TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.6 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 22.6+ (CTH 310) [adapted by TLHdig]

KBo 22.79 {Frg. 1} + KBo 22.6 {Frg. 2} + KBo 22.97 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ -a]n-ki 5-an-k[ifive times:QUANmul

… 5-an-k[i
five times
QUANmul

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ] ⸢A⸣-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-⸢mi⸣-i[š-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… ⸢A⸣-NA DIŠTARme-⸢mi⸣-i[š-ta

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to speak
{2SG.PST, 3SG.PST}
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG
word
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. 3′ [ ] ⸢D⸣IŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} NIN-IAsister:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nu-⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

… ⸢D⸣IŠTARNIN-IAnu-⸢wa⸣ …

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}		sister
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
CONNn=QUOT
still
(offering term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]-⸢ki?⸣-an DIŠTAR-iš:DN.HITT.FNL(i).NOM.SG;
:PNm.NOM.SG.C [

… DIŠTAR-iš …

DN.HITT.FNL(i).NOM.SG

PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1àFrg. 2) Vs. 5′/Vs. I 1′ [ li]-li-wa-aḫ-tato hurry(?):{2SG.PST, 3SG.PST} x[ ]-⸢eš⸣ [

… li]-li-wa-aḫ-tax[ … …
to hurry(?)
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+Frg. 2) Vs. 6′/Vs. I 2′ [ ]-⸢a i-ia⸣-an-né-eš x-⸢tu⸣-un x[

… i-ia⸣-an-né-ešx-⸢tu⸣-unx[

(Frg. 1+Frg. 2) Vs. 7′/Vs. I 3′ [ ]-⸢na-kán⸣ 9-annine: ⸢ḫa⸣-aš-⸢ta⸣to beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to open:3SG.PST;
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} x[

… 9-an⸢ḫa⸣-aš-⸢ta⸣x[
nine
to beget
{2SG.PST, 3SG.PST}
to beget
2SG.PST
to open
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
to open
3SG.PST
to trust
2SG.IMP
to beget
2SG.IMP
ash
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ]-⸢a⸣-u-wa-ar le!-e-⸢kán⸣not!:NEG=OBPk ku-wa-p[ías soon as:;
somewhere:;
where:

… le!-e-⸢kán⸣ku-wa-p[í
not!
NEG=OBPk		as soon as
somewhere
where

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ tu-uz-z]i-šum-mi-iš GÌRMEŠ-uš:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} IM-azwind:ABL;
clay:ABL;
wind:{(UNM)};
clay:{(UNM)};
wind:{ALL, VOC.SG} le-⸢enot!:NEG e⸣-e[š-z]ito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

… tu-uz-z]i-šum-mi-išGÌRMEŠ-ušIM-azle-⸢ee⸣-e[š-z]i

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
foot-shaped vessel
{(UNM)}
wooden foot
{(UNM)}
foot
{(UNM)}		wind
ABL
clay
ABL
wind
{(UNM)}
clay
{(UNM)}
wind
{ALL, VOC.SG}		not!
NEG		to sit
3SG.PRS
to be
3SG.PRS
(mng. unkn.)
{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ]x-pa LUGAL-gi-na-aš ⸢te⸣-eš-ḫa-azsleep:ABL;
sleep:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep:{VOC.SG, ALL, STF} pár-⸢ku⸣-i-id-d[a-at]high:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
bronze:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pure:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to purify (oneself):3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(building):INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

… ]x-paLUGAL-gi-na-aš⸢te⸣-eš-ḫa-azpár-⸢ku⸣-i-id-d[a-at]
sleep
ABL
sleep
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
sleep
{VOC.SG, ALL, STF}		high
INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
bronze
INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
pure
INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
to purify (oneself)
3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
(building)
INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠSAGpalace official:{(UNM)} ud-da-ar-še-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} me-mi-iš-ki-u-wa-anto speak:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC da-⸢a⸣-[iš]to sit:3SG.PST

… ⸢LÚ⸣.MEŠSAGud-da-ar-še-etme-mi-iš-ki-u-wa-anda-⸢a⸣-[iš]
palace official
{(UNM)}		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		to speak
2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		to sit
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 8′ LÚ.MEŠUR.SAG-iš-wa-mu ḫal-zi-ia-an-duto call:3PL.IMP KASKAL-⸢an⸣-wa-[mu]road:{ACC.SG.C, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
road:FNL(a).ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

LÚ.MEŠUR.SAG-iš-wa-muḫal-zi-ia-an-duKASKAL-⸢an⸣-wa-[mu]
to call
3PL.IMP		road
{ACC.SG.C, GEN.PL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
to set on the road
PTCP.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
road
FNL(a).ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) Vs. I 9′ ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫa-tu-ga-anto be terrible:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dreadful:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
to be terrible:2SG.IMP;
to dry up:3SG.IMP;
(mng. unkn.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:GN.? tar-ši-kir [

ku-i-e-eš … pé-ra-anḫa-tu-ga-antar-ši-kir …
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to be terrible
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
dreadful
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
to be terrible
2SG.IMP
to dry up
3SG.IMP
(mng. unkn.)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GN.?

