TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.118 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 23.118 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KBo 23.118
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-an

…

Vs. I 2′ S]IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… S]IG₅

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Vs. I 3′ ]x

…

Vs. I 4′ ] nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SIG₅-u-i:D/L.SG

… nu-kánan-daSIG₅-u-i
CONNn=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


D/L.SG

Vs. I 5′ d]a-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… d]a-a-aš

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 6′ ] kar-pí-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF}

… kar-pí-uš

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

Vs. I 7′ ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… SIG₅

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Vs. I 8′ ]x-⸢wa?⸣-la ⸢mu⸣-ur-za

… ⸢mu⸣-ur-za

Vs. I 9′ a]n?-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: SUD-an-zi:3SG.PRS.IMPF;
:3PL.PRS

… a]n?-da-anSUD-an-zi

PTCP.ACC.SG.C


3SG.PRS.IMPF

3PL.PRS

Vs. I 10′ ] KI.MIN:ADV

… KI.MIN

ADV

Vs. I 11′ p]é?-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

… p]é?-anSIG₅-zaú-et

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP

Vs. I 12′ ] EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

… EGIRUGUSIG₅-zaú-et

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP

Vs. I 13′ ]-x-⸢kán⸣ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

… EGIRUGUSIG₅-za

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

Vs. I 14′ ] unbeschrieben

…

Vs. I 15′ SI×SÁ-a]t-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

… SI×SÁ-a]t-wa

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. I 16′ oberer Teil des Zeilenendes noch erhalten, unbeschrieben, danach bricht Vs. I ab

Vs. II 1′ SISKURMEŠ:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

SISKURMEŠ

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. II 2′ I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

I-NA

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 3′ a-ša-ši:3SG.PRS;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

a-ša-ši …

3SG.PRS

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 4′ a-ša-ši:3SG.PRS;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

a-ša-ši

3SG.PRS

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 5′ ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn x[

ú-ez-zinu

3SG.PRS		CONNn

Vs. II 6′ ar-nu-zi:3SG.PRS nuCONNn [

ar-nu-zinu …

3SG.PRS		CONNn

Vs. II 7′ DÙ-zi:3SG.PRS ma-a-an: [

DÙ-zima-a-an …

3SG.PRS

Vs. II 8′ ma-a-la-an:HITT.ACC.SG.C;
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG [

ma-a-la-anḫar-ti …

HITT.ACC.SG.C

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

GN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
2SG.PRS

LUW||HITT.D/L.SG

Vs. II 9′ ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [

ḫu-u-ma-anSIG₅ …


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Vs. II 10′ EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-d[u:3SG.IMP

EGIR-maNU.SIG₅-d[u

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP

Vs. II 11′ ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zu-ul-kiš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

ZAG-ašzu-ul-kiš …

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. II 12′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni-eš-kán: [

EGIRSUMEŠni-eš-kán …

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Vs. II 13′ GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS x-aš ar-[

GÙB-za

ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. II 14′ 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)}

12ŠÀDIR

QUANcar
{(UNM)}

Vs. II 15′ ⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.MUŠEN:{ABL, INS} E[R-TUM:{(UNM)}

⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.MUŠENE[R-TUM

{ABL, INS}
{(UNM)}

Vs. II 16′ [a-r]a?-⸢am⸣-na-an-[

Vs. II 17′ [ ] x x [

… …

Vs. II Vs. II bricht ab

Rs. III von ca. 6 Zeilen nur Zeichenspuren erhalten

Rs. III 1′ ⸢ne-ia⸣-a[t?:3SG.PST;
:{3SG.PST.MP};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ne-ia⸣-a[t?

3SG.PST

{3SG.PST.MP}

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 2′ na-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

na-aš-⸢kán⸣ …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 3′ ⸢ta?-ma⸣-[iš?(-)1

…

Rs. III 4′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

EGIR …

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Rs. III 5′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

EGIR …

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Rs. III 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢2?⸣-[an:

na-aš⸢2?⸣-[an

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ nuCONNn IGI-an-[da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

nuIGI-an-[da
CONNn
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 8′ nu-kánCONNn=OBPk [

nu-kán …
CONNn=OBPk

Rs. III 9′ na-a[š(-)kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

na-a[š(-)kán

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 10′ a-ra-[am-na-an-

Rs. III Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ p]é-⸢an!?⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

… p]é-⸢an!?⸣SIG₅-za

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

Rs. IV 2′ ]-x-⸢iš⸣-ma-kán

…

Rs. IV 3′ ]x ú-e-er:3PL.PST

… ú-e-er

3PL.PST

Rs. IV 4′ ]x x

…

Rs. IV von ca. 3-4 Zeilen nur Zeichenspuren erhalten, danach Enden von ca. 4 Zeilen, unbeschrieben, danach bricht Rs. IV ab

1
Oder -in(-).
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.63342905044556