TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.56+ (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 22.56+ (CTH 225) [adapted by TLHdig]

KBo 22.56 {Frg. 1} + KUB 26.43 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 [UM-MA:ADV t]a-⸢ba⸣-ar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} m⸢du-ud-ḫa-li⸣-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KU[R:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

[UM-MAt]a-⸢ba⸣-ar-nam⸢du-ud-ḫa-li⸣-iaLUGALGALLUGALKU[RURUḪA-AT-TI

ADV
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. 2 [NUMUN-Š]U(?):{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mšu-up-pí-lu-li-um-ma:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} NUMU[N:{(UNM)}

[NUMUN-Š]U(?)ŠA mšu-up-pí-lu-li-um-maLUGALGALLUGALKURURUḪAT-TINUMU[N

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 3 [Ù]:CNJadd;
:;
:{(UNM)} fpu-du-ḫé-pa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} A-NA mša-ḫu-r[u-nu-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[Ù]fpu-du-ḫé-paMUNUS.LUGALGALMUNUS.LUGALKURURUKÙ.BABBAR-TIA-NA mša-ḫu-r[u-nu-wa

CNJadd


{(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 4 [mš]a-ḫu-ru-nu-wa-aš-za:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} NA.GAD:{(UNM)} A-NA DUMUMEŠ-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} (Rasur) šar-[ra-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[mš]a-ḫu-ru-nu-wa-aš-zaGALNA.GADA-NA DUMUMEŠ-ŠUÉ-SÚkiš-anšar-[ra-aš

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. 5 [n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA mta-ad-da-ma-ru:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ⸢A-NA⸣ mdu-wa-at-ta-a[n-na-ni pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP

[n]a-at-kánA-NA mta-ad-da-ma-ruÙ⸢A-NA⸣ mdu-wa-at-ta-a[n-na-nipé-eš-ta

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
CNJadd


{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. 6 [ku]-id-da-ia-kán:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF} mša-ḫu-ru-nu-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-T[U N]AM.RAḪI.A:{ABL, INS} GIŠTUKUL-it:INS [

[ku]-id-da-ia-kánmša-ḫu-ru-nu-wa-ašIŠ-T[U N]AM.RAḪI.AGIŠTUKUL-it …

{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
INS

(Frg. 2) Vs. 7 ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA mdu-wa-at-ta-an-na-ni pé-eš-⸢ta⸣:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP [n]a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} (Rasur) IŠ-TU É-S[Ú?:{ABL, INS}

⸢Ù⸣A-NA mdu-wa-at-ta-an-na-nipé-eš-⸢ta⸣[n]a-atIŠ-TU É-S[Ú?

CNJadd


{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. 8 A-NA DUMUMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.D10-ma-na-wa-ma mtúl!-pí-D10-up mku-w[a-a]-na-LÚ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA Š[EŠMEŠ-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DUMUMEŠf.D10-ma-na-wa-mamtúl!-pí-D10-up … mku-w[a-a]-na-LÚÙA-NA Š[EŠMEŠ-ŠU

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 9 pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP ku-it-ma-kán:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: IŠ-TU É:{ABL, INS} mma-ri-⸢ia⸣-[ ]-⸢a Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} (Rasur) IŠ-TU ⸢É⸣:{ABL, INS} [

pé-eš-taku-it-ma-kánIŠ-TU É … Ù⸣IŠ-TU ⸢É⸣ …

{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{ABL, INS}
CNJadd


{(UNM)}
{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. 10 te-pu-wa-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-ad-da:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUMUMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.D10-ma-[na-wa] pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP k[u-it-ma-kán:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

te-pu-wa-azda-ad-dana-atA-NA DUMUMEŠf.D10-ma-[na-wa]pé-eš-tak[u-it-ma-kán

ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. 11 ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} ḪUR.SAGpu-la-li-ia e-šu-wa-aš:VBN.GEN.SG;
:DN.GEN.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-ša-*tar*:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-kánCONNn=OBPk [mšu-u]p-pí-lu-li-um-[ma:{PNm(UNM)}

ŠÀḪUR.SAGpu-la-li-iae-šu-wa-ašták-ša-*tar*nu-kán[mšu-u]p-pí-lu-li-um-[ma

D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
VBN.GEN.SG

DN.GEN.SG

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		CONNn=OBPk
{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 12 RI-I-TI:{(UNM)} ANŠE.KUR.RA:{(UNM)} *ḫu*-ra-am-ma-ti:LUW.A/I gi-im-ra-az:ABL;
:{VOC.SG, ALL, STF} š[ar- n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

RI-I-TIANŠE.KUR.RA*ḫu*-ra-am-ma-tigi-im-ra-az … n]a-at-kánA-N[A

{(UNM)}
{(UNM)}
LUW.A/I
ABL

{VOC.SG, ALL, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 13 mmur-ši-li-iš:PNm.NOM.SG.C A-NA GIŠŠÚ.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL-UT-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-N]A ma-ri-mi-el-[ku

mmur-ši-li-išA-NA GIŠŠÚ.ALUGAL-UT-TIe-ša-atna-a[tA-N]A ma-ri-mi-el-[ku

PNm.NOM.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. 14 A-NA ma-ri-mi-el-ku-ma-at-kán LÚSAGI.A:{(UNM)} mš[a-ḫu-ru-n]u-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} NA.G[AD:{(UNM)} ZI-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

A-NA ma-ri-mi-el-ku-ma-at-kánLÚSAGI.Amš[a-ḫu-ru-n]u-wa-ašGALNA.G[ADZI-IA

{(UNM)}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

(Frg. 2) Vs. 15 [U]RUḫa-ri-ni-ma URUwa-aš-ša-an-za URUwi₅-ia-na-wa-a[n-ta-aš U]RUḫa-at-tu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [URUwa-

[U]RUḫa-ri-ni-maURUwa-aš-ša-an-zaURUwi₅-ia-na-wa-a[n-ta-ašU]RUḫa-at-tu-ša-aš

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. 16 [UR]Uli-i-iš URUšal-le-eš-ša-aš URUmu-ra-aš-ši-i[š? ] GIŠSÚ-PU-RIḪI.A-ia ku-[

