TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.117 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 23.117 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KBo 23.117
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Rand

Vs. 1 DUTU-ŠI-za-ká[n:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ] tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC D10-ti:DN.LUW.D/L.SG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

DUTU-ŠI-za-ká[n … tu-ukD10-tiEGIR-pa …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
PPROa.2SG.DAT/ACC
DN.LUW.D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 2 ma-a-an-ma-za: D⸢UTU-ŠI⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUḪI.A:{(UNM)} ⸢ku⸣-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: a-pé-ez:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} U[L:NEG

ma-a-an-ma-zaD⸢UTU-ŠI⸣MUḪI.A⸢ku⸣-ita-pé-ezU[L


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
NEG

Vs. 3 MUŠ:{(UNM)} D10-ti:DN.LUW.D/L.SG MUŠ:{(UNM)} SAG.DU:{(UNM)} MUŠ:{(UNM)} MUḪI.A:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: [

MUŠD10-tiMUŠSAG.DUMUŠMUḪI.Aku-it …

{(UNM)}
DN.LUW.D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. 4 ER-TUM:{(UNM)} kiš-an-pát:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ma-a-an-ma-za: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ÚŠ-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x

ER-TUMkiš-an-pátma-a-an-ma-zaDUTU-ŠIÚŠ-an

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}



{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 5 MUŠ:{(UNM)} D10-ti:DN.LUW.D/L.SG MUŠ:{(UNM)} SAG.DU:{(UNM)} MUŠ:{(UNM)} ÚŠ-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS še-e[r:;
:{DN(UNM)}

MUŠD10-tiMUŠSAG.DUMUŠÚŠ-ašSIG₅še-e[r

{(UNM)}
DN.LUW.D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

{DN(UNM)}

Vs. 6 ER-TUM:{(UNM)} kiš-an-pát:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ma-a-an-ma-za: LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GIG:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP a-pé-ez:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} UL:NEG KA[R-zi:3SG.PRS

ER-TUMkiš-an-pátma-a-an-ma-zaLUGALGIGa-pé-ezULKA[R-zi

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}



{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
NEG
3SG.PRS

Vs. 7 MUŠ:{(UNM)} D10-ti:DN.LUW.D/L.SG MUŠ:{(UNM)} SAG.DU:{(UNM)} MUŠ:{(UNM)} GIG:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS še-er:;
:{DN(UNM)} x[

MUŠD10-tiMUŠSAG.DUMUŠGIGSIG₅še-er

{(UNM)}
DN.LUW.D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

{DN(UNM)}

Vs. 8 ER-TUM:{(UNM)} kiš-an-pát:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ma-a-an-ma-za: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱ar-pa-an:LUW||HITT.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ER-TUMkiš-an-pátma-a-an-ma-zaDUTU-ŠI𒑱ar-pa-an

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}



{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
LUW||HITT.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 9 MUŠ:{(UNM)} D10-ti:DN.LUW.D/L.SG MUŠ:{(UNM)} SAG.DU:{(UNM)} MUŠ:{(UNM)} 𒑱ar-pa-aš:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} S[IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

MUŠD10-tiMUŠSAG.DUMUŠ𒑱ar-pa-ašS[IG₅

{(UNM)}
DN.LUW.D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Vs. 10 tu-uk-za-kán:PPROa.2SG.DAT/ACC=REFL=OBPk D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢INIM?⸣:{(UNM)} IZI:{(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [

tu-uk-za-kánD10⸢INIM?⸣IZIEGIR-pa …

PPROa.2SG.DAT/ACC=REFL=OBPk
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. 11 a-pé-ez:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} UL:NEG kar-zi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 3:QUANcar ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP x [

a-pé-ezULkar-zi3ŠE …

DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
NEG
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 12 [M]UŠ:{(UNM)} SAG.DU:{(UNM)} MUŠ:{(UNM)} MUḪI.A:{(UNM)} x x [

[M]UŠSAG.DUMUŠMUḪI.A …

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 13 [ ] ma-a-an-ma-za: LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢ÚŠ-an⸣:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

… ma-a-an-ma-zaLUGAL⸢ÚŠ-an⸣ …


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. 14 ]⸢SIG₅⸣[:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… ]⸢SIG₅⸣[

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. 1′ [ ] x [

… …

Rs. 2′ [ ] x ŠUM[:{(UNM)}

… ŠUM[

{(UNM)}

Rs. 3′ lam-ni-ia-u-x [ ] nuCONNn [

… nu …
CONNn

Rs. 4′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA ⸢GIG⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-[

na-aš-kánA-NA ⸢GIG⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5′ INA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 4:QUANcar SIG₅-ru:3SG.IMP.MP MU[Š:{(UNM)}

