Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.111 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
rev.? 1′ 1 ]x-ia DINGIR-LUM:NOM.SG(UNM) [
| … | DINGIR-LUM | … | |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) |
rev.? 2′ 2 ]x x DINGIR-LIM:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) šu-[
| … | DINGIR-LIM | |||
|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) |
rev.? 3′ 3 ]x-ia-wa ku-wa-pí:CNJ;
:INDadv;
:INTadv [
| … | ku-wa-pí | … | |
|---|---|---|---|
CNJ INDadv INTadv |
rev.? 4′ 4 MUNUS⸢kat-ra⸣-an:ACC.SG.C pé-eš-ta:2SG.PST;
:3SG.PST 5 A-NAD/L.SG;
D/L.PL [
| MUNUS⸢kat-ra⸣-an | pé-eš-ta | A-NA | … |
|---|---|---|---|
ACC.SG.C | 2SG.PST 3SG.PST | D/L.SG D/L.PL |
rev.? 5′ 6 nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk Ú-UL:NEG ḫa-[
| nu-wa-ra-an-kán | Ú-UL | |
|---|---|---|
| CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk | NEG |
rev.? 6′ 7 ku-e-da-ni:REL.D/L.SG me-ḫu-ni:D/L.SG BAL-an-za-ker:3PL.PST.IMPF 8 [
| ku-e-da-ni | me-ḫu-ni | BAL-an-za-ker | … |
|---|---|---|---|
REL.D/L.SG | D/L.SG | 3PL.PST.IMPF |
rev.? 7′ pa-ra-a:PREV pa-it:3SG.PST 9 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM Ú-U[L:NEG
| pa-ra-a | pa-it | nu-wa-ra-aš | Ú-U[L |
|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PST | CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM | NEG |
rev.? 8′ 10 A-NA DUGD/L.SG TU₇:D/L.SG(UNM) TUR-ia-kán:D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk UR.GI₇:NOM.SG(UNM) an-da:ADV [
| A-NA DUG | TU₇ | TUR-ia-kán | UR.GI₇ | an-da | … |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | D/L.SG(UNM) | D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | NOM.SG(UNM) | ADV |
rev.? 9′ 11 A-NA TU₇D/L.SG SAR:D/L.SG(UNM) ŠAGEN.SG;
GEN.PL UDKAM!:GEN.SG(UNM) x za-a-nu-ma-an-n[a?:SUP=CNJadd
| A-NA TU₇ | SAR | ŠA | UDKAM! | x | za-a-nu-ma-an-n[a? |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | D/L.SG(UNM) | GEN.SG GEN.PL | GEN.SG(UNM) | SUP=CNJadd |
rev.? 10′ 12 MUNUSkat-ra-aš-wa:NOM.SG.C=QUOT A-NA DINGIR-LIMD/L.SG 〈〉 13 𒑱 a-ni-ia-an-du-w[a-
| MUNUSkat-ra-aš-wa | A-NA DINGIR-LIM | … | |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C=QUOT | D/L.SG |
rev.? 11′ 14 nu-waCONNn=QUOT MUNUSkat-ra-an:ACC.SG.C pu-nu-uš-šu-u-en:1PL.PST 15 UM!-MA:ADV ŠU-NU-[MA:DEM2/3.NOM.PL.C 16
| nu-wa | MUNUSkat-ra-an | pu-nu-uš-šu-u-en | UM!-MA | ŠU-NU-[MA |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=QUOT | ACC.SG.C | 1PL.PST | ADV | DEM2/3.NOM.PL.C |
rev.? 12′ ] 17 ⸢D10⸣-up-wa-an-na-aš:DN.NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1PL.ACC;
:DN.NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1PL.DAT ku-wa-pí:CNJ;
:INDadv;
:INTadv URU?ma-ra-⸢ša-an⸣:GN.ACC.SG.C [
| … | ⸢D10⸣-up-wa-an-na-aš | ku-wa-pí | URU?ma-ra-⸢ša-an⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
DN.NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1PL.ACC DN.NOM.SG(UNM)=QUOT=PPRO.1PL.DAT | CNJ INDadv INTadv | GN.ACC.SG.C |
rev.? 13′ 18 ]A-NA DINGIR-LIMD/L.SG ma-al-za-ke-nu-un:1SG.PST.IMPF [
| … | ]A-NA DINGIR-LIM | ma-al-za-ke-nu-un | … |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | 1SG.PST.IMPF |
rev.? 14′ 19 ]x-wa-aḫ-ḫa-an-zi [ ]
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
breaks off
| … | |
|---|---|