Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.262 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1)obv. I 2′ ]x-a KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}
| … | KÙ.BABBAR | DUTU | URUPÚ-na | |
|---|---|---|---|---|
{GN(UNM)} {(UNM)} | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} |
(Frg. 1)obv. I 3′ ]⸢Ú⸣-UL:NEG e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ]⸢Ú⸣-UL | e-eš-ta |
|---|---|---|
NEG | 2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1)obv. I 4′ fan?]-ni-ni-ia-mi-iš BA.ÚŠ:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| … | fan?]-ni-ni-ia-mi-iš | BA.ÚŠ |
|---|---|---|
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
(Frg. 1)obv. I 5′ ]x-ma-wa-za Ú-UL:NEG i-ia-⸢at?⸣:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| … | Ú-UL | i-ia-⸢at?⸣ | |
|---|---|---|---|
NEG | {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1)obv. I 6′ -a]k? nu-wa-an-za:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
: i-ia-at-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
| … | nu-wa-an-za | i-ia-at-ta-at | |
|---|---|---|---|
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} | {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1)obv. I 7′ ]x-e-eš ŠA ḪUR.SAG:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ŠA ḪUR.SAG | |
|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1)obv. I 8′ ]x ma-ni-in-ku-wa-an:;
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Ú-⸢UL⸣:NEG
| … | ma-ni-in-ku-wa-an | Ú-⸢UL⸣ | |
|---|---|---|---|
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | NEG |
(Frg. 1)obv. I 9′ ]x-ša-wa ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Ú-UL:NEG
| … | ŠU-za | Ú-UL | |
|---|---|---|---|
ABL {(UNM)} {PNm(UNM)} | NEG |
(Frg. 1)obv. I 10′ ]x-x UDKAM-MI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | UDKAM-MI | A-NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂] | |
|---|---|---|---|
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1)obv. I 11′ -i]a-u-an-zi
| … | |
|---|---|
(Frg. 1)obv. I 12′ p]é?-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF
| … | p]é?-eš-kán-zi |
|---|---|
3PL.PRS.IMPF |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1)obv. I 14′ ]xMEŠ-aš NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
| … | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|
3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1+2)obv. I 15′/1′ ]x-x NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
| … | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|
3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2)obv. I 2′ wa?]-aš-ku-wa-aš-in TUKU.TUKU-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C
| … | wa?]-aš-ku-wa-aš-in | TUKU.TUKU-u-an-za |
|---|---|---|
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2)obv. I 3′ ]xMEŠ-uš É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} pa-a-er:3PL.PST
| … | É | DINGIR-LIM | pa-a-er | |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} | 3PL.PST |
(Frg. 2)obv. I 4′ ]GIŠRA(?):{(UNM)} erasure?da-aš-ke-er1
| … | ]GIŠRA(?) | … |
|---|---|---|
{(UNM)} |
(Frg. 2)obv. I 5′ ]x fan-ni-ni-ia-mi-iš BA.ÚŠ:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| … | fan-ni-ni-ia-mi-iš | BA.ÚŠ | |
|---|---|---|---|
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
(Frg. 2)obv. I 6′ ] i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)}
| … | i-ia-at | na-aš-kán | ŠÀ | É | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|---|---|
{2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | D/L_in POSP ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} |
(Frg. 2)obv. I 7′ ]-ta-at LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 〈URU〉zu-na-ú-li-iš-ša
| … | LÚMEŠ | 〈URU〉zu-na-ú-li-iš-ša | |
|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} |
(Frg. 2)obv. I 8′ ]x-⸢mi⸣-iš-ta-ru ḫe-ia-x-ut
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 2)obv. I 9′ ]⸢i⸣-ia-at-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ki-nu-un-ma:DEMadv=CNJctr
| … | ]⸢i⸣-ia-at-ta-at | ki-nu-un-ma |
|---|---|---|
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} | DEMadv=CNJctr |
