Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.81 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
Rs.? 2′ an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF aš-šu-⸢li⸣:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: [
| … | an-d]a | aš-šu-⸢li⸣ | … |
|---|---|---|---|
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF | {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG |
Rs.? 3′ ]-x-te-ni ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP ⸢LÚin⸣-[ ]x[
| … | ták-ku | … | ]x[ | ||
|---|---|---|---|---|---|
2SG.IMP 3SG.IMP |
Rs.? 4′ ] wa-aš-⸢ta⸣-aḫ-ḫu-un:1SG.PST ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP im-x[
| … | wa-aš-⸢ta⸣-aḫ-ḫu-un | ták-ku | im-x[ |
|---|---|---|---|
1SG.PST | 2SG.IMP 3SG.IMP |
Rs.? 5′ ] ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: nuCONNn DI-NU:{(UNM)} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ša-r[a?-
| … | ku-it | nu | DI-NU | ku-it-ki | |
|---|---|---|---|---|---|
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | CONNn | {(UNM)} | {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} |
Rs.? 6′ n]a-aḫ-ḫu-un:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-UL:NEG [
| … | n]a-aḫ-ḫu-un | na-at | Ú-UL | … |
|---|---|---|---|---|
1SG.PST | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | NEG |
Rs.? 7′ -i]r-ra-aḫ-ḫu-un na-aš-ma-a[t:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | na-aš-ma-a[t | |
|---|---|---|
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Rs.? 8′ ]-ia-az (Rasur) kar-ap-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [
| … | kar-ap-ta | … | |
|---|---|---|---|
{2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Rs.? 9′ -u]š-mu-uš ḫar-ni-i[k-
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 10′ pí-ia-n]a-a-ez-zi:3SG.PRS ma-x[
| … | pí-ia-n]a-a-ez-zi | ma-x[ |
|---|---|---|
3SG.PRS |
Rs.? 11′ pí-ia-n]a-a-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS [
| … | pí-ia-n]a-a-ez-⸢zi⸣ | … |
|---|---|---|
3SG.PRS |
Rs.? bricht ab
| … | ]x | x x | … |
|---|---|---|---|