KBo 23.114 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 23.114

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1 [ ]-kán D⸢za-wa⸣-al-[li-

obv.? 2 [ ] ⸢nu⸣CONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-d[u:3SG.IMP

obv.? 3 [ ]x ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nam-ma-ma: [KI.MIN]:ADV

obv.? 4 [ ]x IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni-eš-ká[n?:1

obv.? 5 [ ] x [ ar-ḫ]a-ia-an:;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS [

obv.? 6 [ ] x [ ]x NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

obv.? 7 [ ]x É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i-[e-e]š:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} SI×SÁ-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ŠA URUzi-⸢it-ḫa⸣-[ra:{GEN.SG, GEN.PL}

obv.? 8 [ ] ⸢ta⸣-ú-tíš:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

obv.? 9 Dza-wa-al-l]i-uš:DN.ACC.PL.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA URUzi-it-ḫa-ra:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn nam-ma-ma: KI.MIN:ADV nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} S[UMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

obv.? 10 EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du]:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} zu-[ul-ki-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

obv.? 11 NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

obv.? 12 nuCONNn Dza-wa-al-li]-⸢iš⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} ŠA URUzi-it-ḫa-ra:{GEN.SG, GEN.PL} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA múr-ḫé-⸢D⸣[10-up:{GEN.SG, GEN.PL}

obv.? 13 nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.S]IG₅-du:3SG.IMP 8:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

obv.? 14 nam-ma: Dza-wa-a]l-liliš!:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C ŠA múr-ḫi-D10-up-pát:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} KI.MIN:ADV nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP GIŠŠÚ.A-ḫi:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-[za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

obv.? 15 ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: NU.SI]G₅-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP nuCONNn Dza-wa-al-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C ŠA AMA:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI-ia:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP [

obv.? 16 ] x EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP *11*:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

obv.? 17 nuCONNn Dza-wa-a]l-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C ŠA *fda*-nu-ḫé-pa-ma:{GEN.SG, GEN.PL} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} N[U.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

obv.? 18 nam-ma: Dza-wa-a]l-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C ŠA múr-ḫi-D10-up-pát:{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ŠA fda-nu-ḫé-pa-ia:{GEN.SG, GEN.PL} KI.MIN:ADV

obv.? 19 nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUME]Š:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} GIŠTUKUL:{(UNM)} ⸢ZAG⸣-[za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)}

obv.? 20 Š]ÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ZÍ:{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

obv.? 21 ] nuCONNn Dza-wa-al-li-i]š:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C ŠA múr-ḫé-D10-up:{GEN.SG, GEN.PL} SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} še-ek-kán-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} wa-aš-ku-uš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} [še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C

obv.? 22 ] ka-ru-ú:ADV ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} še-ek-ku-e-ni:1PL.PRS nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-[IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

obv.? 23 ] nuCONNn Dza-wa-a]l-li-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C múr-ḫé-D10-up:{PNm(UNM)} še-ek-kán-du-uš-pát:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} wa-aš-ku-uš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} še-er:;
:{DN(UNM)} TUK[U.TUKU-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C

obv.? 24 nuCONNn SUMEŠ]:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ⸢SIG₅⸣-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS an-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

obv.? 25′

obv.? 26′

obv.? 27′

obv.? 28′

obv.? 29′

obv.? 30′

obv.? 31′

obv.? 32′

obv.? 33′

rev.? 1′

rev.? 2′

rev.? 3′

rev.? 4′

rev.? 5′

Rest der Tafel muss noch ergänzt werden