(Frg. 2) Vs. I 10′ LUGAL-gi-na-aš LÚ.MEŠUR.SAG-li-ia-aš ud-da-⸢ni⸣-mi-itto drink:2PL.PRS;
word:D/L.SG t[e-e-et]to speak:{3SG.PST, 3SG.IMP}

LUGAL-gi-na-ašLÚ.MEŠUR.SAG-li-ia-ašud-da-⸢ni⸣-mi-itt[e-e-et]
to drink
2PL.PRS
word
D/L.SG		to speak
{3SG.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 11′ LÚ.MEŠUR.SAG-aš iš-⸢ta⸣-ma-aš-tén-muto hear:{2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIŠTAR-⸢iš-mu⸣:DN.HITT.FNL(i).NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:PNm.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LÚ.MEŠUR.SAG-ašiš-⸢ta⸣-ma-aš-tén-muDIŠTAR-⸢iš-mu⸣ku-e
to hear
{2PL.PST, 2PL.IMP}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
DN.HITT.FNL(i).NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

PNm.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
(cloth or garment)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
unfavourable
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 12′ ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-e-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} ta-aš-ma-ša-at:{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} t[e]-⸢e⸣-mito speak:1SG.PRS

ud-da-a-arte-e-etta-aš-ma-ša-att[e]-⸢e⸣-mi
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to speak
{3SG.PST, 3SG.IMP}
{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		to speak
1SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ ut-ne-ecountry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG pa-a-i-mito go:1SG.PRS ⸢ta⸣-az: CONNt=REFL;
:{DN(UNM)} tar-aḫ-mi

ut-ne-eku-e-da-nipa-a-i-mi⸢ta⸣-aztar-aḫ-mi
country
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG		to go
1SG.PRS
CONNt=REFL

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 14′ LUGAL+gi!-na-aš URU⸢pu-ru-uš⸣-ḫa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-ia-an-né-eš

LUGAL+gi!-na-ašURU⸢pu-ru-uš⸣-ḫa-an-dai-ia-an-né-eš

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. I 15′ ta-az-kánCONNt=REFL=OBPk tu-uz-⸢zi⸣-〈iš〉-mi-išsoldier bread:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
army:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
soldier bread:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd};
army:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd} a-ra-aḫ-za-an-daoutside:ADV ⸢la⸣-aḫ-la-aḫ-ḫi-ia-at-tato be perturbed:{2SG.PST, 3SG.PST}

ta-az-kántu-uz-⸢zi⸣-〈iš〉-mi-iša-ra-aḫ-za-an-da⸢la⸣-aḫ-la-aḫ-ḫi-ia-at-ta
CONNt=REFL=OBPksoldier bread
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
army
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}
soldier bread
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}
army
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C=CNJadd, POSS.1SG.NOM.PL.C=CNJadd}		outside
ADV		to be perturbed
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 16′ nuCONNn A-NA ⸢I₇⸣a-⸢ra-an⸣-za-ḫi šu-up-píto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
(mng. unkn.):{HURR.ABS.SG, STF} I₇-i 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)}

nuA-NA ⸢I₇⸣a-⸢ra-an⸣-za-ḫišu-up-píI₇-i1GU₄.MAḪ
CONNnto sleep
2SG.IMP
ritually pure
D/L.SG
(ritually pure vessel)
D/L.SG
meat
D/L.SG
meat
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ritually pure
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(bread or pastry)
{D/L.SG, STF}
(mng. unkn.)
{HURR.ABS.SG, STF}		one
QUANcar		bull
{(UNM)}
cattle stall
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 17′ 7seven:QUANcar UDUḪI.A-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} ⸢ḫu⸣-u-e-ek-tato slaughter:{3SG.PST, 2SG.PST};
to conjure:{3SG.PST, 2SG.PST}

