki-i[š-ša-an:DEMadv me-ma-i]:3SG.PRS

---

…	nu	ki-i[š-ša-an	me-ma-i]
	CONNn	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 19′ šu-u-wa-la-aš na-aš-ši waa-aḫ-ru-še-ne-eš ge-lu g[e- ]

šu-u-wa-la-aš	na-aš-ši	waa-aḫ-ru-še-ne-eš	ge-lu		…

(Frg. 3) Vs. I 20′ aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne aš-ḫu-u-ma-i-ne-e x[ ]

---

aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne	aš-ḫu-u-ma-i-ne-e		…

(Frg. 3+4) Vs. I 21′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZU:NOM.SG(UNM) A-NA BE-ELD/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) DUGGAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) ar-ḫa:PREV d[a-a-i:3SG.PRS na-at-š]a-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [ŠA SÍSKUR]GEN.SG

na-aš-ta	LÚAZU	A-NA BE-EL	SÍSKUR	DUGGAL	GEŠTIN	ar-ḫa	d[a-a-i	na-at-š]a-⸢an⸣	[ŠA SÍSKUR]
CONNn=OBPst	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	GEN.SG

(Frg. 3+4) Vs. I 22′ GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZU:NOM.SG(UNM) A+NA BE-ELD/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) GIŠE[RE]N:ACC.SG(UNM) ar-ḫa:PREV da-⸢a-i⸣:3SG.PRS [na-at-ša-an]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

GIŠBANŠUR-i	da-a-i	na-aš-ta	LÚAZU	A+NA BE-EL	SÍSKUR	GIŠE[RE]N	ar-ḫa	da-⸢a-i⸣	[na-at-ša-an]
D/L.SG	3SG.PRS	CONNn=OBPst	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 3+4) Vs. I 23′ *ŠA* SÍSKURGEN.SG GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS nuCONNn EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) ḫi-in-ga:3SG.PRS.MP [L]Ú⸢AZU⸣-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ki-iš-ša-an:DEMadv ⸢me-ma-i⸣:3SG.PRS

---

*ŠA* SÍSKUR	GIŠBANŠUR-i	da-a-i	nu	EN	SÍSKUR	ḫi-in-ga	[L]Ú⸢AZU⸣-ma	ki-iš-ša-an	⸢me-ma-i⸣
GEN.SG	D/L.SG	3SG.PRS	CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)=CNJctr	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 24′ ku-uš-ši-ip zu-zu-ma-ki-ip aḫ-ri-ip aš-ḫu-ma-a-i-⸢ip⸣ Dte-eš-šu-u-pa-aš šu-u-ra-at-t[a-ḫi]-n[e-eš]

ku-uš-ši-ip	zu-zu-ma-ki-ip	aḫ-ri-ip	aš-ḫu-ma-a-i-⸢ip⸣	Dte-eš-šu-u-pa-aš	šu-u-ra-at-t[a-ḫi]-n[e-eš]

(Frg. 3+4) Vs. I 25′ Dša-u-uš-ga-aš ar-ni-lam-mu-uš ka-u-ši-na-a-⸢e⸣ aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne-ma ge-la-du-ši-na-a-⸢e⸣

---

Dša-u-uš-ga-aš	ar-ni-lam-mu-uš	ka-u-ši-na-a-⸢e⸣	aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne-ma	ge-la-du-ši-na-a-⸢e⸣

(Frg. 3+4) Vs. I 26′ nuCONNn 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) ḫa-at-ta-an-zi:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-ni-it:INS za-nu-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC kat-ta:PREV ti-an-zi:3PL.PRS

nu	1	UDU	ḫa-at-ta-an-zi	nu	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-an-zi	na-at	kat-ta	ti-an-zi
CONNn	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNn	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	INS	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	PREV	3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 27′ IŠ-TU DUGÚTUL-iaINS=CNJadd UZUGABA:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UZUQA-TÚ:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UZUmu-u-uḫ-ra-in:ACC.SG.C 1:QUANcar UZUwa-al-li-iš-na-aš:GEN.SG(!) ḫa-aš-ta-i:ACC.SG.N

IŠ-TU DUGÚTUL-ia	UZUGABA	1	UZUQA-TÚ	1	UZUmu-u-uḫ-ra-in	1	UZUwa-al-li-iš-na-aš	ḫa-aš-ta-i
INS=CNJadd	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG.C	QUANcar	GEN.SG(!)	ACC.SG.N