[UR]Uli-i-išURUšal-le-eš-ša-ašURUmu-ra-aš-ši-i[š? … GIŠSÚ-PU-RIḪI.A-ia

(Frg. 2) Vs. 17 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢A-NA m⸣ša-ḫu-ru-nu-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} NA.GAD:{(UNM)} a-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫu-ra-[am-ma-az:HITT.ABL;
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} gi-im-ra-az:ABL;
:{VOC.SG, ALL, STF} IŠ-TU:{ABL, INS}

na-at-kán⸢A-NA m⸣ša-ḫu-ru-nu-waGALNA.GADa-aš-ša-annu-uš-šiḫu-ra-[am-ma-azgi-im-ra-azIŠ-TU

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{GN(ABBR)}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
HITT.ABL

{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
ABL

{VOC.SG, ALL, STF}
{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. 18 ⸢RI?-I?⸣-TI:{(UNM)} ANŠE.KUR.[RA]:{(UNM)} GU₄:{(UNM)} UDU:{(UNM)} ANŠE.KUR.RA:{(UNM)} LÚEN.NU.UN:{(UNM)} ḪUR.SAGa-ri-ia-at-ti-i[n le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C e-ep-zi:3SG.PRS ke-e-ez(-)

⸢RI?-I?⸣-TIANŠE.KUR.[RA]GU₄UDUANŠE.KUR.RALÚEN.NU.UNḪUR.SAGa-ri-ia-at-ti-i[nle-eku-iš-kie-ep-zi

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 19 [k]e-e-ez-ma-k[án:DEM1.ABL;
: K]UR:{(UNM)} URUḫar-zi-ú-⸢na⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-u-uš-ma-kán:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: URUḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} iš-tar-ni-⸢šu⸣-[um-me

[k]e-e-ez-ma-k[ánK]URURUḫar-zi-ú-⸢na⸣ku-u-uš-ma-kánURUḪI.Aiš-tar-ni-⸢šu⸣-[um-me

DEM1.ABL


{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 20 ⸢EN⸣:{(UNM)} MAD-GAL₉-TI:{(UNM)} MAŠ[KIM˽U]RUKI:{(UNM)} KÁ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi-l[a]-du-wa:ADV le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ti-i-ia-a[z-zi:3SG.PRS

⸢EN⸣MAD-GAL₉-TIMAŠ[KIM˽U]RUKIKÁ-ašzi-l[a]-du-wale-eku-iš-kiti-i-ia-a[z-zi

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 21 [U]RUḫi-wa-aš-ša-aš-ša-aš URUpár-*mi*-na-aš-ša-aš URUša-li-ip-pa-aš-ša-na-aš I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[U]RUḫi-wa-aš-ša-aš-ša-ašURUpár-*mi*-na-aš-ša-ašURUša-li-ip-pa-aš-ša-na-ašI-N[A

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. 22 URUti-wa-al-wa-al-li-ia-aš ŠÀ-BI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP KUR:{(UNM)} URUḫar-zi-ú-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUx-x[

URUti-wa-al-wa-al-li-ia-ašŠÀ-BIKURURUḫar-zi-ú-na

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

D/L_in
POSP
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 23 URUḫar-pu-ta-a-aš URUa-la-a-aš URUši-šu-ra-aš URUap-pa-la-aš ŠÀ-B[I:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP KU]R:{(UNM)} URUḫar-zi-⸢ú⸣-[na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ] x[

URUḫar-pu-ta-a-ašURUa-la-a-ašURUši-šu-ra-ašURUap-pa-la-ašŠÀ-B[IKU]RURUḫar-zi-⸢ú⸣-[na …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

D/L_in
POSP
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 24 URUwa-ar-ta-an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A.ŠÀ:{(UNM)} A.GÀR:{(UNM)} ŠA ⸢URU⸣lu-ú-uš-na:{GEN.SG, GEN.PL}

URUwa-ar-ta-an-naA.ŠÀA.GÀRŠA ⸢URU⸣lu-ú-uš-na

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. 25 [U]RUku-ut-pí-na-aš A.ŠÀ:{(UNM)} A.GÀR:{(UNM)} ŠÀ-BI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP URUša-li-ia URUir-ri-wa-aš 7:QUANcar GIŠSÚ-PU-RU ta-al-la-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

[U]RUku-ut-pí-na-ašA.ŠÀA.GÀRŠÀ-BIURUša-li-iaURUir-ri-wa-aš7GIŠSÚ-PU-RUta-al-la-an-na

{(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

D/L_in
POSP
QUANcar
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. 26 [U]RUpa-⸢du⸣-wa-an-da-aš URUš[a]-na-ap-ra-aš URUtar-ri-ia-ḫa-ta-na-aš 2:QUANcar TÙR?ḪI.A:{(UNM)} ŠA GAL:{GEN.SG, GEN.PL} [

[U]RUpa-⸢du⸣-wa-an-da-ašURUš[a]-na-ap-ra-ašURUtar-ri-ia-ḫa-ta-na-aš2TÙR?ḪI.AŠA GAL …

QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. 27 ŠÀ-BI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP ḪUR.SAG:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} RA-A-BI-I ḫu-wa-aḫ-ḫu-⸢wa⸣-ar-šu-wa-an-da-aš ŠÀ-BI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP ḪUR.SAGḫa-a-na ŠU.NÍGIN.G[AL:{(UNM)} GIŠSÚ-PU-RU I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫu-wa-ši-

ŠÀ-BIḪUR.SAGRA-A-BI-Iḫu-wa-aḫ-ḫu-⸢wa⸣-ar-šu-wa-an-da-ašŠÀ-BIḪUR.SAGḫa-a-naŠU.NÍGIN.G[AL … GIŠSÚ-PU-RUI-NA

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

D/L_in
POSP
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

D/L_in
POSP
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. 28 ⸢URU⸣DU₆:{(UNM)} mma-al-le-el-li I-NA ḪUR.SAGḫu-wa-at-nu-wa-an-da URUḫa-ar-pa-an-da-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} UR[Uú-ri-

⸢URU⸣DU₆mma-al-le-el-liI-NA ḪUR.SAGḫu-wa-at-nu-wa-an-daURUḫa-ar-pa-an-da-aš

{(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. 29 URUDU₆:{(UNM)} mḫu-pé-eš-na-DINGIR-LIM URU⸢ḫu-wa⸣-ar-ma-aš-ši-aš URUma-aš-ši-ia-aš I-NA ⸢URU⸣pár-du-wa-da:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [URUza-ar-ta-ia-u-wa-ša