7UDUḪI.A-ia⸢ḫu⸣-u-e-ek-ta
seven
QUANcar		sheep
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
sheep
{D/L.SG, STF}
sheep
{(UNM)}		to slaughter
{3SG.PST, 2SG.PST}
to conjure
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 18′ GIŠar-mi-iz-z[i-i]a-aš-mabridge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2two:QUANcar UDU.ŠIRram:{(UNM)} ḫu-u-e-ek-tato slaughter:{3SG.PST, 2SG.PST};
to conjure:{3SG.PST, 2SG.PST}

GIŠar-mi-iz-z[i-i]a-aš-ma2UDU.ŠIRḫu-u-e-ek-ta
bridge
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		two
QUANcar		ram
{(UNM)}		to slaughter
{3SG.PST, 2SG.PST}
to conjure
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 19′ LUGAL-gi-na-aš-⸢kán I₇⸣-an za-a-išto cross over:3SG.PST tu-uz-zi-ia-aš-ma-aš-tasoldier bread:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
army:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to encamp:2SG.PST

LUGAL-gi-na-aš-⸢kánI₇⸣-anza-a-ištu-uz-zi-ia-aš-ma-aš-ta
to cross over
3SG.PST		soldier bread
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
army
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
to encamp
2SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 20′ BE-LUḪI.A-ušlord:{(UNM)} za-nu-ma-an-zito bring so. across:INF;
to cook:INF ú-e-ri-ia-atto call:3SG.PST.MP;
to call:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
plate:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to call:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
arrow:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to come:3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

BE-LUḪI.A-ušza-nu-ma-an-ziú-e-ri-ia-at
lord
{(UNM)}		to bring so. across
INF
to cook
INF		to call
3SG.PST.MP
to call
{2SG.PST, 3SG.PST}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
plate
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to call
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
arrow
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to come
3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 21′ DEN.LÍL-aš-ma A-NA Mnu-úr-da-aḫ-ḫi LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUpu-ru-uš-ḫa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DEN.LÍL-aš-maA-NA Mnu-úr-da-aḫ-ḫiLUGALKURURUpu-ru-uš-ḫa-an-da

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}		country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. I 22′ te-eš-ḫa-azsleep:ABL;
sleep:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep:{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go:3SG.PST DEN.LÍL-aš Mnu-úr-da-aḫ-ḫi

te-eš-ḫa-azpa-itDEN.LÍL-ašMnu-úr-da-aḫ-ḫi
sleep
ABL
sleep
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
sleep
{VOC.SG, ALL, STF}		to go
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. I 23′ ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-e-etto speak:{3SG.PST, 3SG.IMP} LUGAL-gi-na-aš-wa-at-ta UR.SAG-išhero:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
hero:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:PNm.NOM.SG.C

ud-da-a-arte-e-etLUGAL-gi-na-aš-wa-at-taUR.SAG-iš
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to speak
{3SG.PST, 3SG.IMP}		hero
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
hero
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 24′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} za-aḫ-ḫi-ia-aš-mi-iš ú-iz-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS GIŠTUKULḪI.A-iš-wa-at-t[a]tool:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
tool:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

LUGAL-ušza-aḫ-ḫi-ia-aš-mi-išú-iz-ziGIŠTUKULḪI.A-iš-wa-at-t[a]
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
royal status
3SG.PRS
king
{(UNM)}		to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS		tool
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
tool
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 25′ ši-ú-ni-it pí-ia-an-te-ešto give:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an-na-ú-li-iš-⸢wa-at⸣-[ta]of equal rank:{NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

ši-ú-ni-itpí-ia-an-te-ešan-na-ú-li-iš-⸢wa-at⸣-[ta]
to give
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		of equal rank
{NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 26′ Ú-ULnot:NEG ⸢ku⸣-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} GIŠTUKULḪI.A-e-eš-w[a-at-ta]tool:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
tool:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

Ú-UL⸢ku⸣-iš-kie-eš-ziGIŠTUKULḪI.A-e-eš-w[a-at-ta]
not
NEG		someone
INDFany.NOM.SG.C		to sit
3SG.PRS
to be
3SG.PRS
(mng. unkn.)
{D/L.SG, STF}		tool
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
tool
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 27′ šal-libig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.):D/L.SG ⸢ḫu⸣-u-wa-an-tito run:PTCP.D/L.SG;
wind:D/L.SG;
(locality):LUW||HITT.D/L.SG ḫa-⸢tu⸣-ga-idreadful:D/L.SG ka-⸢ri⸣-i[t-ta-aš-šaflood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
flood:ALL;
flood:{GEN.SG, D/L.PL}

