KBo 23.113 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 23.113

Abbreviations (morphological glossing)

rev. III 1´ Ù:CNJadd;
:{(UNM)};
: [

Ù	…
CNJadd {(UNM)}

rev. III 2′ ŠA MUN[US:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA MUN[US
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. III 3′ Ù-m[a:CNJadd;
:{(UNM)};
:

Ù-m[a
CNJadd {(UNM)}

rev. III 4′ A-WA-TE⸢MEŠ⸣:{(UNM)} [

A-WA-TE⸢MEŠ⸣	…
{(UNM)}

rev. III 5′ a-ši-ia-⸢kán⸣:2SG.IMP=CNJadd=OBPk [ ]x A-NA x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} [

a-ši-ia-⸢kán⸣	…	]x	A-NA x	…
2SG.IMP=CNJadd=OBPk			{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

rev. III 6′ nuCONNn ma-a-an: (erasure) [ ]x-an i-ši-ia-aḫ-[

nu	ma-a-an	…	]x-an
CONNn

rev. III 7′ mi-i-e-eš-zi:3SG.PRS [ ]x-x ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-nu-un:;
:1SG.PST x[

mi-i-e-eš-zi	…	]x-x	ku-e	ki-nu-un	x[
3SG.PRS			{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	1SG.PST

rev. III 8′ nuCONNn ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} a-pé-e:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ] IGI-an-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} DINGIRMEŠ-kán:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-ši-[

nu	ke-e	a-pé-e	…	IGI-an-da	DINGIRMEŠ-kán
CONNn	{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}	{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		{a → POSP, b → ADV, c → PREV} {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 9′ aš-ša-nu-ut-te-ni:2PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk PA-NI ÍDše-e-ḫi-ri-i[a:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

aš-ša-nu-ut-te-ni	nu-kán	PA-NI ÍDše-e-ḫi-ri-i[a
2PL.PRS	CONNn=OBPk	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

rev. III 10′ ú-e-da-aḫ-ḫi:1SG.PRS nuCONNn A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

ú-e-da-aḫ-ḫi	nu	A-NA DUTU	URUPÚ-na
1SG.PRS	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

rev. III 11′ Ù:CNJadd;
:{(UNM)};
: A-NA ÍDša-ḫi-ri-ia SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C INA MU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} xKAM pí-[

---

Ù	A-NA ÍDša-ḫi-ri-ia	SISKUR	INA MU	xKAM
CNJadd {(UNM)}		{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

rev. III 12′ Ù:CNJadd;
:{(UNM)};
: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} INA URUke-en-ta I-MUR:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ù-[it?:INS

Ù	DUTU-ŠI	INA URUke-en-ta	I-MUR	nu-wa	Ù-[it?
CNJadd {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		3SG.PRS	CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG	INS

rev. III 13′ KURpí-ša-i-ša-aš IQ-BI:3SG.PST DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I-DE:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nu-kánCONNn=OBPk [

KURpí-ša-i-ša-aš	IQ-BI	DUTU-ŠI	I-DE	nu-kán	…
	3SG.PST	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk

rev. III 14′ e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} INIM:{(UNM)} ⸢ŠA⸣ KURpí-ša-i-ša-aš SIG₅-in:ACC.SG.C;
:ADV INA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

e-ni	INIM	⸢ŠA⸣ KURpí-ša-i-ša-aš	SIG₅-in	INA x[
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}		ACC.SG.C ADV	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

rev. III 15′ nuCONNn KURpí-š[a-i]-ša-an GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ŠA KÙ.GI DÙ-mi:1SG.PRS [

nu	KURpí-š[a-i]-ša-an	GAM	D10	ŠA KÙ.GI	DÙ-mi	…
CONNn		{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		1SG.PRS

rev. III 16′ KURpí-ša-i-ša-aš INIM:{(UNM)} URUda-i-ta aš-ša-n[u-

KURpí-ša-i-ša-aš	INIM	URUda-i-ta
	{(UNM)}

rev. III 17′ nu-kánCONNn=OBPk GIM-an:INTadv;
:CNJ INA *URUta-a-i-ta* ša-ra-⸢a⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

nu-kán	GIM-an	INA *URUta-a-i-ta*	ša-ra-⸢a⸣	…
CONNn=OBPk	INTadv CNJ		{ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS||HITT.D/L.SG

rev. III 18′ NA₄ZA.GÌN:{(UNM)} A-NA KURpí-ša-i-ša pí-iḫ-ḫi A-N[A?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