URUDU₆mḫu-pé-eš-na-DINGIR-LIMURU⸢ḫu-wa⸣-ar-ma-aš-ši-ašURUma-aš-ši-ia-ašI-NA ⸢URU⸣pár-du-wa-da[URUza-ar-ta-ia-u-wa-ša

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. 30 URUar-ra-za-aš-ti-ia-aš URUar-ru-ud-da-aš URUwa-⸢al?⸣-la-ta I-NA URU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDša-ḫi-ri-ia [

URUar-ra-za-aš-ti-ia-ašURUar-ru-ud-da-ašURUwa-⸢al?⸣-la-taI-NA URUÍDša-ḫi-ri-ia …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. 31 URUwa-at-tar-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} URU:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Í[D]ḫu-la-na URUir-ḫa-an-da-aš:GN.?={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUki-ik-ki-ip-ra-aš KUR:{(UNM)} URU[

URUwa-at-tar-waKURURUÍ[D]ḫu-la-naURUir-ḫa-an-da-ašURUki-ik-ki-ip-ra-ašKUR …

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
GN.?={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 32 URUzi-ta-ka-pí-ša-aš URUta-mi-iš-ru-na-aš URUdu-ḫi-šu-na-aš I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa-ri-in-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

URUzi-ta-ka-pí-ša-ašURUta-mi-iš-ru-na-ašURUdu-ḫi-šu-na-ašI-NA KURURUa-ri-in-n[a

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 33 URUpa-la-*ap-pa-la-aš-ša-aš* URUti-wa-li-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUdu-ši-la-aš-ši-iš na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2:QUANcar URUḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Q[É-RU-UB:{(UNM)} URUpa-la-ap-pa-aš-ša-aš URUa-i-ia-la

URUpa-la-*ap-pa-la-aš-ša-aš*URUti-wa-li-iaURUdu-ši-la-aš-ši-išna-at2URUḪI.AQ[É-RU-UBURUpa-la-ap-pa-aš-ša-ašURUa-i-ia-la

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 34 ⸢URU⸣ti-wa-li-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA mza-ar-ta URUme-li-li-ia-aš ḪAL-ṢÍ:{(UNM)} URU⸢a-ri⸣-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

⸢URU⸣ti-wa-li-ia-ašŠA mza-ar-taURUme-li-li-ia-ašḪAL-ṢÍURU⸢a-ri⸣-in-na

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 35 URUDU₆:{(UNM)} mša-aḫ-ḫi-ia-ra URUlu-uk-ka₄-ta-aš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)} ŠÀ-BI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP URUti-⸢ši?⸣-w[a?- ]-a URUti-ú-ra [

URUDU₆mša-aḫ-ḫi-ia-raURUlu-uk-ka₄-ta-ašGIŠKIRI₆.GEŠTINŠÀ-BI … URUti-ú-ra …

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

D/L_in
POSP

(Frg. 2) Vs. 36 ⸢ŠA⸣ mzu-wa-an-na:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}=CNJadd:=CNJadd URUDU₆:{(UNM)} URUḫa-ia-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2:QUANcar URUḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} QÉ-RU-UB:{(UNM)} (Rasur) [ U]RUte-ep-ša [

⸢ŠA⸣ mzu-wa-an-naURUDU₆URUḫa-ia-šana-at2URUḪI.AQÉ-RU-UB … U]RUte-ep-ša …

{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}=CNJadd
=CNJadd
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 37 I-NA ⸢URU⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ÍDaš-ri-ia URUti-ni-pí-ia I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUwa-aš-ḫa-⸢nisic⸣-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG URUmu-uš-na-ḫi [

I-NA ⸢URU⸣ÍDaš-ri-iaURUti-ni-pí-iaI-NA KURURUwa-aš-ḫa-⸢nisic⸣-iaURUmu-uš-na-ḫi …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 38 ⸢URU⸣ša-lu-na-ta-aš-*ši!*-eš URU⸢ar⸣-la-an-du-ia-aš I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢tu-u⸣-wa-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫu-i[t-

⸢URU⸣ša-lu-na-ta-aš-*ši!*-eš … URU⸢ar⸣-la-an-du-ia-ašI-NA KURURU⸢tu-u⸣-wa-nu-wa

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 39 URUki-ik-kum-ḫu-na-aš URUpár-kán-ti-ia-aš I-NA ḪUR.SAGḫar-ḫa-ia URUar-du-uš-š[a

URUki-ik-kum-ḫu-na-ašURUpár-kán-ti-ia-ašI-NA ḪUR.SAGḫar-ḫa-iaURUar-du-uš-š[a

(Frg. 2) Vs. 40 URUḫa-ma-ra-aš na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2:QUANcar ⸢URU⸣ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢QÉ-RU⸣-UB:{(UNM)} URUú-ru-uš-ša ⸢URU⸣a-ra-na-aš URUši-na-m[u:GN.? QÉ-RU-UB:{(UNM)} URUki-iz-zu-wa-at-ni:GN.D/L.SG

URUḫa-ma-ra-ašna-at2⸢URU⸣ḪI.A⸢QÉ-RU⸣-UBURUú-ru-uš-ša⸢URU⸣a-ra-na-ašURUši-na-m[uQÉ-RU-UBURUki-iz-zu-wa-at-ni

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
GN.?
{(UNM)}
GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 41 URUur-la-aš-ša-aš URUḫa-pa-at?-wa-ni-ia-⸢aš⸣ QÉ-RU-UB:{(UNM)} (Rasur) ÍD⸢iš?⸣-ku-ú-ša URU⸢la⸣-la-wa-[in-ta-aš QÉ-RU-UB:{(UNM)}

URUur-la-aš-ša-ašURUḫa-pa-at?-wa-ni-ia-⸢aš⸣ … QÉ-RU-UBÍD⸢iš?⸣-ku-ú-šaURU⸢la⸣-la-wa-[in-ta-ašQÉ-RU-UB

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 42 ⸢GIŠ⸣KIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)} ŠÀ-BI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP URUal-pa-aš-ši-ia I-⸢NA⸣ KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUši-li-wa-an-da URUza-⸢al⸣-la-wa-ú-[i-ia-ša-aš I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-