šal-li⸢ḫu⸣-u-wa-an-tiḫa-⸢tu⸣-ga-ika-⸢ri⸣-i[t-ta-aš-ša
big
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(mng. unkn.)
D/L.SG		to run
PTCP.D/L.SG
wind
D/L.SG
(locality)
LUW||HITT.D/L.SG		dreadful
D/L.SG		flood
{ACC.SG.C, GEN.PL}
flood
ALL
flood
{GEN.SG, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 28′ ⸢ú⸣-e-⸢te⸣-niwater:D/L.SG;
‘water-stone’: ⸢ták⸣-kán-ta-ri ⸢tu-uk-ka₄⸣to be seen:3SG.PRS.MP;
person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
person:{VOC.SG, ALL, STF};
you (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC x[

⸢ú⸣-e-⸢te⸣-ni⸢ták⸣-kán-ta-ri⸢tu-uk-ka₄⸣x[
water
D/L.SG
‘water-stone’
to be seen
3SG.PRS.MP
person
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
person
{VOC.SG, ALL, STF}
you (sg.)
PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 2) Vs. I 29′ x x x x[ ]x-⸢na⸣ x x x[

Vs. I bricht ab

x xxx[ … ]x-⸢na⸣x xx[

(Frg. 2) Vs. II

(Frg. 2) Vs. II 1′ ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [

ku-⸢it⸣ …
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?

(Frg. 2) Vs. II 2′ A.ŠÀfield:{(UNM)} A.G[ÀRfield:{(UNM)}

A.ŠÀA.G[ÀR
field
{(UNM)}		field
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 3′ ta-pár-ri-i[a-

(Frg. 2) Vs. II 4′ te-⸢e⸣-x[

te-⸢e⸣-x[

(Frg. 2) Vs. II 5′ du-wa-⸢a⸣-[an(?)hither:;
:{PNm(UNM)};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(ABBR)}

du-wa-⸢a⸣-[an(?)
hither

{PNm(UNM)}

PNm.ACC.SG.C

{PNm(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. II 6′ pár-ga-a[š-

(Frg. 2) Vs. II 7′ a-ra-an-[

(Frg. 2) Vs. II 8′ Ú-UL-w[a(-)

(Frg. 2) Vs. II 9′ ḫa-tu-g[a?-

(Frg. 2) Vs. II 10′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [

ku-wa-pí …
as soon as
somewhere
where

(Frg. 2) Vs. II 11′ ku-it-ma-a[n-mawhile:;
for a while:

ku-it-ma-a[n-ma
while
for a while

(Frg. 2) Vs. II 12′ me-mi-ia-u-w[a-an-zito speak:INF

me-mi-ia-u-w[a-an-zi
to speak
INF

(Frg. 2) Vs. II 13′ LUGAL-gi-n[a-

(Frg. 2) Vs. II 14′ URUpu-ru-uš-[ḫa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUpu-ru-uš-[ḫa-an-da

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 15′ ka-a-ri-i[t-

(Frg. 2) Vs. II 16′ LUGAL-[gi-na-

Vs. II bricht ab

(Frg. 2+Frg. 3) Rs. III 1′/1′ ma-⸢a⸣-[anas: ]x x-an-wa d[u-

ma-⸢a⸣-[an … ]xx-an-wa
as

(Frg. 2+Frg. 3) Rs. III 2′/2′ du-wa-anhither:;
:{PNm(UNM)};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(ABBR)} a-x[ -g]a?-wa-ra-an a-ra-an-x[

du-wa-ana-x[ … a-ra-an-x[
hither

{PNm(UNM)}

PNm.ACC.SG.C

{PNm(ABBR)}

(Frg. 2+Frg. 3) Rs. III 3′/3′ ḫa-tu-ga-e-ešdreadful:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[ pár-ga]-u-e-ešto become high:2SG.IMP;
high:NOM.PL.C ḪUR.SAGMEŠ-ušmountain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mountain:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} [

ḫa-tu-ga-e-ešx[ … pár-ga]-u-e-eš … ḪUR.SAGMEŠ-uš …
dreadful
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		to become high
2SG.IMP
high
NOM.PL.C		mountain
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
mountain
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}
mountain
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+Frg. 3) Rs. III 4′/4′ Ú-UL-wa-ra-annot:NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC x [a-r]a-an-zito arrive at:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS a-ru-⸢na⸣-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} li-[