(Frg. 2)obv. I 10′ ]x LÚ..MEŠGUDU₁₂ EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| … | LÚ..MEŠGUDU₁₂ | EGIR-an-da | |
|---|---|---|---|
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
(Frg. 2)obv. I 11′ ]-zi pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF
| … | pé-eš-kán-zi | |
|---|---|---|
3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 2)obv. I 12′ ]-ap-pí-iš-kán-zi nam-ma-ma: KI.MIN:ADV
| … | nam-ma-ma | KI.MIN | |
|---|---|---|---|
ADV |
(Frg. 2)obv. I 13′ ]-an ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ZI-an | TI-tar | ME-aš | |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C {(UNM)} | {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 2)obv. I 14′ ] INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-er:3PL.PST
| … | INA UD | 2KAM | DINGIRMEŠ | GUB-er |
|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | QUANcar | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | 3PL.PST |
(Frg. 2)obv. I 15′ ] pa-an-ga-u-i:D/L.SG SUM-er:3PL.PST
| … | pa-an-ga-u-i | SUM-er |
|---|---|---|
D/L.SG | 3PL.PST |
(Frg. 2)obv. I 16′ A-N]A(?) SUD-li₁₂:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
end of obv. I
| … | A-N]A(?) SUD-li₁₂ | SIG₅ |
|---|---|---|
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1)obv. II 2′ kal-tar-ši-[iš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
| kal-tar-ši-[iš-ša |
|---|
{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
(Frg. 1)obv. II 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢2?⸣-[an:
| na-at | ⸢2?⸣-[an |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
(Frg. 1)obv. II 4′ TUŠ?-a-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C AN[
| TUŠ?-a-an-za | … |
|---|---|
PTCP.NOM.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C |
(Frg. 1)obv. II 5′ še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-[an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C
| še-er | TUKU.TUKU-u-[an-za |
|---|---|
{DN(UNM)} | FNL(u).PTCP.NOM.SG.C PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 1)obv. II 6′ *AN*-ZE-EL-LU2 [
| *AN*-ZE-EL-LU | … |
|---|---|
(Frg. 1+2)obv. II 7′/1′ nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP [ ]x ⸢ME-aš?⸣:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| nu | KIN | SIG₅-ru | … | ⸢ME-aš?⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} 3SG.PRS | 3SG.IMP.MP | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1+2)obv. II 8′/2′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG [ ] NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
| nu-kán | DINGIR-LIM-ni | … | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | FNL(n).D/L.SG | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1+2)obv. II 9′/3′ IŠ-⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠEN:{ABL, INS} [ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-M]A(?)-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-du:3PL.IMP
| IŠ-⸢TU⸣ LÚIGI.MUŠEN | [ER-TUM | QA-TAM-M]A(?)-pát | nu | MUŠENḪI.A | ar-ḫa | pé-eš-ši-ia-an-du |
|---|---|---|---|---|---|---|
{ABL, INS} | {(UNM)} | ADV=FOC | CONNn | {(UNM)} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3PL.IMP |
(Frg. 1+2)obv. II 10′/4′ TI₈⸢MUŠEN⸣-kán:{(UNM)} pé-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: SIG₅-za(?):PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-e]t?:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST
| TI₈⸢MUŠEN⸣-kán | pé-a[n | SIG₅-za(?) | ú-e]t? | na-aš | 2-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)} | 3SG.PST 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PST |
(Frg. 1+2)obv. II 11′/5′ ⸢pát-tar-pal-aḫ-ḫi-iš⸣-m[a?-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EG]IR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP
| ⸢pát-tar-pal-aḫ-ḫi-iš⸣-m[a?-kán | EG]IR | GAM | ku-uš | ú-et |
|---|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)} | {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)} | 3SG.PST 2SG.IMP |
(Frg. 2)obv. II 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢zi⸣-an:;
:GN.ACC.SG.C;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} gu[n-liš] ⸢ú⸣-et:3SG.PST;
:2SG.IMP nuCONNn ER-TAM:{(UNM)} ER-u-en:1PL.PST
| na-aš | ⸢zi⸣-an | gu[n-liš] | ⸢ú⸣-et | nu | ER-TAM | ER-u-en |