(Frg. 3+4) Vs. I 28′ 2:QUANcar UZUTI:ACC.PL(UNM) ½:QUANcar SAG.DU:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar GÌR:DN.ACC.SG(UNM) za-nu-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ma-aḫ-ḫa-an:CNJ ke-e:DEM1.NOM.PL.N DUGÚTUL:D/L.SG(UNM) UZUšu-up-pa:NOM.PL.N a-ri:3SG.PRS.MP

2	UZUTI	½	SAG.DU	1	GÌR	za-nu-an-zi	nu-uš-ša-an	ma-aḫ-ḫa-an	ke-e	DUGÚTUL	UZUšu-up-pa	a-ri
QUANcar	ACC.PL(UNM)	QUANcar	GEN.SG(UNM)	QUANcar	DN.ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNn=OBPs	CNJ	DEM1.NOM.PL.N	D/L.SG(UNM)	NOM.PL.N	3SG.PRS.MP

(Frg. 3+4) Vs. I 29′ 𒀹 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk IŠ-TU DUGÚTULABL ša-ra-a:PREV da-an-zi:3PL.PRS

Ende Vs.

…	na-at-kán	IŠ-TU DUGÚTUL	ša-ra-a	da-an-zi
	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	ABL	PREV	3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 1 ⸢na⸣-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ŠA SÍSKURGEN.SG GIŠBANŠUR-i:D/L.SG ti-an-⸢zi:3PL.PRS ḫa-ap-pí-na-aš?⸣:D/L.PL [ ]

⸢na⸣-at-ša-an	ŠA SÍSKUR	GIŠBANŠUR-i	ti-an-⸢zi	ḫa-ap-pí-na-aš?⸣	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	GEN.SG	D/L.SG	3PL.PRS	D/L.PL

(Frg. 3+4) Rs. IV 2 ŠA SÍSKURGEN.SG GIŠBANŠUR-i:D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS [ ]

---

ŠA SÍSKUR	GIŠBANŠUR-i	ti-an-zi	…
GEN.SG	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 3 nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) pí-ip-pa-an:PTCP.ACC.SG.N 2:QUANcar UP-NI:GEN.PL(UNM) GIŠNU-ÚR-MA:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar UP-NI:GEN.PL(UNM) GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A:ACC.SG(UNM) x[ U]P?-⸢NI?:GEN.PL(UNM) GIŠSE₂₀-ER-DUM⸣:ACC.SG(UNM)

nu	LÚAZU	pí-ip-pa-an	2	UP-NI	GIŠNU-ÚR-MA	2	UP-NI	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A		…	U]P?-⸢NI?	GIŠSE₂₀-ER-DUM⸣
CONNn	NOM.SG(UNM)	PTCP.ACC.SG.N	QUANcar	GEN.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	GEN.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)			GEN.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Rs. IV 4 UDU-ia-kán:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ku-in:REL.ACC.SG.C EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn UZUkar-ti-ia-aš:D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM ar-ḫa:PREV x[ ]x-an-zi

UDU-ia-kán	ku-in	EN	SÍSKUR	ši-pa-an-ti	nu	UZUkar-ti-ia-aš	ar-ḫa		…
ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	REL.ACC.SG.C	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn	D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM	PREV

(Frg. 3+4) Rs. IV 5 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ke-e-da-aš:DEM1.D/L.PL A+NA GIŠIN-BIḪI.AD/L.PL me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP i-mi-ia-a[n-zi:3PL.PRS ]-aš-pár-du-un

na-an	ke-e-da-aš	A+NA GIŠIN-BIḪI.A	me-na-aḫ-ḫa-an-da	i-mi-ia-a[n-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	DEM1.D/L.PL	D/L.PL	POSP	3PL.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 6 GIŠEREN:ACC.SG(UNM) lu-u-*e-eš-šar*:ACC.SG.N GA.KIN.AG:ACC.SG(UNM) iš-kal-la-an:PTCP.ACC.SG.N 2:QUANcar UP-NI:GEN.PL(UNM) MUN:ACC.SG(UNM) [ ]x[ ]x da-a-i:3SG.PRS