Ú-UL-wa-ra-anx[a-r]a-an-zia-ru-⸢na⸣-aš
not
NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		to arrive at
3PL.PRS
to raise
3PL.PRS
to wash
3PL.PRS		sea
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
high
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+Frg. 3) Rs. III 5′/5′ Ú-UL-wa-ra-annot:NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a-ra-[a]n-zito arrive at:3PL.PRS;
to raise:3PL.PRS;
to wash:3PL.PRS Ú.SALḪI.A-⸢uš⸣meadow:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
meadow:{(UNM)} na-du-⸢wa⸣-[an-du-uš

Ú-UL-wa-ra-ana-ra-[a]n-ziÚ.SALḪI.A-⸢uš⸣na-du-⸢wa⸣-[an-du-uš
not
NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		to arrive at
3PL.PRS
to raise
3PL.PRS
to wash
3PL.PRS		meadow
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
meadow
{(UNM)}

(Frg. 2+Frg. 3) Rs. III 6′/6′ ḫa-tu-ga-e-ešdreadful:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa-a[r-ḫ]u-u-e-ešraw:{NOM.SG.C, VOC.SG} KASKALḪI.A-ušroad:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
road:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ku-wa-x[

ḫa-tu-ga-e-ešwa-a[r-ḫ]u-u-e-ešKASKALḪI.A-ušku-wa-x[
dreadful
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		raw
{NOM.SG.C, VOC.SG}		road
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
road
{(UNM)}
to set on the road
3SG.PRS

(Frg. 2+Frg. 3) Rs. III 7′/7′ tar-aḫ-zi LUGAL-gi-⸢na⸣-[aš?] nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM du-wa-a-anhither:;
:{PNm(UNM)};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(ABBR)} [

tar-aḫ-ziLUGAL-gi-⸢na⸣-[aš?]nu-wa-ra-ašdu-wa-a-an …
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMhither

{PNm(UNM)}

PNm.ACC.SG.C

{PNm(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. III 8′ Mnu-úr-da-ḫi-iš LUGAL-[

Mnu-úr-da-ḫi-iš

(Frg. 2) Rs. III 9′ EN-⸢i⸣-milord:D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG tu-uz-z[i-

EN-⸢i⸣-mi
lord
D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 10′ šu-um-ma-ra-an-t[e-

(Frg. 2) Rs. III 11′ ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa-r[a-

ki-ša-at
to become
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
well-being
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 12′ ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: KUR-⸢e⸣country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

ku-it-taKUR-⸢e⸣ …
each
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(bread or pastry)
{ALL, VOC.SG, STF}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 13′ ⸢ta⸣-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} x x[

Rs. III bricht ab

⸢ta⸣-aš-taxx[

CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x x x [

x xx …

(Frg. 2) Rs. IV 2′ pé-e-ḫu-te-et-⸢tén⸣to take:{2PL.IMP, 2PL.PST} [

pé-e-ḫu-te-et-⸢tén⸣ …
to take
{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 2) Rs. IV 3′ pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-še-eš-ténto set:2PL.IMP 𒑱⸢ku⸣-p[a-ḫi-

pé-ra-ana-še-eš-tén
before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		to set
2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 4′ ⸢LUGAL⸣-iz-*na*-aš-wa-ta KU.SI₂₂-aš ⸢GIŠŠÚ.A⸣chair:{(UNM)} k[u-

⸢LUGAL⸣-iz-*na*-aš-wa-taKU.SI₂₂-aš⸢GIŠŠÚ.A⸣
chair
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 5′ nu-wa-ra-aš-ši: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kat-ta-an-ši-itbelow:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pé-⸢da⸣to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS.MP;
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to send:3SG.PST x[

nu-wa-ra-aš-šikat-ta-an-ši-itpé-⸢da⸣x[

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		below
={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		to take
2SG.IMP
to take
3SG.PRS.MP
place
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to send
3SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 6′ ⸢EN⸣MEŠ-ašlord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship:GEN.SG;
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lordship:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C *KU*.SI₂₂-aš-kán GIŠŠÚ.AḪI.A-ašchair:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chair:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

⸢EN⸣MEŠ-ašku-iš*KU*.SI₂₂-aš-kánGIŠŠÚ.AḪI.A-aš …
lord
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lordship
GEN.SG
lord
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lordship
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		chair
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
chair
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ ⸢e⸣-ša-an-tato sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ne-et-tato turn (trans./intrans.):{2SG.PST, 3SG.PST} kat-ta-an-ši-itbelow:={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} x[