|---|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | GN.ACC.SG.C {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)} | 3SG.PST 2SG.IMP | CONNn | {(UNM)} | 1PL.PST |
(Frg. 2)obv. II 7′ kal-tar-ši-iš-kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EGI[R:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UG]U:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP
| kal-tar-ši-iš-kán | EGI[R | UG]U | SIG₅-za | ú-et |
|---|---|---|---|---|
{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)} | PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)} | 3SG.PST 2SG.IMP |
(Frg. 2)obv. II 8′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} erasure pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: [a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST 𒑱šu-ra-šu-ra-aš-ma ⸢tar⸣-l[iš]:NOM.PL.C;
:
| na-aš-kán | pé-an | [a]r-ḫa | pa-it | 𒑱šu-ra-šu-ra-aš-ma | ⸢tar⸣-l[iš] |
|---|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PST | NOM.PL.C |
(Frg. 2)obv. II 9′ i-pár-wa-aš-ši-iš-ma:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr a-ra-am-na-za:{NOM.SG.C, VOC.SG} DUTU-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT
| i-pár-wa-aš-ši-iš-ma | a-ra-am-na-za | DUTU-un |
|---|---|---|
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr | {NOM.SG.C, VOC.SG} | DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C DN.HATT |
(Frg. 2)obv. II 10′ gun-liš pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: pa-it:3SG.PST UM-MA:ADV mkur-ša-DKAL:{PNm(UNM)} ⸢SI×SÁ⸣-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ]
| gun-liš | pa-an | pa-it | UM-MA | mkur-ša-DKAL | ⸢SI×SÁ⸣-at-wa | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR), ADV} | 3SG.PST | ADV | {PNm(UNM)} | {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 2)obv. II 11′ IŠ-TU LÚḪAL:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-⸢TAM⸣-MA-pát!:ADV=FOC nuCONNn IGI-zi-iš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}
| IŠ-TU LÚḪAL | ER-TUM | QA-⸢TAM⸣-MA-pát! | nu | IGI-zi-iš |
|---|---|---|---|---|
{ABL, INS} | {(UNM)} | ADV=FOC | CONNn | {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} |
(Frg. 2)obv. II 12′ MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP
| MUŠEN˽ḪUR-RI | SIG₅-ru | EGIR-ma | NU.SIG₅-du |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | 3SG.IMP.MP | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | 3SG.IMP |
(Frg. 2)obv. II 13′ IGI-zi-iš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
| IGI-zi-iš | NU.SIG₅ | EGIR | SIG₅ |
|---|---|---|---|
{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS |
(Frg. 2)obv. II 14′ ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: PA-NI DUTU:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUPÚ-[na]:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} ⸢x x x⸣
| ki-i | ku-it | PA-NI DUTU | URUPÚ-[na] | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} | {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} |
(Frg. 2)obv. II 15′ wa-aš-du!-ul-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}3 SI×SÁ?-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-u[n?
| wa-aš-du!-ul-la-aš | … | SI×SÁ?-at | nu-u[n? |
|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 2)obv. II 16′ UM-MA:ADV ŠU-Ú-MA:DEM2/3.NOM.SG.C ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG w[a-aš-du-ul-
| UM-MA | ŠU-Ú-MA | ke-e-da-ni | |
|---|---|---|---|
ADV | DEM2/3.NOM.SG.C | DEM1.D/L.SG |
(Frg. 2)obv. II 17′ ARAD:{(UNM)} mna-na-an-ta:{PNm(UNM)};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ŠA LÚS[ANGA?:{GEN.SG, GEN.PL}4
| ARAD | mna-na-an-ta | ŠA LÚS[ANGA? | … |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {PNm(UNM)} PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} {PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} | {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 2)obv. II 18′ ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} A.GÀR:{(UNM)} LÚ-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-en-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} [
| ŠÀ | A.ŠÀ | A.GÀR | LÚ-LUM | ku-en-ta | … |
|---|---|---|---|---|---|
D/L_in POSP ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {3SG.PST, 2SG.PST} |