GIŠEREN	lu-u-*e-eš-šar*	GA.KIN.AG	iš-kal-la-an	2	UP-NI	MUN	…		…		da-a-i
ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	ACC.SG(UNM)	PTCP.ACC.SG.N	QUANcar	GEN.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)					3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 7 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A+NA DUGGÌR.KIŠD/L.SG an-da:POSP i-mi-ia-an-zi:3PL.PRS nu-uš-[ša-anCONNn=OBPs GIŠK]À-AN-NU-⸢UM:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) da-a-i⸣:3SG.PRS

na-at-kán	A+NA DUGGÌR.KIŠ	an-da	i-mi-ia-an-zi	nu-uš-[ša-an	…	GIŠK]À-AN-NU-⸢UM	da-a-i⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	D/L.SG	POSP	3PL.PRS	CONNn=OBPs		ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. IV 8 nuCONNn 2:QUANcar UP-NI:GEN.PL(UNM) NINDApár-za-ḫi-iš:ACC.PL.C i-en-zi:3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A+NA DUGGÌR.K[IŠD/L.SG da-a-i:3SG.PRS ŠA SÍSKU]R-ma-aš-š[a-an]GEN.SG=CNJctr=OBPs

nu	2	UP-NI	NINDApár-za-ḫi-iš	i-en-zi	na-an-ša-an	A+NA DUGGÌR.K[IŠ	da-a-i	ŠA SÍSKU]R-ma-aš-š[a-an]
CONNn	QUANcar	GEN.PL(UNM)	ACC.PL.C	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	D/L.SG	3SG.PRS	GEN.SG=CNJctr=OBPs

(Frg. 3) Rs. IV 9 še-er:ADV;
:PREV 1:QUANcar NINDAi-du-ri-in:ACC.SG.C 10:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS [ ]

---

še-er	1	NINDAi-du-ri-in	10	NINDA.SIG	da-a-i	…
ADV PREV	QUANcar	ACC.SG.C	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10 ta-me-da-ni-ma-kán:INDoth.D/L.SG=CNJctr=OBPk A+NA DUGGÌR.KIŠD/L.SG (Rasur) nam-ma:CNJ 2:QUANcar UP-NI:ACC.PL(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar UP-[NU:GEN.SG(UNM) ]

ta-me-da-ni-ma-kán	A+NA DUGGÌR.KIŠ	nam-ma	2	UP-NI	GEŠTIN	½	UP-[NU	…
INDoth.D/L.SG=CNJctr=OBPk	D/L.SG	CNJ	QUANcar	ACC.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 11 a-pa-a-at-ta:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd A-NA GIŠKÀ-AN-NU-UMD/L.SG da-a-i:3SG.PRS še-er-ma-at-kán:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk Ú-U[L:NEG ]

a-pa-a-at-ta	A-NA GIŠKÀ-AN-NU-UM	da-a-i	še-er-ma-at-kán	Ú-U[L	…
DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd	D/L.SG	3SG.PRS	ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk PREV=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	NEG

(Frg. 3) Rs. IV 12 IT-TI SÍSKURINS GIŠBANŠUR:D/L.SG(UNM) AD.KID:D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS ŠA SÍSKUR-ma-aš-ša-anGEN.SG=CNJctr=OBPs x[ ]

IT-TI SÍSKUR	GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	ŠA SÍSKUR-ma-aš-ša-an		…
INS	D/L.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)	3SG.PRS	GEN.SG=CNJctr=OBPs

(Frg. 3) Rs. IV 13 ki-ia-an-ta:3PL.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst BE-EL:ACC.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) an-da:PREV ḫal-zi-an-zi:3PL.PRS na-a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ]

ki-ia-an-ta	na-aš-ta	BE-EL	SÍSKUR	an-da	ḫal-zi-an-zi	na-a[š	…
3PL.PRS.MP	CONNn=OBPst	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 3) Rs. IV 14 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫi-in-ga:3SG.PRS.MP nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚAZU:NOM.SG(UNM) GIŠEREN:ACC.SG(UNM) ki-iš-ša-ri-i:D/L.SG p[a-a-i:3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-an:DEMadv me-ma-i]:3SG.PRS

---

na-aš	ḫi-in-ga	nu-uš-ši-kán	LÚAZU	GIŠEREN	ki-iš-ša-ri-i	p[a-a-i	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS	CONNn	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15 ku-un-zi-ip zu-zu-ma-ki-ip a-ḫar-ri-ip aš-ḫu-ma-a-ip mi-i[r?- Dte-eš-šu-u-pa-aš]

ku-un-zi-ip	zu-zu-ma-ki-ip	a-ḫar-ri-ip	aš-ḫu-ma-a-ip		…	Dte-eš-šu-u-pa-aš]