⸢e⸣-ša-an-tane-et-takat-ta-an-ši-itx[
to sit
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to sit
3PL.PRS.MP
to make
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}		to turn (trans./intrans.)
{2SG.PST, 3SG.PST}		below
={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [LUGAL-g]i-na-aš-ta URUpu-ru-uš-ḫa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-aš-ši-[

[LUGAL-g]i-na-aš-taURUpu-ru-uš-ḫa-an-da

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [na(?)-a]š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MU.3KAM *5*-iafive:QUANcar=CNJadd ITU-mimonth:D/L.SG ⸢URU⸣pu-ru-uš-ḫa-an-*ti*:GN.D/L.SG ⸢e⸣-[eš-ta]to sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

[na(?)-a]šMU.3KAM*5*-iaITU-mi⸢URU⸣pu-ru-uš-ḫa-an-*ti*⸢e⸣-[eš-ta]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		five
QUANcar=CNJadd		month
D/L.SG
GN.D/L.SG		to sit
2SG.PST
to be
{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to be
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [L]U[GAL]-gi-na-aš EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUa-⸢ga-dè⸣ i-ia-an-ni-ešto go:3SG.PST.IMPF LÚ.[MEŠUR.SAG

[L]U[GAL]-gi-na-ašEGIR-paURUa-⸢ga-dè⸣i-ia-an-ni-ešLÚ.[MEŠUR.SAG
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to go
3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [LUG]AL-gi-na-aš ut-⸢tar⸣-š[e-e]tword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} [ša]r-ri-ir ut-ne-e-wa-an-na-aš-[za]country:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}

[LUG]AL-gi-na-ašut-⸢tar⸣-š[e-e]t[ša]r-ri-irut-ne-e-wa-an-na-aš-[za]
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		country
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ ⸢tar⸣-ḫu-u-ento be mighty:1PL.PST i-ia-u-e[n-m]a-wa-ra-atto make:1PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ZI-an-⸢za⸣-[wa(-)

⸢tar⸣-ḫu-u-eni-ia-u-e[n-m]a-wa-ra-atÚ-ULku-it-ki
to be mighty
1PL.PST		to make
1PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}		not
NEG		someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

(Frg. 2) Rs. IV 13′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ⸢EGIR⸣-[a]nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [ ]x-x-u-wa-a-i nu-wa-an-na-ašnot (volitive):={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: te-ez-⸢zi⸣to speak:3SG.PRS [

ku-wa-pí⸢EGIR⸣-[a]n … ]x-x-u-wa-a-inu-wa-an-na-ašku-itte-ez-⸢zi⸣ …
as soon as
somewhere
where
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
again
ADV
behind
D/L_hinter
POSP
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		not (volitive)
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
to speak
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ ⸢GIŠ⸣pa-a-i-ni-w[a-t]acedar tree(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: Éḫi-lam-ni-ši-it ar-tato stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢GIŠ⸣pa-a-i-ni-w[a-t]aku-itÉḫi-lam-ni-ši-itar-ta
cedar tree(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
to stand
3SG.PRS.MP
to wash
3SG.PST
to wash
2SG.PST
to saw
2SG.IMP
(big bird)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(big bird)
{VOC.SG, ALL, STF}
city
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
city
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 15′ nu-wa-ra-aš-⸢ta⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPst kar-ša-duwheat(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
wheat(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
wheat(?):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to cut (off):3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to cut (off):3SG.PRS.MP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
pieces:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
good:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
good:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(mng. unkn.):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} URUa-*ga*-dè DIŠTAR-aš:DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu-wa-ra-aš-⸢ta⸣kar-ša-dunu-wa-ra-atURUa-*ga*-dèDIŠTAR-aš
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
=OBPst		wheat(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
wheat(?)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
wheat(?)
{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
to cut (off)
3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
to cut (off)
3SG.PRS.MP.IMPF={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
pieces
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
good
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
good
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
(mng. unkn.)
{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
DN.HURR.FNL(a).ERG.SG

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [GIŠTUKULḪ]I.⸢A-e⸣-[eš]tool:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tool:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} ⸢i⸣-ia-an-duto make:3PL.IMP GIŠḫi-ik-ka₄-ar-za-ma-wa-ta(tree):{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