NA₄ZA.GÌN	A-NA KURpí-ša-i-ša	pí-iḫ-ḫi	A-N[A?
{(UNM)}			{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 19′ nuCONNn ma-ši-⸢wa⸣-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:2SG.IMP SI×SÁ-ri:3SG.PRS.MP nam-ma: A-NA KURp[í-ša-i-ša

nu	ma-ši-⸢wa⸣-an	SI×SÁ-ri	nam-ma	A-NA KURp[í-ša-i-ša
CONNn	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} SUP {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP	3SG.PRS.MP

rev. III 20′ zi-la-du-wa:ADV GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} ḫa-ma-an-ak-mi na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

zi-la-du-wa	GAM-an	ḫa-ma-an-ak-mi	na-a[t
ADV	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} {(UNM)}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

rev. III 21′ iš-ḫi-ia-mi:1SG.PRS ne-et-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} zi-la-du-w[a:ADV

iš-ḫi-ia-mi	ne-et-ta	zi-la-du-w[a
1SG.PRS	{2SG.PST, 3SG.PST}	ADV

rev. III 22′ GIM-an-ma:INTadv;
:CNJ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: ú-wa-mi:1SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} [

GIM-an-ma	ar-ḫa	ú-wa-mi	nu-za	DINGIR-LUM	…
INTadv CNJ	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	1SG.PRS	CONNn=REFL	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}

rev. III 23′ ma-a-na-aš-mu:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: INA URU.D10-aš-ša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SI×SÁ-ri:3SG.PRS.MP [

ma-a-na-aš-mu	INA URU.D10-aš-ša	SI×SÁ-ri	…
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	3SG.PRS.MP

rev. III 24′ SI×SÁ-ri:3SG.PRS.MP ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkum-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

SI×SÁ-ri	ma-a-na-aš	INA KUR	URUkum-ma-an-ni	…
3SG.PRS.MP	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III 25′ na-aš-za-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZAG.GAR.RA-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} DÙ-mi:1SG.PRS [

---

na-aš-za-an	GIŠZAG.GAR.RA-aš	DINGIR-LUM	DÙ-mi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL =PPRO.3SG.C.ACC	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	1SG.PRS

rev. III 26′ INIM:{(UNM)} KURa-ša-na KURpí-ša-i-ša-ša KURx

INIM	KURa-ša-na	KURpí-ša-i-ša-ša
{(UNM)}

rev. III 27′ x x-a-x-na-an KURpí-ša-i-ša x

x	x-a-x-na-an	KURpí-ša-i-ša	x

rev. III 28′ x x PA-NI DI[NGIR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

rev. III breaks off

x x	PA-NI DI[NGIR
	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

rev. IV 1′ ]x

…	]x

rev. IV 2′ ]xḪI.A GUL-zi-ma-wa-at-ta:{D/L.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:PNm.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

…	]xḪI.A	GUL-zi-ma-wa-at-ta
		{D/L.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} {PNm(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} PNm.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

rev. IV 3′ ]-kán DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		DUTU-ŠI
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. IV 4′ -i]a-at? ša-an-aḫ-mi:1SG.PRS

…		ša-an-aḫ-mi
		1SG.PRS

rev. IV 5′ ]x-zi

…	]x-zi

rev. IV 6′ ] ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

…	ni	ši	zi	SUMEŠ	SIG₅-ru
	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	3SG.IMP.MP

rev. IV 7′ GIŠ]TUKUL:{(UNM)}1 ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:PTCP.NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	GIŠ]TUKUL	…	ZAG-aš
	{(UNM)}		{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} PTCP.NOM.SG.C GEN.SG {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. IV 8′ ]x NU.SIG₅:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

---

…	]x	NU.SIG₅
		3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C {(UNM)} 3SG.PRS

rev. IV 9′ ]x

…	]x

rev. IV 10′ ]x ma-a-n[a-a]t:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU Ù-TI:{ABL, INS}

…	]x	ma-a-n[a-a]t	IŠ-TU Ù-TI
		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ABL, INS}

rev. IV 11′ *SU]M?-ḫi:1SG.PRS2 8:QUANcar GÍN?*:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

…	*SU]M?-ḫi	…	8	GÍN?*	KÙ.BABBAR
	1SG.PRS		QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}

rev. IV 12′ D]INGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMEŠ-ia:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…	D]INGIRMEŠ	LÚMEŠ-ia
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

rev. IV 13′ ] na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	na-an	A-NA Dḫé-pát
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. IV 14′ TE/SUMEŠ SIG₅-r]u:3SG.IMP.MP3 EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)};
:ADV NU.SIG₅-du:3SG.IMP

…	TE/SUMEŠ	SIG₅-r]u	…	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
		3SG.IMP.MP		D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)} ADV	3SG.IMP

rev. IV 15′ *]x ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} zi*:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP

…	*]x	ši	zi*	GAR-ri
		D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	3SG.PRS.MP

rev. IV 16′ ]-an-x-x ZAG-za:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

…		ZAG-za	NU.SIG₅
		ABL ADV POSP {(UNM)} 3SG.PRS	3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C {(UNM)} 3SG.PRS

rev. IV 17′ ] one blank line

---

…

rev. IV 18′ ]x-ta

…	]x-ta

rev. IV 19′ ]x-na

…	]x-na

rev. IV 20′ ]x x x

rev. IV breaks off

…	]x	x x