TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.99 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.99 (CTH 321) [by HPM Mythen]

KBo 22.99

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 35 [ kat-t]a-⸢an⸣-[da]:

…	kat-t]a-⸢an⸣-[da]

2′ [ ] 36 [mḫu-u-pa-ši-i]a-aš-ša ⸢ú-et⸣:3SG.PST;
:2SG.IMP

…	[mḫu-u-pa-ši-i]a-aš-ša	⸢ú-et⸣
		3SG.PST 2SG.IMP

3′ 37 [ iš-ḫi-ma-a]n-ta:INS

…	iš-ḫi-ma-a]n-ta
	INS

4′ [ ] 38 [ ] 39 nu-kánCONNn=OBPk MUŠil-lu-ia-a[n?-ka-an]

…	nu-kán	MUŠil-lu-ia-a[n?-ka-an]
	CONNn=OBPk

5′ [ ] 40 [ kat-ti-iš-š]i: bei:ADV=POSS.3SG.D/L e-še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF

…	kat-ti-iš-š]i	e-še-er
	bei ADV=POSS.3SG.D/L	3PL.PST 3PL.PST.IMPF

6′ 41 [ NA₄pé-ru-n]i:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)}

…	NA₄pé-ru-n]i	še-er
	D/L.SG	{DN(UNM)}

7′ [ URUt]a-a-〈ru〉-uk-ka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 42 ⸢nu⸣CONNn

…	URUt]a-a-〈ru〉-uk-ka	⸢nu⸣
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	CONNn

8′ [ É]-⸢ri:D/L.SG a⸣-š[a-aš-ta]:3SG.PST;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

…	É]-⸢ri	a⸣-š[a-aš-ta]
	D/L.SG	3SG.PST 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

9′ 43 [ wa-tar-na-aḫ]-⸢ḫi-iš⸣-ke-e[z-zi]:3SG.PRS.IMPF

…	wa-tar-na-aḫ]-⸢ḫi-iš⸣-ke-e[z-zi]
	3SG.PRS.IMPF

10′ 44 [ ] 45 [z]i-⸢ig-ga⸣-w[a]-r[a-aš-ta:GN.?=QUOT=OBPst

…	[z]i-⸢ig-ga⸣-w[a]-r[a-aš-ta
	GN.?=QUOT=OBPst

11′ [ a]r-⸢ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} le-e⸣:NEG [ ]

…	a]r-⸢ḫa	le-e⸣	…
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	NEG

12′ 46 [ ar-ḫa-m]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢a-ut⸣-[ti]:2SG.PRS;
:DN.D/L.SG 46

Text bricht ab

…	ar-ḫa-m]a	⸢a-ut⸣-[ti]
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	2SG.PRS DN.D/L.SG

0.43761301040649