⸢GIŠ⸣KIRI₆.GEŠTINŠÀ-BIURUal-pa-aš-ši-iaI-⸢NA⸣ KURURUši-li-wa-an-daURUza-⸢al⸣-la-wa-ú-[i-ia-ša-ašI-NA KUR

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

D/L_in
POSP
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. 43 QÉ-RU-UB:{(UNM)} URUal-la-aš-ša URUḫa-at-ta-ra-aš-ša-aš URUḫar-pu-ta-ú-⸢na⸣-aš URUDU₆:{(UNM)} n[a-

QÉ-RU-UBURUal-la-aš-šaURUḫa-at-ta-ra-aš-ša-ašURUḫar-pu-ta-ú-⸢na⸣-ašURUDU₆

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 44 I-NA ḪAL-ṢÍ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUša-na-an-⸢ta⸣ URUzu-ú-i-in-na-aš-ša-aš ḪAL-Ṣ[Í:{(UNM)} UR]Uḫa-⸢ru⸣-an-da UR[U

I-NA ḪAL-ṢÍURUša-na-an-⸢ta⸣URUzu-ú-i-in-na-aš-ša-ašḪAL-Ṣ[ÍUR]Uḫa-⸢ru⸣-an-da …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 45 I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-at-ta-an-na ⸢URUú-i-ia⸣-an-da-an-na-aš *QÉ*-RU-U[B:{(UNM)} UR]Uḫa-wa-li-ia:GN.?=CNJadd [

I-NA KURURUḫa-at-ta-an-na⸢URUú-i-ia⸣-an-da-an-na-aš*QÉ*-RU-U[BUR]Uḫa-wa-li-ia …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
GN.?=CNJadd

(Frg. 2) Vs. 46 URUi-ú-un-za-ra-aš-ta-aš I-〈NA〉 URUḫa-an-ḫa-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUku-zi-ni-ši-ni-i[š] URU[k]u-uš-ḫu-uš-r[i

URUi-ú-un-za-ra-aš-ta-ašI-〈NA〉 URUḫa-an-ḫa-naURUku-zi-ni-ši-ni-i[š]URU[k]u-uš-ḫu-uš-r[i

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. 47 ŠÀ-BI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:D/L_in:POSP URUḫa-at-te-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢ḪAL-ṢÍ:{(UNM)} URUḫa⸣-at-te-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUaš-ti-lu-pí [ ] I-NA ⸢KUR⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[U

ŠÀ-BIURUḫa-at-te-na⸢ḪAL-ṢÍURUḫa⸣-at-te-naURUaš-ti-lu-pí … I-NA ⸢KUR⸣ …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

D/L_in
POSP
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. 48 URUa-ri-ia-at-ta-aš-ša 1-EN:QUANcar GIŠSÚ-PU-RU-ia Ù!:CNJadd;
:;
:{(UNM)} za-al-wa [ ] I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

URUa-ri-ia-at-ta-aš-ša1-ENGIŠSÚ-PU-RU-iaÙ!za-al-wa … I-NA KUR …

QUANcar
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. 49 nuCONNn ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} mša-ḫu-ru-nu-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUB.SAR.GIŠ:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚUKU.UŠ:{(UNM)} [GAL]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢NA.GAD⸣:{(UNM)} A-NA DUMUMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢F!⸣.[D10-ma-na-wa pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP

nuki-imša-ḫu-ru-nu-wa-ašGALDUB.SAR.GIŠGALLÚUKU.UŠ[GAL]⸢NA.GAD⸣A-NA DUMUMEŠ⸢F!⸣.[D10-ma-na-wa … pé-eš-ta
CONNn
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. 50 A-NA URUḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-TU NAM.*RA*:{ABL, INS} ENMEŠ:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} Ú-NU-UT:{(UNM)} [Z]ABAR:{(UNM)} TÚG-TI:{(UNM)} GIŠGIGIR-TI [

A-NA URUḪI.AIŠ-TU NAM.*RA*ENMEŠQA-TIKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂Ú-NU-UT[Z]ABARTÚG-TIGIŠGIGIR-TI …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{ABL, INS}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 51 A-NA DUMUMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} F!.D10-ma-na-wa a-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} zi-la-du-wa:ADV DUMUMEŠ:{(UNM)} [f]a-ru-um-mu-ra DUMU.MUNUSMEŠ:{(UNM)} NA[P-ṬAR-TI:{(UNM)}

A-NA DUMUMEŠF!.D10-ma-na-wa … a-aš-ša-anzi-la-du-waDUMUMEŠ[f]a-ru-um-mu-raDUMU.MUNUSMEŠNA[P-ṬAR-TI

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{GN(ABBR)}
ADV
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 52 ti-ia-az-zi:3SG.PRS ku-it-ta-ia-kán:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF} ki-i-da-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA UR[UME]Š EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ni-ia-a[t-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ti-ia-az-ziku-it-ta-ia-kánki-i-da-ašA-NA UR[UME]ŠEGIR-anan-dani-ia-a[t-ta-at

3SG.PRS
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs. 53 F!.D10-ma-na-wa mtúl-pí-D10-up mku-wa-at-na-LÚ *Ù*:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-N[A] ŠEŠMEŠ-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)} na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

F!.D10-ma-na-wa … mtúl-pí-D10-upmku-wa-at-na-LÚ*Ù*A-N[A] ŠEŠMEŠ-ŠUa-aš-ša-anna-a[t

CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{GN(ABBR)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Vs. 54 LÚSIPAḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} ki-ša-an-da-at:3PL.PST.MP nu-zaCONNn=REFL ŠA DUTU:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-[ri]-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-aḫ-ḫa-na:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C ki-i-m[a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

LÚSIPAḪI.A-uški-ša-an-da-atnu-zaŠA DUTUURUa-[ri]-in-naša-aḫ-ḫa-naki-i-m[a

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}
3PL.PST.MP		CONNn=REFL
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. 55 4:QUANcar UDU:{(UNM)} ½:QUANcar SA₂₀-A-TI:{(UNM)} Ì.NUN:{(UNM)} 5:QUANcar GA.KIN.AG:{(UNM)} 5:QUANcar EM-ṢÚ:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: S[ÍGk]e-eš-ri-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} nuCONNn A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-r[i-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