INA 2KASKAL-NI4SIG₅-ruMU[Š

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
QUANcar
3SG.IMP.MP
{(UNM)}

Rs. 6′ MUŠ:{(UNM)} MU-ti-ma-kán:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [

MUŠMU-ti-ma-kánEGIR-pa …

{(UNM)}
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 7′ INA 3:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 4:QUANcar SIG₅-ru:3SG.IMP.MP Rasur MUŠ:{(UNM)} [

INA 3KASKAL-NI4SIG₅-ruMUŠ …

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
QUANcar
3SG.IMP.MP
{(UNM)}

Rs. 8′ MUŠ:{(UNM)} Dḫé-pát-ma-kán:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA GID[IM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

MUŠDḫé-pát-ma-kánA-NA GID[IM

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 9′ INA 4:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 4:QUANcar SIG₅-ru:3SG.IMP.MP MUŠ:{(UNM)} ḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x [

INA 4KASKAL-NI4SIG₅-ruMUŠḫé-pát …

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
QUANcar
3SG.IMP.MP
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 10′ MUŠ:{(UNM)} MU-ti-ma-kán:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUKU.TUKU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:PTCP.D/L.SG n[a]-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

MUŠMU-ti-ma-kánDINGIRMEŠ-ašTUKU.TUKU-tin[a]-aš-ká[n

{(UNM)}
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

PTCP.D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. 11′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-zi:3SG.PRS ⸢A-NA⸣ GIDIM-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LUḪI.A:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

DUTU-ŠIkiš-anDÙ-zi⸢A-NA⸣ GIDIM-kánBE-LUḪI.AGAL …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. 12′ INA URUkum-man-ni-ma-za:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SISKUR⸢MEŠ⸣:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} DAB-an-t[a:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP

INA URUkum-man-ni-ma-zaSISKUR⸢MEŠ⸣pé-anar-ḫaDAB-an-t[a

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP

Rs. 13′ nuCONNn Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KASKAL-an-zi:3PL.PRS DUTU-ŠI-ma-za:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SISKURMEŠ:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MU-a[n:ACC.SG.C;
:{(UNM)}

nuDḫé-pátKASKAL-an-ziDUTU-ŠI-ma-zaSISKURMEŠMU-a[n
CONNn
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3PL.PRS
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
ACC.SG.C

{(UNM)}

Rs. 14′ ma-a-an-ma: MUNUS:{(UNM)} GIG-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-ez-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} TI-eš-zi:3SG.PRS GIDIM:{(UNM)} UD [

ma-a-an-maMUNUSGIG-aša-pé-ez-zaTI-eš-ziGIDIM …


{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS
{(UNM)}

Rs. 15′ A-DÁM-MA:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ti-ia-zi:3SG.PRS 4:QUANcar SIG₅-ru:3SG.IMP.MP MUŠ:{(UNM)} Dḫé-pá[t:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

A-DÁM-MAar-ḫati-ia-zi4SIG₅-ruMUŠDḫé-pá[t

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS
QUANcar
3SG.IMP.MP
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 16′ [MUŠ:{(UNM)} GI]DIM:{(UNM)} MUŠ:{(UNM)} MU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

[MUŠGI]DIMMUŠMU-tiSIG₅

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. 17′ [ -n]i? 4:QUANcar SIG₅-ru:3SG.IMP.MP MUŠ:{(UNM)} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUŠ:{(UNM)} ŠUM:{(UNM)} MUŠ:{(UNM)} GIDIM:{(UNM)} [

… 4SIG₅-ruMUŠDḫé-pátMUŠŠUMMUŠGIDIM …

QUANcar
3SG.IMP.MP
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 18′ [ -n]i? 4:QUANcar SIG₅-ru:3SG.IMP.MP MUŠ:{(UNM)} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢MUŠ⸣:{(UNM)} x x [

… 4SIG₅-ruMUŠDḫé-pát⸢MUŠ⸣ …

QUANcar
3SG.IMP.MP
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 19′ [ ]-ni 4:QUANcar SIG₅-ru:3SG.IMP.MP MUŠ:{(UNM)} ⸢Dḫé-pát⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Rand

… 4SIG₅-ruMUŠ⸢Dḫé-pát⸣ …

QUANcar
3SG.IMP.MP
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

lk. Rand 1 ]x UL:NEG BAL-nu-zi:3SG.PRS 2:QUANcar SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

… ULBAL-nu-zi2SIG₅-ru

NEG
3SG.PRS
QUANcar
3SG.IMP.MP

lk. Rand 2 M]UŠ:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [U]N?:{(UNM)} MU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SI[G₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… M]UŠLUGAL[U]N?MU-tiSI[G₅

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

lk. Rand 3 M]UŠ:{(UNM)} pa-i[t?:3SG.PST

… M]UŠpa-i[t?

{(UNM)}
3SG.PST
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2036998271942