(Frg. 2)obv. II 19′ IŠ-TU SISKUR:{ABL, INS} Ú-UL:NEG ar-nu-u[t?:{3SG.PST, 2SG.IMP}
| IŠ-TU SISKUR | Ú-UL | ar-nu-u[t? |
|---|---|---|
{ABL, INS} | NEG | {3SG.PST, 2SG.IMP} |
(Frg. 2)obv. II 20′ AN-ZE-EL-LU an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: me-mi-[iš-ke-
| AN-ZE-EL-LU | an-da-an | |
|---|---|---|
PTCP.ACC.SG.C |
(Frg. 2)obv. II 21′ MUNUSBAD 〈f〉zi-zi-in DAM:{(UNM)} mz[u-ul-ki-
| MUNUSBAD | 〈f〉zi-zi-in | DAM | |
|---|---|---|---|
{(UNM)} |
(Frg. 2)obv. II 22′ UM-MA:ADV mwa-an-ni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚGUDU₁₂[:{(UNM)}
| UM-MA | mwa-an-ni | LÚGUDU₁₂[ |
|---|---|---|
ADV | {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} | {(UNM)} |
(Frg. 2)obv. II 23′ ⸢NU.?⸣SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP DAM?:{(UNM)} ú?:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} wa-l[a?-
end of obv. II
| ⸢NU.?⸣SIG₅ | DAM? | ú? | |
|---|---|---|---|
3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP | {(UNM)} | LUW.2SG.IMP {GN(ABBR)} |
(Frg. 2)rev. III 1 ⸢nu?CONNn ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x wa-ra-aš-kán⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ú?-x[5
| ⸢nu? | ar-ḫa | wa-ra-aš-kán⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP |
(Frg. 2)rev. III 2 DAM:{(UNM)} mzu-ul-ki-ia-ma-wa-za-kán:DN.D/L.SG=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk x[
| DAM | mzu-ul-ki-ia-ma-wa-za-kán | |
|---|---|---|
{(UNM)} | DN.D/L.SG=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk |
(Frg. 2)rev. III 3 *ŠA? É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} É?:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} at?-ri-ia-aš*6 ke-ez?-[
| *ŠA? É.GAL | É? | at?-ri-ia-aš* | … | |
|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2)rev. III 4 DUMU.NITA:{(UNM)} še-*er?*:;
:{DN(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} 〈e〉-eš-ta(?):2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU-ŠI-ma-wa-[
| DUMU.NITA | še-*er?* | GAM | KUR | 〈e〉-eš-ta(?) | |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {DN(UNM)} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)} | {(UNM)} | 2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 2)rev. III 5 ina:HURR.ESS||HITT.D/L.SG7 URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa?: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG PI MIN
| ina | … | URUPÚ-na | ša-ra-a | e-eš-ta | nu-wa? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
HURR.ESS||HITT.D/L.SG | {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)} | {ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG | 2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | CONNn=QUOT HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
(Frg. 2)rev. III 6 a-pé-e-el:DEM2/3.GEN.SG pé-eš-ke-er:3PL.PST.IMPF SISKURMEŠ-ma-wa-za:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ú-ul[
| a-pé-e-el | pé-eš-ke-er | SISKURMEŠ-ma-wa-za | ú-ul[ |
|---|---|---|---|
DEM2/3.GEN.SG | 3PL.PST.IMPF | {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
(Frg. 2)rev. III 7 UM-MA:ADV mzu-ul-la-an-ni LÚGUDU₁₂:{(UNM)} A-NA ANŠE:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SA[G?:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
| UM-MA | mzu-ul-la-an-ni | LÚGUDU₁₂ | A-NA ANŠE | SA[G? |
|---|---|---|---|---|
ADV | {(UNM)} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {(UNM)} {PNm(UNM)} |
(Frg. 2)rev. III 8 ŠAḪ:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} wa-at-ku-ut:3SG.PST nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk še-er:;
:{DN(UNM)}
| ŠAḪ | UGU | wa-at-ku-ut | nu-wa-za-kán | še-er |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)} | 3SG.PST | CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk | {DN(UNM)} |
(Frg. 2)rev. III 9 ka-ru-ú-uš-ši-ia-nu-un:1SG.PST A-NA DINGIR-LIM-ma-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-T[U:{ABL, INS}
| ka-ru-ú-uš-ši-ia-nu-un | A-NA DINGIR-LIM-ma-wa | IŠ-T[U |
|---|---|---|
1SG.PST | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | {ABL, INS} |
(Frg. 2)rev. III 10 NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} IŠ-TU iš-pa-an-tu-zi:{ABL, INS} pé-eš-ke-e?-z[i:3SG.PRS.IMPF