4UDU½SA₂₀-A-TIÌ.NUN5GA.KIN.AG5EM-ṢÚ10S[ÍGk]e-eš-ri-išnuA-NA DUTUURUa-r[i-in-na

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 56 nuCONNn ma-a-an: ú-ez-zi:3SG.PRS É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} pa-ra-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [ḫa-a]p-pí-né-eš-zi A-NA DUMUMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *f.D10*-[ma-na-wa

numa-a-anú-ez-ziÉDUTUURUPÚ-napa-ra-⸢a⸣[ḫa-a]p-pí-né-eš-ziA-NA DUMUMEŠ*f.D10*-[ma-na-wa
CONNn

3SG.PRS
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 57 pé-e-da-an-pát:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-du:3SG.IMP;
:STF ma-a-an-na: É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-n[a]:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} ú-ez-zi:3SG.PRS ⸢pa⸣-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-*ši*-wa-[an-te-eš-zi:3SG.PRS

pé-e-da-an-pátḫar-duma-a-an-naÉDUTUURUPÚ-n[a]ú-ez-zi⸢pa⸣-ra-aa-*ši*-wa-[an-te-eš-zi

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.IMP

STF

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
3SG.PRS

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 58 ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ša-aḫ-ḫa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP e-eš-ša-an-du:LUW.3PL.IMP;
:3PL.IMP.IMPF ar-ḫa-ša-[m]a-ša-at-kán:1SG.PRS.MP={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} le-e:NEG ku-i[š-ki:INDFany.NOM.SG.C da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

ki-i-pátša-aḫ-ḫa-ane-eš-ša-an-duar-ḫa-ša-[m]a-ša-at-kánle-eku-i[š-kida-a-i

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP
LUW.3PL.IMP

3PL.IMP.IMPF
1SG.PRS.MP={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. 59 EGIR-an-da-ia-aš-ma-aš-kán:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk} ta-ma-i:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} ša-aḫ-ḫa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP ⸢le-e⸣:NEG ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP zi-la-du-wa:ADV [

EGIR-an-da-ia-aš-ma-aš-kánta-ma-iša-aḫ-ḫa-an⸢le-e⸣ku-išda-a-izi-la-du-wa …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk}
{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP
NEG
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
ADV

(Frg. 2) Vs. 60 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} A-NA *F*.D10-ma-na-wa A-NA DUMUMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *F*.D10-ma-na-wa ḫa-ši-i:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫa-an-za-a[š-ši:D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na-aš-taki-iÉ-erA-NA *F*.D10-ma-na-waA-NA DUMUMEŠ*F*.D10-ma-na-waḫa-ši-iḫa-an-za-a[š-ši

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
2SG.PRS

3SG.PRS

DN.D/L.SG

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Vs. 61 NUMUN-ni:D/L.SG zi-la-du-wa:ADV ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP ma-a-an-ma-kán: *DUMUMEŠ(?):{(UNM)} F*.D10-ma-n[a-wa

NUMUN-nizi-la-du-waar-ḫale-eku-iš-kida-a-⸢i⸣ma-a-an-ma-kán*DUMUMEŠ(?)F*.D10-ma-n[a-wa

D/L.SG
ADV
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 62 [k]u-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} kar-tim-nu-uz-zi:3SG.PRS na-aš-ma-⸢aš-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ḫu-wa-ap-zi ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ku-i[t-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an: du-ud-du-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG

[k]u-iš-kiLUGAL-uškar-tim-nu-uz-zina-aš-ma-⸢aš-kán⸣ḫu-wa-ap-ziku-iš-kiku-i[t-kina-ašma-a-andu-ud-du-nu-ma-aš

INDFany.NOM.SG.C
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
INDFany.NOM.SG.C
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 63 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} du-ud-du-nu-an-du:3PL.IMP ma-a-an-na-aš:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ku-na-an-n[a]-aš:VBN.GEN.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-aḫ-ḫa-an: A-NA D[UTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-an-za:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
:ACC.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} QA-TAM-MA:ADV i-ia-ad-du:3SG.IMP

na-andu-ud-du-nu-an-duma-a-an-na-ašku-na-an-n[a]-ašna-ašma-aḫ-ḫa-anA-NA D[UTU-ŠIZI-an-zana-anQA-TAM-MAi-ia-ad-du

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
3PL.IMP
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
VBN.GEN.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}

ACC.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
ADV
3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. 64 É-er-ma-aš-ši-kán:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG};
:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} le-e:NEG da-an-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ta⸣-me-i-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG le-⸢e⸣:NEG pí-i-ia-a[n-zi:3PL.PRS

É-er-ma-aš-ši-kánle-eda-an-zina-at⸢ta⸣-me-i-da-nile-⸢e⸣pí-i-ia-a[n-zi

{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
NEG
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
INDoth.D/L.SG

D/L.SG
NEG
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 65 ⸢DUMU⸣MEŠ:{(UNM)} ḫa!-aš-šu-uš:ACC.PL.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ḫa-an-za-aš-šu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫa-ar-du-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-ar-du-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-ar-du-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-[ar-du-wa(-)

⸢DUMU⸣MEŠḫa!-aš-šu-ušḫa-an-za-aš-šu-ušḫa-ar-du-wa-ašḫa-ar-du-waḫa-ar-du-wa

{(UNM)}
ACC.PL.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP

{DN(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 66 [nu]CONNn a-pa-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} A-NA DUMUMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.D10-ma-na-wa ḫa-a-⸢aš⸣-ši:2SG.PRS;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa-an-za-aš-ši:D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa-ar-du-[wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[nu]a-pa-atÉ-erA-NA DUMUMEŠf.D10-ma-na-waḫa-a-⸢aš⸣-šiḫa-an-za-aš-šiḫa-ar-du-[wa
CONNn
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
2SG.PRS

D/L.SG

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 67 [NUM]UN:{(UNM)} f.D10-ma-na-wa pí-an-du:3PL.IMP dam-me-e-da-ni-[ma-a]t:INDoth.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} le-e:NEG SUM-an-zi:3PL.PRS

Ende Vs.