[GIŠTUKULḪ]I.⸢A-e⸣-[eš]⸢i⸣-ia-an-duGIŠḫi-ik-ka₄-ar-za-ma-wa-ta
tool
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
tool
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}		to make
3PL.IMP		(tree)
{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 17′ ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: É⸢ḫi⸣-lam-nigatehouse:D/L.SG (Rasur) nu-wa-*ra-at*-ta:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} kar-ša-an-duto cut (off):3PL.IMP;
to cut (off):LUW.3PL.IMP

⸢ku⸣-itÉ⸢ḫi⸣-lam-ninu-wa-*ra-at*-takar-ša-an-du
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?
gatehouse
D/L.SG
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		to cut (off)
3PL.IMP
to cut (off)
LUW.3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 18′ na-aš-ša-pa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸢BANŠUR⸣MEŠtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} i-ia-an-duto make:3PL.IMP ta-aš-za-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚ.MEŠUR.SAG- šum-mi-iša legume?:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Rasur)

na-aš-ša-paGIŠ⸢BANŠUR⸣MEŠi-ia-an-duta-aš-za-kánšum-mi-iš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}		to make
3PL.IMP
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{2SG.PST, 3SG.PST}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		a legume?
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 19′ ⸢az⸣-zi-ik-⸢kán⸣to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG -du

⸢az⸣-zi-ik-⸢kán⸣ …
to eat
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [GI]Šḫa-la-aš-šar-ma-wa-⸢ra⸣-aš-ta(tree):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: Éḫi-lam-ni-še-et (Rasur)

[GI]Šḫa-la-aš-šar-ma-wa-⸢ra⸣-aš-taku-itÉḫi-lam-ni-še-et
(tree)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
why?

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [nu-w]a-ra-aš-taCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=OBPst kar-ša-an-⸢ta⸣-ša-anto cut (off):{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to cut (off):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut (off):3PL.PRS.MP.IMPF;
to cut (off):LUW.3PL.PST GIŠGU₄.SI.AŠbattering ram:{(UNM)} i-ia-an-duto make:3PL.IMP ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} BÀD-eš-šar(city) wall:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

[nu-w]a-ra-aš-takar-ša-an-⸢ta⸣-ša-anGIŠGU₄.SI.AŠi-ia-an-dutaBÀD-eš-šar
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
=OBPst		to cut (off)
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}
to cut (off)
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
to cut (off)
3PL.PRS.MP.IMPF
to cut (off)
LUW.3PL.PST		battering ram
{(UNM)}		to make
3PL.IMP
CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?)
{(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}
entire
{QUANall(ABBR)}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}		(city) wall
{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [wa-a]l-⸢ḫi-iš-ki⸣-id-*〈〈du〉〉* -du

…

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [URUpu]-ru-uš-ḫa-an-da-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} BÀD-eš-šar(city) wall:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} KÁ.GALgate:{(UNM)} ḫa-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
forehead:D/L.SG;
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband:{D/L.SG, STF};
apart:;
to take care of:2SG.IMP pí-ip-pa-an-duto knock down:3PL.IMP

[URUpu]-ru-uš-ḫa-an-da-ašBÀD-eš-šarKÁ.GALḫa-an-tipí-ip-pa-an-du

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		(city) wall
{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}		gate
{(UNM)}		to trust
PTCP.D/L.SG
forehead
D/L.SG
pertaining to the forehead
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
headband
{D/L.SG, STF}
apart
to take care of
2SG.IMP		to knock down
3PL.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [eš-š]a-ri-iš-me-etfleece:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
shape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
shape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
fleece:{D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} i-iayew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
:PNf.D/L.SG;
to make:2SG.IMP;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} KÁ.GAL-ašgate:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gate:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-še-eš-ḫu-utto set:2SG.IMP.MP Mnu-úr-da-ḫi-⸢ma-ta⸣

[eš-š]a-ri-iš-me-eti-ianeKÁ.GAL-aša-še-eš-ḫu-utMnu-úr-da-ḫi-⸢ma-ta⸣
fleece
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}
shape
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG}
fleece
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG}
shape
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
fleece
{D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
fleece
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
(mng. unkn.)
LUW.3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}		yew(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG}

PNf.D/L.SG
to make
2SG.IMP

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}
to turn (trans./intrans.)
2SG.IMP

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		gate
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gate
{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
gate
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to set
2SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [eš]-ša-ri-ši-itshape:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
fleece:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} še-[er]up:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ta-ruto stand:3SG.IMP.MP ne-et-tato turn (trans./intrans.):{2SG.PST, 3SG.PST} GAL-ingrandee:{ACC.SG.C, GEN.PL};
cup:ACC.SG.C;
big:FNL(i).ACC.SG.C ḫar-dudescendant:STF;
to have:3SG.IMP