(Frg. 3) Rs. IV 16 šu-u-ra-at-ta-ḫi-ni-eš Dša-u-uš-ga-aš ar-ni-lam-mu-uš k[a-u-ši-na-a-e aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne-ma]

šu-u-ra-at-ta-ḫi-ni-eš	Dša-u-uš-ga-aš	ar-ni-lam-mu-uš	k[a-u-ši-na-a-e	aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ne-ma]

(Frg. 3) Rs. IV 17 ⸢ge⸣-la-tu-ši-na-a-e [ ]

---

⸢ge⸣-la-tu-ši-na-a-e	…

(Frg. 3+5) Rs. IV 18/1′ [nu]CONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar NINDA.SIGḪI.A:ACC.PL(UNM) da-a-i:3SG.PRS nuCONNn A+NA LÚNARD/L.SG ki-iš-⸢ša-an⸣:DEMadv me-m[a-i:3SG.PRS ]

---

[nu]	LÚAZU	2	NINDA.SIGḪI.A	da-a-i	nu	A+NA LÚNAR	ki-iš-⸢ša-an⸣	me-m[a-i	…
CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)	3SG.PRS	CONNn	D/L.SG	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 3+5) Rs. IV 19/2′ [ge]-lam DINGIRMEŠ-na-a-aš-ta at-ta-an-ne-⸢wee-⸢na⸣-aš-ta D[INGIR]⸢MEŠ⸣-na-aš-ta ar-t[e-ne-wee-na-aš-ta ]

[ge]-lam	DINGIRMEŠ-na-a-aš-ta	at-ta-an-ne-⸢wee-⸢na⸣-aš-ta	D[INGIR]⸢MEŠ⸣-na-aš-ta	ar-t[e-ne-wee-na-aš-ta	…

(Frg. 3+5) Rs. IV 20/3′ [ ]x-ge-e-ne ku-u-la-mu-ur-ši-e-⸢ne⸣ [ -la-a-a]r-ri

---

…		ku-u-la-mu-ur-ši-e-⸢ne⸣	…

(Frg. 3+5) Rs. IV 21/4′ [nu]CONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar NINDA.SIGḪI.A:ACC.PL(UNM) 1:QUANcar NINDAi-du-ri-i[n:ACC.SG.C ]x-ta a-na-a-ḫi-ta:LUW.ACC.PL.N da-⸢a-i⸣:3SG.PRS [ ]

[nu]	LÚAZU	2	NINDA.SIGḪI.A	1	NINDAi-du-ri-i[n	…		a-na-a-ḫi-ta	da-⸢a-i⸣	…
CONNn	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG.C			LUW.ACC.PL.N	3SG.PRS

(Frg. 3+5) Rs. IV 22/5′ [A-N]A Ì.GIŠD/L.SG an-da:POSP;
:PREV [šu]-⸢un⸣-[ni-e]z-⸢zi⸣:3SG.PRS n[a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru-u]š-ḫi-ia:HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS [ ]

[A-N]A Ì.GIŠ	an-da	[šu]-⸢un⸣-[ni-e]z-⸢zi⸣	n[a-at-ša-an	ḫu-up-ru-u]š-ḫi-ia	ḫa-aš-ši-i	da-a-i	…
D/L.SG	POSP PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	HITT.D/L.SG	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 3+5+2) Rs. IV 23/6′/Rs. (III) 1′ [ ]x A+NAD/L.SG NINDAi-d[u-ri- d]a-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ta-me-t[a- ] x x

…		A+NA		…	d]a-a-i	na-at		…
		D/L.SG			3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 3+5+2) Rs. IV 24/7′/Rs. (III) 2′ [ ]-i A+NA SÍ[SKURD/L.SG ku-iš:REL.NOM.SG.C LÚAZU:NOM.SG(UNM) ar-t]a-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn DUGGA[L:ACC.SG(UNM) ]-⸢a⸣-i

…		A+NA SÍ[SKUR	ku-iš	LÚAZU	ar-t]a-ri	nu	DUGGA[L	…
		D/L.SG	REL.NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn	ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+5+2) Rs. IV 25/8′/Rs. (III) 3′ [ P]A-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP x[ p]a-a-i:3SG.PRS nu-⸢uš⸣-[ E]N?:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM)

…	P]A-NI DINGIR-LIM		…	p]a-a-i		…	E]N?	SÍSKUR
	D/L.SG_vor POSP			3SG.PRS			NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+5+2) Rs. IV 26/9′/Rs. (III) 4′ [ ]x NINDA.SIGḪI.A:ACC.PL(UNM) [ A-N]A?D/L.SG x[ ]x da-a-i:3SG.PRS