[NUM]UNf.D10-ma-na-wapí-an-dudam-me-e-da-ni-[ma-a]tUN-šile-eSUM-an-zi

{(UNM)}
3PL.IMP
INDoth.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
NEG
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 1 [ ]x x x x x-na [ ]x me-mi-⸢ia⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 〈〈*ar-ḫa*〉〉 le-e:NEG ⸢ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ŠA⸣-P[AL:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
:{(UNM)}

… … me-mi-⸢ia⸣-anpé-ra-an … le-e⸢ku-iš-kiŠA⸣-P[AL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
NEG
INDFany.NOM.SG.C
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 2 [A-N]A DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG ARAD-aḫ-ḫa-an-da-at na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-iš:PNm.NOM.SG.C [

[A-N]A DUTUURUa-ri-in-naku-e-da-niARAD-aḫ-ḫa-an-da-atna-atmḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-iš …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. 3 [DU]MU.DUMU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mšu-up-pí-lu-li-um-ma:{GEN.SG, GEN.PL} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR.SAG:{(UNM)} fpu-du-ḫé-pa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪ[AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

[DU]MU.DUMU-ŠUŠA mšu-up-pí-lu-li-um-maLUGALGALUR.SAGfpu-du-ḫé-paMUNUS.LUGALGALMUNUS.LUGALKURURUḪ[AT-TI

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. 4 [n]uCONNn 1-EN:QUANcar TUP-PU:{(UNM)} A-NA˽PA-NI DUTU:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} ti-i-e-er:3PL.PST 1:QUANcar TUP-PU-ma:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} 1:QUANcar T[UP-PU-ma:{(UNM)}

[n]u1-ENTUP-PUA-NA˽PA-NI DUTUURUPÚ-nati-i-e-er1TUP-PU-maA-NA D10URUKÙ.BABBAR-TI1T[UP-PU-ma
CONNn
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
3PL.PST
QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 5 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMUMEŠ:{(UNM)} f.D10-ma-na-wa ḫar-kán-zi:3PL.PRS

na-atDUMUMEŠf.D10-ma-na-waḫar-kán-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 6 [k]i-i-da-aš-ma-kán:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A-NA TUP-PAḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ki-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMUMEŠ:{(UNM)} fa-ru-um-⸢mu⸣-r[a

[k]i-i-da-aš-ma-kánA-NA TUP-PAḪI.Aku-itki-it-ta-rina-aš-taDUMUMEŠfa-ru-um-⸢mu⸣-r[a

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 7 ⸢ki⸣-i-da-ni:DEM1.D/L.SG A-NA ŠA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TUP-PÍ:{(UNM)} NAM.RA:{(UNM)} (Rasur) *le-e*:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: A-NA DUMUMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.D10-ma-na-wa x[

⸢ki⸣-i-da-niA-NA ŠATUP-PÍNAM.RA*le-e*ku-iš-kian-daA-NA DUMUMEŠf.D10-ma-na-wa

DEM1.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{(UNM)}
NEG
INDFany.NOM.SG.C
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 8 [U]RUḪI.A-ia:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA f.*D*10-ma-na-wa mNIR.GÁL-iš:PNm.NOM.SG.C LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ša-aḫ-ḫa-na-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C lu-uz-zi-i[a-az]:D/L.SG=CNJctr=REFL

[U]RUḪI.A-iaŠA f.*D*10-ma-na-wamNIR.GÁL-išLUGALGALša-aḫ-ḫa-na-azlu-uz-zi-i[a-az]

{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
PNm.NOM.SG.C
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C
D/L.SG=CNJctr=REFL

(Frg. 2) Rs. 9 ma-aḫ-ḫa-an-ma: mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-iš:PNm.NOM.SG.C LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR.SAG:{(UNM)} DUMU:{(UNM)} m⸢mur⸣-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR.SAG:{(UNM)} DU[MU.DUMU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mšu-up-pí-lu-li-um-ma]:{GEN.SG, GEN.PL}

ma-aḫ-ḫa-an-mamḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-išLUGALGALUR.SAGDUMUm⸢mur⸣-ši-liLUGALGALUR.SAGDU[MU.DUMU-ŠUŠA mšu-up-pí-lu-li-um-ma]


PNm.NOM.SG.C
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. 10 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UR.SAG:{(UNM)} fpu-du-ḫé-pa-aš-ša:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} *LUGAL-an-ni*:D/L.SG e-ša-an-ta-at:3PL.PST.MP na-[aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA f.D10-ma-na-wa nam-ma: URUḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ša-aḫ-ḫa-na-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C

LUGALGALUR.SAGfpu-du-ḫé-pa-aš-šaMUNUS.LUGALGAL*LUGAL-an-ni*e-ša-an-ta-atna-[aš-taŠA f.D10-ma-na-wanam-maURUḪI.Aša-aḫ-ḫa-na-az

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
D/L.SG
3PL.PST.MP
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. 11 ⸢lu⸣-uz-zi-ia-az:D/L.SG=CNJctr=REFL up-pa-az:2SG.IMP;
:{DN(UNM)};
:GN.? IŠ-TU *BÀD*:{ABL, INS} ḫa-né-eš-šu-wa-az:VBN.ABL GIŠŠÀ.KAL:{(UNM)} GIŠBU-B[U-TIḪI.A LÚ˽MÁŠ.GAL:{(UNM)} UDU?:{(UNM)}

⸢lu⸣-uz-zi-ia-azup-pa-azIŠ-TU *BÀD*ḫa-né-eš-šu-wa-azGIŠŠÀ.KALGIŠBU-B[U-TIḪI.ALÚ˽MÁŠ.GALUDU?