| NINDA.GUR₄.RA | IŠ-TU iš-pa-an-tu-zi | pé-eš-ke-e?-z[i |
|---|---|---|
{(UNM)} | {ABL, INS} | 3SG.PRS.IMPF |
(Frg. 2)rev. III 11 DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG wa-aš-ku-wa-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-er:;
:{DN(UNM)} ⸢x⸣-an-za
| DINGIR-LUM-za | ke-e-da-ni | wa-aš-ku-wa-aš | še-er | |
|---|---|---|---|---|
ABL {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | DEM1.D/L.SG | {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | {DN(UNM)} |
(Frg. 2)rev. III 12 nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-*E*:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} GUB-iš:3SG.PST NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [
| nu | KIN | NU.SIG₅-du | DUTU | AN-*E* | GUB-iš | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} 3SG.PRS | 3SG.IMP | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | 3SG.PST | {(UNM)} |
(Frg. 2)rev. III 13 iš-pa-an-tu-uz-zi-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠx[
| iš-pa-an-tu-uz-zi-ia | ME-aš | na-aš | A-NA | |
|---|---|---|---|---|
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2)rev. III 14 GÙB-za GAR-ri NU.SIG₅
(Frg. 2) rev. III 15 IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN ER-TUM QA-TAM-MA-pát
(Frg. 2) rev. III 16 ⸢ nu⸣CONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-an-du:3PL.IMP TI₈MUŠEN:{(UNM)} mar-ša-na-aš-ši-in-na:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd
| nu⸣ | MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-du | TI₈MUŠEN | mar-ša-na-aš-ši-in-na |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} | 3PL.IMP | {(UNM)} | LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd |
(Frg. 1+2) rev. III 17 [gun-li₁₂-a]n?8 NI-MUR:1PL.PST TI₈MUŠEN:{(UNM)} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST
| [gun-li₁₂-a]n? | … | NI-MUR | TI₈MUŠEN | 2-an | ar-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|
1PL.PST | {(UNM)} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PST |
(Frg. 1+2)rev. III 18 [mar]-⸢ša-na-aš-ši-iš-ma-kán⸣:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-e[t]:3SG.PST;
:2SG.IMP
| [mar]-⸢ša-na-aš-ši-iš-ma-kán⸣ | EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-e[t] |
|---|---|---|---|---|
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)} | PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)} | 3SG.PST 2SG.IMP |
(Frg. 1+2)rev. III 19 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa-it⸣:3SG.PST a-ra-am-na-za-ma-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | ⸢pa-it⸣ | a-ra-am-na-za-ma-kán |
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PST | {NOM.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 1+2)rev. III 20 pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢2⸣-[an: a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST
| pé-an | SIG₅-za | ú-et | na-aš | ⸢2⸣-[an | a]r-ḫa | pa-it |
|---|---|---|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)} | 3SG.PST 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PST |
(Frg. 1+2)rev. III 21 EGIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-kán:{(UNM)} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ⸢UGU⸣:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP
| EGIR.KASKAL-NI | TI₈MUŠEN-kán | EGIR | ⸢UGU⸣ | SIG₅-za | ú-et |
|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {(UNM)} | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)} | PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)} | 3SG.PST 2SG.IMP |
(Frg. 1+2)rev. III 22 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-i[t]:3SG.PST
| na-aš-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-i[t] |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PST |
(Frg. 1+2)rev. III 23 UM-MA:ADV mkur-ša-DKAL:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| UM-MA | mkur-ša-DKAL | SI×SÁ-at-wa |
|---|---|---|
ADV | {PNm(UNM)} | {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 1+2)rev. III 24 IŠ-⸢TU⸣ LÚḪAL:{ABL, INS} ⸢ER-TUM⸣:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP NU.⸢SIG₅⸣:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
| IŠ-⸢TU⸣ LÚḪAL | ⸢ER-TUM⸣ | QA-TAM-MA-pát | nu | MUