TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 23.26+ (CTH 245) [by HPM PTAC]

KBo 23.26 {Frg. 1} + KBo 16.83 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x-⸢te?⸣-x[

(Frg. 1) obv. I 2′ [ ]-IN-NA-IA-TI

…

(Frg. 1) obv. I 3′ [ da(?)]-a-ito take:3SG.PRS 1one:QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	da(?)]-a-i	1	ŠUL.PÁT	KÙ.BABBAR
	to take 3SG.PRS	one QUANcar		silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 4′ [ ŠU]L.PÁT KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

…	ŠU]L.PÁT	KÙ.SI₂₂
		gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. I 5′ [ ]x-ZA-KI-IN-NI

…	]x-ZA-KI-IN-NI

(Frg. 1) obv. I 6′ [ ] ⸢m?⸣nu-ḫa-ti

end of (Frg. 1) obv. I

…	⸢m?⸣nu-ḫa-ti

(Frg. 2) obv. II 1′ [ ]x x[ ]x I-⸢DE(?)⸣to know:3SG.PRS [UR]U?iš-x[

…	]x	x[	…	]x	I-⸢DE(?)⸣
					to know 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 2′ [n(unknown number):QUANcar URUD]UPA-A-ŠUhatchet:NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar URUDUwa-⸢ak-šur(vessel):NOM.SG.N 1one:QUANcar SIhorn:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBAR⸣silver:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUkaš-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM)

[n	URUD]UPA-A-ŠU	3	URUDUwa-⸢ak-šur	1	SI	KÙ.BABBAR⸣	GAR.RA	LÚMEŠ	URUkaš-ta-ma
(unknown number) QUANcar	hatchet NOM.SG(UNM)	three QUANcar	(vessel) NOM.SG.N	one QUANcar	horn NOM.SG(UNM)	silver ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 3′ [M…]-x-DINGIR-LIM I-DEto know:3SG.PRS URUzi-it-ḫa-ra:GN.NOM.SG(UNM) ŠA URUḫa-an-ḫa-naGEN.SG

	I-DE	URUzi-it-ḫa-ra	ŠA URUḫa-an-ḫa-na
	to know 3SG.PRS	GN.NOM.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 2) obv. II 4′ [n(unknown number):QUANcar G]ALcup:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) Mwa-at-ti-ḫa-aḫ-la LÚSIPAshepherd:NOM.SG(UNM) É.GALpalace:GEN.SG(UNM) URUka-ša-ia:GN.GEN.SG(UNM)

[n	G]AL	KÙ.BABBAR	1	ŠUL.PÁT	KÙ.BABBAR	Mwa-at-ti-ḫa-aḫ-la	LÚSIPA	É.GAL	URUka-ša-ia
(unknown number) QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	one QUANcar		silver GEN.SG(UNM)		shepherd NOM.SG(UNM)	palace GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 5′ [M]ḫe-eš-mi-LUGAL-aš I-DEto know:3SG.PRS 1one:QUANcar SIhorn:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) Mki-i-da LÚman:NOM.SG(UNM) URUka-aš-ta-ma:GN.GEN.SG(UNM)

[M]ḫe-eš-mi-LUGAL-aš	I-DE	1	SI	KÙ.BABBAR	GAR.RA	Mki-i-da	LÚ	URUka-aš-ta-ma
	to know 3SG.PRS	one QUANcar	horn NOM.SG(UNM)	silver ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)		man NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 6′ 1one:QUANcar SIhorn:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) ŠEŠbrother:NOM.SG(UNM) Mka-wa-ar-na-i-li 2two:QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

1	SI	KÙ.BABBAR	GAR.RA	ŠEŠ	Mka-wa-ar-na-i-li	2	ŠUL.PÁT	KÙ.BABBAR
one QUANcar	horn NOM.SG(UNM)	silver ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	brother NOM.SG(UNM)		two QUANcar		silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 7′ 2two:QUANcar SIhorn:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:ABL(UNM) GAR.RAcovered:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUtu-um-ma-an-na:GN.ACC.SG.C 4four:QUANcar GALcup:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

2	SI	KÙ.BABBAR	GAR.RA	LÚMEŠ	URUtu-um-ma-an-na	4	GAL	KÙ.BABBAR
two QUANcar	horn NOM.SG(UNM)	silver ABL(UNM)	covered NOM.SG(UNM)	man NOM.PL(UNM)	GN.ACC.SG.C	four QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 8′ 6six:QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) URUlu-uq-ka₄-a:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) Mkam-ma-li-ia:PNm.NOM.SG(UNM)

6	ŠUL.PÁT	KÙ.BABBAR	LÚMEŠ	URUlu-uq-ka₄-a	1	ŠUL.PÁT	KÙ.BABBAR	Mkam-ma-li-ia
six QUANcar		silver GEN.SG(UNM)	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar		silver GEN.SG(UNM)	PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 9′ LÚman:NOM.SG(UNM) URUtu-u-ma-an-na:GN.GEN.SG(UNM) Mḫe-eš-ni-i-eš:PNm.NOM.SG.C I-DEto know:3SG.PRS 1one:QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

LÚ	URUtu-u-ma-an-na	Mḫe-eš-ni-i-eš	I-DE	1	ŠUL.PÁT	KÙ.BABBAR
man NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	PNm.NOM.SG.C	to know 3SG.PRS	one QUANcar		silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 10′ MAMAR.MUŠEN-na:PNm.NOM.SG(UNM) LÚNAGARcarpenter:NOM.SG(UNM) Mšag-ga-na I-DEto know:3SG.PRS 2two:QUANcar GALcup:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) Mḫa-i-x[

MAMAR.MUŠEN-na	LÚNAGAR	Mšag-ga-na	I-DE	2	GAL	KÙ.BABBAR
PNm.NOM.SG(UNM)	carpenter NOM.SG(UNM)		to know 3SG.PRS	two QUANcar	cup NOM.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. II 11′ LÚman:NOM.SG(UNM) URUsa-aq-ka₄-ma-ḫa Mšag-ga-na I-DEto know:3SG.PRS

LÚ	URUsa-aq-ka₄-ma-ḫa	Mšag-ga-na	I-DE
man NOM.SG(UNM)			to know 3SG.PRS

(Frg. 2) obv. II 12′ 6six:QUANcar URUDUdu-pí-ia-liš A-NA GIŠTUKULḪI.AtoolD/L.PL IK-RI-BIḪI.Aprayer:D/L.PL(UNM) ŠA DI[ŠTAR]GEN.SG

end of (Frg. 2) obv. II

6	URUDUdu-pí-ia-liš	A-NA GIŠTUKULḪI.A	IK-RI-BIḪI.A	ŠA DI[ŠTAR]
six QUANcar		toolD/L.PL	prayer D/L.PL(UNM)	GEN.SG

(Frg. 2) rev. III 1′ ⸢D⸣IŠTAR:DN.GEN.SG(UNM) URUla-wa-za-an-ti-ia:GN.GEN.SG(UNM) DIŠTAR:DN.GEN.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) Mpí-ḫa-D10:PNm.NOM.SG(UNM) ENlord:NOM.SG(UNM) Ú-NU-TItools:GEN.PL(UNM) ⸢I⸣-[DE]to know:3SG.PRS

⸢D⸣IŠTAR	URUla-wa-za-an-ti-ia	DIŠTAR	É	Mpí-ḫa-D10	EN	Ú-NU-TI	⸢I⸣-[DE]
DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	PNm.NOM.SG(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	tools GEN.PL(UNM)	to know 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. III 2′ ⸢1⸣one:QUANcar GÍRknife:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM) Mdu-un-wa-LUGAL-ma-kán ku-wa-pías soon as:CNJ DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM)

⸢1⸣	GÍR	LÚMUḪALDIM	TUR	Mdu-un-wa-LUGAL-ma-kán	ku-wa-pí	DIŠTAR	É-TIM
one QUANcar	knife NOM.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)		as soon as CNJ	DN.ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 3′ [a]n-dainside:PREV DÙ-erto make:3PL.PST 1one:QUANcar GÍRknife:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM) Mši-ip-pa-LÚ:PNm.NOM.SG(UNM) SISKURsacrifice:NOM.SG(UNM) LÚšak-ku-ni-an-za-az

[a]n-da	DÙ-er	1	GÍR	LÚMUḪALDIM	Mši-ip-pa-LÚ	SISKUR	LÚšak-ku-ni-an-za-az
inside PREV	to make 3PL.PST	one QUANcar	knife NOM.SG(UNM)	cook GEN.SG(UNM)	PNm.NOM.SG(UNM)	sacrifice NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 4′ [ku-w]a-pías soon as:CNJ BAL-ašrebellion:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
interpreter(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libation:GEN.SG;
spindle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to change:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to change:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
rebellion:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
interpreter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar GALcup:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) Mku-ra-ku-ra-aš:PNm.NOM.SG.C A-NA DIŠTARD/L.SG URUka-ta-pa:GN.GEN.SG(UNM)

[ku-w]a-pí	BAL-aš	1	GAL	KÙ.BABBAR	Mku-ra-ku-ra-aš	A-NA DIŠTAR	URUka-ta-pa
as soon as CNJ	rebellion {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} interpreter(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} libation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} libation GEN.SG spindle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to change 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to change PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} rebellion {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} interpreter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	cup ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	PNm.NOM.SG.C	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 5′ [ḫi-i]n-ik-tato hand over:3SG.PST 14:QUANcar URUDUwa-ak-šur(vessel):NOM.SG.N A-NAtoD/L.PL LÚ.MEŠGAL KURcountry:GEN.SG(UNM) URUUGU-TIUpper Land:GN.GEN.SG(UNM)

[ḫi-i]n-ik-ta	14	URUDUwa-ak-šur	A-NA	…	KUR	URUUGU-TI
to hand over 3SG.PST	QUANcar	(vessel) NOM.SG.N	toD/L.PL		country GEN.SG(UNM)	Upper Land GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 6′ [n(unknown number):QUANcar URUD]UŠENkettle:NOM.SG(UNM) m.D10-SUM-aš:PNm.NOM.SG.C I-DEto know:3SG.PRS

[n	URUD]UŠEN	m.D10-SUM-aš	I-DE
(unknown number) QUANcar	kettle NOM.SG(UNM)	PNm.NOM.SG.C	to know 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. III 7′ [n(unknown number):QUANcar URUDUŠ]ENkettle:NOM.SG(UNM) A-NA ŠE-ER-TE-kán ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG da-a-irto take:3PL.PST

[n	URUDUŠ]EN	A-NA ŠE-ER-TE-kán	ku-e-da-ni	da-a-ir
(unknown number) QUANcar	kettle NOM.SG(UNM)		which REL.D/L.SG	to take 3PL.PST

(Frg. 2) rev. III 8′ [ M…]x-uš I-DEto know:3SG.PRS

…		I-DE
		to know 3SG.PRS

(Frg. 2) rev. III 9′ [ M…]x-ra URUka-wa-ar-na:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar URUDUŠENkettle:NOM.SG(UNM) Fmu-x[

…		URUka-wa-ar-na	1	URUDUŠEN
		GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	kettle NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 10′ [ F]a-ru-mu-ra GALgrandee:NOM.SG(UNM) MUNUSŠU.GIold age:GEN.SG(UNM) SISKURsacrifice:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar URUDUŠENkettle:NOM.SG(UNM) [

…	F]a-ru-mu-ra	GAL	MUNUSŠU.GI	SISKUR	1	URUDUŠEN	…
		grandee NOM.SG(UNM)	old age GEN.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	one QUANcar	kettle NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 11′ [ M]tu-ut-ḫa-li-ia:PNm.NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ŠUL.PÁT KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) Mḫar-wa-[an-du-liš

…	M]tu-ut-ḫa-li-ia	1	ŠUL.PÁT	KÙ.BABBAR	Mḫar-wa-[an-du-liš
	PNm.NOM.SG(UNM)	one QUANcar		silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 12′ [ n(unknown number):QUANcar G]UNtalent:NOM.SG(UNM) URUDUcopper:NOM.SG(UNM) Ma-la-li-m[i:PNm.NOM.SG(UNM)

…	n	G]UN	URUDU	Ma-la-li-m[i
	(unknown number) QUANcar	talent NOM.SG(UNM)	copper NOM.SG(UNM)	PNm.NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III 13′ [ ]x x GAL:PNm.NOM.SG(UNM) I-D[Eto know:3SG.PRS

(Frg. 2) rev. III breaks off

…	]x	x	GAL	I-D[E
			PNm.NOM.SG(UNM)	to know 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 1′ [ ]x-ir

…	]x-ir

(Frg. 1) rev. IV 2′ [ ḪA-AṢ-ṢÍ]-IN-NUaxe:ACC.SG(UNM);
axe:ACC.PL(UNM) du-wa-ar-na-ašto break:3SG.PST

…	ḪA-AṢ-ṢÍ]-IN-NU	du-wa-ar-na-aš
	axe ACC.SG(UNM) axe ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PST

(Frg. 1) rev. IV 3′ [ EG]IR-paagain:PREV la-ḫu-wa-a-irto pour:3PL.PST

…	EG]IR-pa	la-ḫu-wa-a-ir
	again PREV	to pour 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 4′ [ ] I-DEto know:3SG.PRS

…	I-DE
	to know 3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 5′ [ ]x up-pé-erto send (here):3PL.PST

…	]x	up-pé-er
		to send (here) 3PL.PST

(Frg. 1) rev. IV 6′ [ ]x-an-na

(Frg. 1) rev. IV breaks off

…	]x-an-na

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 23.26+ (CTH 245) [by HPM PTAC]

KBo 23.26 {Frg. 1} + KBo 16.83 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 23.26+ (CTH 245) [by HPM PTAC]

KBo 23.26 {Frg. 1} + KBo 16.83 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2