D/L.SG=CNJctr=REFL
2SG.IMP

{DN(UNM)}

GN.?
{ABL, INS}
VBN.ABL
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 12 [S]ÍGḫu-ud-du-ul-li-ia-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} IŠ-TU ŠA:{ABL, INS} UDKAM:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} IL₅-KI:{(UNM)} EN:{(UNM)} KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EN:{(UNM)} MAD-GAL₉-TI:{(UNM)} [MAŠKIM˽URUKI-ia:{(UNM)} ku-id-da-ia:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

[S]ÍGḫu-ud-du-ul-li-ia-azIŠ-TU ŠAUDKAMIL₅-KIENKUR-TIENMAD-GAL₉-TI[MAŠKIM˽URUKI-iaku-id-da-ia

ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{ABL, INS}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. 13 [š]a-aḫ-ḫa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP lu-uz-zi:D/L.SG ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} da-pí-za:QUANall.ABL;
:QUANall.D/L.SG a-ra-wa-aḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP [nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

[š]a-aḫ-ḫa-a-anlu-uz-ziŠA LUGALna-at-kánda-pí-zaa-ra-wa-aḫ-ḫa-an[nu-uš-ši-kán

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP
D/L.SG
{GEN.SG, GEN.PL}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
QUANall.ABL

QUANall.D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Rs. 14 EN:{(UNM)} MAD-GAL₉-TI:{(UNM)} MAŠKIM˽〈URU〉KI:{(UNM)} LÚIL₅-KI KÁ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le-e:NEG ⸢ti⸣-ia-az-zi:3SG.PRS

ENMAD-GAL₉-TIMAŠKIM˽〈URU〉KILÚIL₅-KIKÁ-ašle-e⸢ti⸣-ia-az-zi

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NEG
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15 [A]-MA-AT ta-ba-ar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mtu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} fpu-du-ḫé-pa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} A-MA-A[T ŠA LA-A:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ŠE-BÉ-RI-IM Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ŠA LA-A]:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

[A]-MA-ATta-ba-ar-namtu-ut-ḫa-li-iaLUGALGALfpu-du-ḫé-paMUNUS.LUGALGALA-MA-A[TŠA LA-AŠE-BÉ-RI-IMÙŠA LA-A]

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
CNJadd


{(UNM)}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}

(Frg. 2+1) Rs. 16 [N]A-DI-IA-AM ku-iš-ma:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C A-MA-AT ta-ba-ar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} (Rasur) mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM:{PNm(UNM)} L[UGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫ]u-u[l-la-a-i:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

[N]A-DI-IA-AMku-iš-maA-MA-ATta-ba-ar-namḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIML[UGALGALḫ]u-u[l-la-a-i

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS

DN.D/L.SG

GN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. 17 [na]-aš-ma-kán:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA f.*D*10-ma-na-wa É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da-⸢a⸣-[me-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG p]a-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [

[na]-aš-ma-kánA-NA f.*D*10-ma-na-waÉ-erar-ḫada-a-ina-⸢at⸣da-⸢a⸣-[me-da-nip]a-a-i …


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
INDoth.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) Rs. 18 [na-a]š-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-aḫ-ḫa-a-ni:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:GN.D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUKÙ.⸢BABBAR⸣-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-[ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} L]I-IM:QUANcar DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA? U[RUKÙ.BABBAR-TI:{GEN.SG, GEN.PL}

[na-a]š-ma-atša-aḫ-ḫa-a-nida-a-ina-an-kánD10URUKÙ.⸢BABBAR⸣-TIDUTUURUa-[ri-in-naL]I-IMDINGIRMEŠŠA? U[RUKÙ.BABBAR-TI

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

GN.D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Rs. 19 [DINGIRMEŠ]:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} MA-MÌ-TI:{(UNM)} D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EN:{(UNM)} MA-MÌ-TI:{(UNM)} Diš-ḫa-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MA-MÌ-TI:{(UNM)} É.GAL:{(UNM)} MUNUS.LUG[AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ŠUM-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} NUMUN-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫa]r-ni-in-kán-du:3PL.IMP [

[DINGIRMEŠ]MA-MÌ-TID30ENMA-MÌ-TIDiš-ḫa-ra-ašMUNUS.LUGALMA-MÌ-TIÉ.GALMUNUS.LUG[ALŠUM-ŠUNUMUN-ŠUḫa]r-ni-in-kán-du …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3PL.IMP

(Frg. 2+1) Rs. 20 [na-a]š-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG A-NA NÉ-EŠ DINGIR-LIM:{(UNM)} D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Diš-ḫa-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É.G[AL:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ú-e-r]i-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a-[ša-an-du:3PL.IMP

[na-a]š-take-e-da-niA-NA NÉ-EŠDINGIR-LIMD30Diš-ḫa-ra-ašÉ.G[ALMUNUS.LUGALú-e-r]i-ia-an-te-eša-[ša-an-du

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
DEM1.D/L.SG
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.IMP

(Frg. 2+1) Rs. 21 [ku-un]:DEM1.ACC.SG.C NÉ-EŠ DINGIR-LIM:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ku-u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-ra-an-da-ru:3PL.IMP.MP na-aš-⸢ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke-e⸣:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} [TUP-PU?:{(UNM)} le-e:NEG ku-iš-k]i:INDFany.NOM.SG.C wa-aḫ-nu-uz-zi:3SG.PRS [

[ku-un]NÉ-EŠDINGIR-LIMEGIR-anku-u-ušDINGIRMEŠa-ra-an-da-runa-aš-⸢take-e⸣[TUP-PU?le-eku-iš-k]iwa-aḫ-nu-uz-zi …

DEM1.ACC.SG.C
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.IMP.MP
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}
NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 22 [mša-ḫ]u-ru-nu-wa-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} NA.GAD:{(UNM)} A-NA ma-li-ḫe-eš-ni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚḪA-TÁ-N[I-ŠU ]x[ ]x x x[

[mša-ḫ]u-ru-nu-wa-ašGALNA.GADA-NA ma-li-ḫe-eš-niLÚḪA-TÁ-N[I-ŠU … …

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. 23 [ ]x ŠA URUḪI.A:{GEN.SG, GEN.PL} 1:QUANcar URUDU₆:{(UNM)} QÉ-RU-UB:{(UNM)} URUú-i-*iš*-ša-wa-an-da [

… ŠA URUḪI.A1URUDU₆QÉ-RU-UBURUú-i-*iš*-ša-wa-an-da …

{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 24 [ ]x-ut 1:QUANcar URUDU₆:{(UNM)} QÉ-RU-UB:{(UNM)} URUa-ne-ša (Rasur) 〈URU〉i-ia-ša-an-da-aš nuCONNn [

… 1URUDU₆QÉ-RU-UBURUa-ne-ša〈URU〉i-ia-ša-an-da-ašnu …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}		CONNn

(Frg. 2) Rs. 25 [ ] ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} f.D10-ma-na-wa-at-kán Ú-UL:NEG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫa-an-te-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

