KBo 23.108 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 23.108

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 [nu-z]a-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢ku-in⸣:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C Ù-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢MUNUS⸣.[LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

obv. 2 [a]n-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: I-MUR:3SG.PRS Ù-ma-kán:CNJadd;
:;
:{(UNM)} GIM-an:CNJ;
:INTadv [

obv. 3 [a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP nu-zaCONNn=REFL ŠUḪI.A-uš:ACC.PL.C;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

obv. 4 [nu]CONNn IQ-BI:3SG.PST ŠA mtu-ut-ḫa-li-ia-w[a:{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 5 ku-iš-ša-an:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C ⸢an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫar-mi:1SG.PRS pa-ra-a-ma:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

obv. 6 la-ap-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-⸢wa-ra⸣-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} x[

obv. 7 nuCONNn ma-a-an: a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: aḫ?-[

obv. 8 [i]-ši-ia-[aḫ]-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma-a-na-at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

obv. 9 [ku?]-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x-[w]a?-az ḫu-ul-⸢lu?⸣-x[

obv. 10 [ ] LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

obv. 11 ŠA KARAŠ:{GEN.SG, GEN.PL} pa-an-ga-u-wa-a[š:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 12 na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA SAG.DU:{GEN.SG, GEN.PL} DUMU:{(UNM)} [

obv. 13 ⸢i-ši-ia-aḫ⸣-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du]:3SG.IMP1

obv. 14 ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} t]a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS 12:QUANcar [ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

obv. 15 x[ ḫi-li]-ip-ši-ma-[an:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}2

obv. 16 [IŠ-TU] ⸢MUNUS⸣ŠU.GI:{ABL, INS} [ER-TUM:{(UNM)}

obv. 17 [ ]x x[

obv. breaks off

rev. 1′ [ ]x x x[

rev. 2′ ŠA DINGIRMEŠ-ia:{GEN.SG, GEN.PL} [

rev. 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

rev. 4′ e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

rev. 5′ [nu]-wa-aš-ši-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} a-ši(-)i[t?-

rev. 6′ [š]a-ku-wa-aš-ša-ri:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} [

rev. 7′ ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ir?:{(ABBR)} QA-⸢TAM-MA⸣:ADV ma-la-a-[

rev. 8′ GIŠŠÚ.A-ḫi:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.S[IG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

rev. 9′ IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} [

rev. 10′ [ ]x-un?3 ⸢ḫu⸣-u-ma-an-da-an:QUANall.ACC.SG.C z[i:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}

rev. 11′ ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-i:D/L.SG pa-i[š?-

rev. 12′ e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} š[i?-

rev. 13′ ma-a-an-ma-aš-ši-at:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} UL:NEG [

rev. 14′ nuCONNn ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

rev. 15′ [ t]a? úr-kiš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

rev. 16′ ]x x[

rev. 17′ ]x

end of rev.

l. e. 1 ]x x ⸢LUGAL?⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP x

l. e. 2 ]ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIG.[

l. e. 3 L]UGAL-uš-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}