…		NINDA.SIGḪI.A	…	A-N]A?		…		da-a-i
		ACC.PL(UNM)		D/L.SG				3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 27/Rs. (III) 5′ [na-a]š-taCONNn=OBPst LÚAZ[U:NOM.SG(UNM) ŠA SÍSKURGEN.SG GIŠBANŠU]R-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

[na-a]š-ta	LÚAZ[U	…	ŠA SÍSKUR	GIŠBANŠU]R-i	da-a-i
CONNn=OBPst	NOM.SG(UNM)		GEN.SG	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 28/Rs. (III) 6′ 1 [ku-i]t-ma-an:CNJ [LÚAZU:NOM.SG(UNM) ši-pa-an-za-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ]

---

…	[ku-i]t-ma-an	[LÚAZU	ši-pa-an-za-ke-ez-zi	…
	CNJ	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Rs. IV 29/Rs. (III) 7′! [LÚN]AR-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr a[r?-ta-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn ŠA DINGIR-LIMGEN.SG iš-ḫa-ma-in:ACC.SG.C SÌR-R]U:3SG.PRS

---

[LÚN]AR-ma	a[r?-ta-ri	nu	ŠA DINGIR-LIM	iš-ḫa-ma-in	SÌR-R]U
NOM.SG(UNM)=CNJctr	3SG.PRS.MP	CONNn	GEN.SG	ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 30/Rs. (III) 8′! [na]-⸢aš-ta⸣CONNn=OBPst [ ] an-da:PREV šu-n[i-ez-z]i:3SG.PRS

[na]-⸢aš-ta⸣	…	an-da	šu-n[i-ez-z]i
CONNn=OBPst		PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III) 9′! [ LÚAZU:NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-an:DEMadv me-m]a-i:3SG.PRS (Rasur)

---

…	LÚAZU	ki-iš-ša-an	me-m]a-i
	NOM.SG(UNM)	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III) 10′! [ ku-u-l]a-mu-ur-ši-e-n[e -g]a?-la-a-ar-ri

---

…	ku-u-l]a-mu-ur-ši-e-n[e	…

(Frg. 2) Rs. (III) 11′! [ k]i-iš-⸢ša⸣-ri-⸢i⸣-i[t:INS ]

…	k]i-iš-⸢ša⸣-ri-⸢i⸣-i[t	…
	INS

(Frg. 2) Rs. (III) 12′! [ p]a-ra-a:PREV e-ep-z[i:3SG.PRS ]

…	p]a-ra-a	e-ep-z[i	…
	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III) 13′! [ me]-ma-⸢i⸣:3SG.PRS

---

…	me]-ma-⸢i⸣
	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III) 14′! [ ]-⸢e⸣-ne-eš ⸢ta⸣-[t]u-u-u[š-še-ne-eš]

…		⸢ta⸣-[t]u-u-u[š-še-ne-eš]

(Frg. 2) Rs. (III) 15′! [ -na]-⸢a⸣-e [

---

…		…

(Frg. 2) Rs. (III) 16′! [ UZUNÍ]G.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) [ -i]t [ ]

…	UZUNÍ]G.GIG	UZUŠÀ	…		…
	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. (III) 17′! [ ]-⸢ma⸣ ku-it:REL.ACC.SG.N šu-[ ]x-x[ ]

…		ku-it		…		…
		REL.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. (III) 18′! [ pá]r-ši-ia:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst A-N[AD/L.SG ]

…	pá]r-ši-ia	na-aš-ta	A-N[A	…
	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	D/L.SG

(Frg. 2) Rs. (III) 19′! [ nuCONNn ki-iš-ša-an:DEMadv me-m]a-i:3SG.PRS

---

…	nu	ki-iš-ša-an	me-m]a-i
	CONNn	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III) 20′! [ ]-⸢e⸣-ne-eš x[ ]x-wee-ne-eš

…			…

(Frg. 2) Rs. (III) 21′! [ ]x x x[ ]

…				…

(Frg. 2) Rs. (III) 22′! [ -š]i-na-a-e

Lücke von ca. 5-7 Zeilen

…

(Frg. 6) Rs. IV 1′ [ ]x-an

…

(Frg. 6) Rs. IV ca. 2 Zeilen bis zum unteren Rand

Ende Rs.