… ⸢É⸣f.D10-ma-na-wa-at-kánÚ-ULan-daḫa-an-te-ia-at …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
NEG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{2SG.PST, 3SG.PST}

PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. 26 [ ]x-i-ši-*kán* ša-aḫ-ḫa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP le-e:NEG ti-ia-an-zi:3PL.PRS É-er-ra:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ke-e-da-ni-ma-kán:DEM1.D/L.SG=CNJctr=OBPk É-ri:D/L.SG

… ša-aḫ-ḫa-anle-eti-ia-an-ziÉ-er-raŠA … ke-e-da-ni-ma-kánÉ-ri

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP
NEG
3PL.PRS
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
DEM1.D/L.SG=CNJctr=OBPk
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 27 [N]A₄ZI.KIN:{(UNM)} ŠA f.D10-ma-na-wa pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} (Rasur) na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[ lu-uz-zi:D/L.SG le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

[N]A₄ZI.KINŠA f.D10-ma-na-wapé-anar-ta-rina-aš … lu-uz-zile-eku-iš-kida-a-i

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. 28 ⸢TUP⸣-PA:{(UNM)} AN-NI-IA-AM A-NA˽PA-NI mne-ri-ik-ka₄-DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DUMU.LUGAL:{(UNM)} LÚ⸢tu-ḫu⸣-[kán-ti:{D/L.SG, STF}

⸢TUP⸣-PAAN-NI-IA-AMA-NA˽PA-NI mne-ri-ik-ka₄-DINGIR-LIMDUMU.LUGALLÚ⸢tu-ḫu⸣-[kán-ti

{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{(UNM)}
{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. 29 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URU.D10-ta-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mi-ni-D10-up LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUkar-ga-miš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} man-gur-li [

LUGALKURURU.D10-ta-aš-šami-ni-D10-upLUGALKURURUkar-ga-mišman-gur-li …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. 30 mup-pa-ra-A.A DUMU.LUGAL:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂:{(UNM)} mLUGAL-DKAL GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UKU.UŠ:{(UNM)} GÙB-l[a-aš:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

mup-pa-ra-A.ADUMU.LUGALUGULALÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂mLUGAL-DKALGALUKU.UŠGÙB-l[a-aš

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. 31 mkaš-šu-uš:PNm.NOM.SG.C GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KUŠ₇:{(UNM)} mmi-iz-ra-A.A-aš GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} NA.GAD:{(UNM)} GÙB-la-aš:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m[GA]L-D10:{PNm(UNM)} [

mkaš-šu-ušGALKUŠ₇mmi-iz-ra-A.A-ašGALNA.GADGÙB-la-ašm[GA]L-D10 …

PNm.NOM.SG.C
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 32 mtu-ud-du:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} EN:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-US-SÍ:{(UNM)} mEN-tar-wa DUB.SAR:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} É.GAL:{(UNM)} ⸢LÚSAG⸣:{(UNM)} m[pa-la-a EN:{(UNM)} URUḫu-ur-me:DN.D/L.SG LÚDUB.SAR:{(UNM)} LÚSAG:{(UNM)}

mtu-ud-duENÉA-BU-US-SÍmEN-tar-waDUB.SARUGULAÉ.GAL⸢LÚSAG⸣m[pa-la-aENURUḫu-ur-meLÚDUB.SARLÚSAG

{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
DN.D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 33 mUR.MAḪ-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠ:{(UNM)} mkam-ma-li-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUB.SAR:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢LÚMUḪALDIM⸣:{(UNM)} mma-[aḫ-ḫu-uz-zi DUB.SAR:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MU-BAR-RI

mUR.MAḪ-LÚ-išGALDUB.SARMEŠmkam-ma-li-iaDUB.SARGAL⸢LÚMUḪALDIM⸣mma-[aḫ-ḫu-uz-ziDUB.SARGALMU-BAR-RI

PNm.NOM.SG.C
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 34 mši-pa-LÚ:{PNm(UNM)} DUB.SAR:{(UNM)} ma-nu-wa-an-za:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUB.SAR:{(UNM)} EN:{(UNM)} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚSAG:{(UNM)} [ma-ki-ia?:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

mši-pa-LÚDUB.SARma-nu-wa-an-zaDUB.SARENURUne-ri-ikLÚSAG[ma-ki-ia?

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. 35 ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP-PU:{(UNM)} PA-NI *D10*:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ki-id-da-ru:3SG.IMP.MP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

ki-iTUP-PUPA-NI *D10*URUḪA-AT-TIki-id-da-runa-atpé-anar-ḫa[le-eku-iš-kida-a-i

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{GN(UNM), (UNM)}
3SG.IMP.MP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. 36 ku-⸢iš⸣-ma:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP-PU:{(UNM)} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} pé-⸢ra⸣-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP [

ku-⸢iš⸣-maki-iTUP-PUA-NA D10URUḪA-AT-TIpé-⸢ra⸣-anar-ḫada-a-⸢i⸣ …

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. 37 na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} la-*ḫu*-u-wa-*i*:2SG.IMP;
:3SG.PRS na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠUM-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{(UNM)} wa-al-la-nu-u[z-zi na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-aš-ma-atar-ḫala-*ḫu*-u-wa-*i*na-aš-maŠUM-anwa-al-la-nu-u[z-zina-aš-ma-at

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
2SG.IMP

3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{(UNM)}
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. 38 pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-⸢da⸣-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} (Rasur) URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-[na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

pa-ra-apé-e-⸢da⸣-ina-an-kánD10URUKÙ.BABBAR-TIDUTUURUa-ri-in-[na


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
2SG.IMP

3SG.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. 39 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} QA-DU NUMUN-ŠU:{ABL, INS} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-kán-nu-[an-du

ÙDINGIRMEŠḫu-u-ma-an-te-ešQA-DU NUMUN-ŠUar-ḫaḫar-kán-nu-[an-du

CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
{ABL, INS}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Rs. ein Raum von ca. 20 Zeilen bis zum unteren Rand unbeschrieben

Ende Rs.

Text: DU.
Text: PI.
Oder URUḫa-pa-la?-wa-ni-ia-⸢aš⸣.
Text: DIŠ.
Text: DIŠ.
Text: DIŠ.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

9.7680380344391