[eš]-ša-ri-ši-itpé-ra-anše-[er]ar-ta-rune-et-taGAL-inḫar-du
shape
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
fleece
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		up
on

{DN(UNM)}		to stand
3SG.IMP.MP		to turn (trans./intrans.)
{2SG.PST, 3SG.PST}		grandee
{ACC.SG.C, GEN.PL}
cup
ACC.SG.C
big
FNL(i).ACC.SG.C		descendant
STF
to have
3SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 26′ [LUGAL-gi-n]a-aš LÚ.MEŠUR.SAG-aš ud-⸢da-a⸣-ar-še-etword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} IŠ-MEto hear:3SG.PST ta-⸢az⸣: CONNt=REFL;
:{DN(UNM)} ma-la-a-išto accept:2SG.PST;
to accept:{2SG.PST, 3SG.PST}

[LUGAL-gi-n]a-ašLÚ.MEŠUR.SAG-ašud-⸢da-a⸣-ar-še-etIŠ-MEta-⸢az⸣ma-la-a-iš
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}		to hear
3SG.PST
CONNt=REFL

{DN(UNM)}		to accept
2SG.PST
to accept
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Rs. IV 27′ [GIŠḪI.A]-aš-tawood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wood:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} kar-〈aš〉-tato cut (off):{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off):3SG.PRS.MP;
to cut (off):LUW.3SG.PST;
horn:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
horn:{VOC.SG, ALL, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
granary:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
horn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} URU⸢a⸣-[g]a-dè-aš DIŠTAR-li:DN.HITT.D/L.SG GIŠTUKULḪI.A-e-eštool:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tool:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG} DÙ-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[GIŠḪI.A]-aš-takar-〈aš〉-tataURU⸢a⸣-[g]a-dè-ašDIŠTAR-liGIŠTUKULḪI.A-e-ešDÙ-at
wood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wood
{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
wood
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		to cut (off)
{2SG.PST, 3SG.PST}
to cut (off)
3SG.PRS.MP
to cut (off)
LUW.3SG.PST
horn
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
horn
{VOC.SG, ALL, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
granary
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
horn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?)
{(ABBR)}
entire
{(ABBR), ADV}
entire
{QUANall(ABBR)}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
DN.HITT.D/L.SG		tool
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
tool
{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG}		to become
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to make
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to become
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to become
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to make
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to make
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 28′ [GIŠḫi-ka]r-aš-ta kar-ša-dato cut (off):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to cut (off):3SG.PST.MP.IMPF;
separation:STF;
(mng. unkn.):INS na-ša-p[a:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} GI]ŠBANŠURMEŠ-uštable:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
table:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} DÙ-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to make:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ta-za-kán: CONNt=REFL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)}

[GIŠḫi-ka]r-aš-takar-ša-dana-ša-p[aGI]ŠBANŠURMEŠ-ušDÙ-atta-za-kán
to cut (off)
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to cut (off)
3SG.PST.MP.IMPF
separation
STF
(mng. unkn.)
INS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}
(unknown number)
={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}		table
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
table
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}		to become
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to make
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to become
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to become
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to make
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to make
PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNt=REFL
to take
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

CONNt
to take
2SG.IMP
swelling(?)
{(ABBR)}

(Frg. 2) Rs. IV 29′ [LÚ.MEŠU]R.SAG-iš a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} te-⸢i-e-er GIŠḫa-la-aš-šar⸣-ma-aš-⸢ta(tree):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kar-aš⸣-še-erto cut (off):3PL.PST

[LÚ.MEŠU]R.SAG-iša-da-an-nate-⸢i-e-erGIŠḫa-la-aš-šar⸣-ma-aš-⸢takar-aš⸣-še-er
to eat
INF
footrest(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
footrest(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to eat
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		(tree)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		to cut (off)
3PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 30′ [ GIŠG]U₄.⸢SI⸣.AŠbattering ram:{(UNM)} i-e-erto make:3PL.PST URUpu-ru-u[š-ḫa-an-da-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

… GIŠG]U₄.⸢SI⸣.AŠi-e-erURUpu-ru-u[š-ḫa-an-da-aš
battering ram
{(UNM)}		to make
3PL.PST
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 31′ [ š]e-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ⸢e?⸣-x x [

Text bricht ab

… š]e-er⸢e?⸣-xx …
up
on

{DN(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

6.6138548851013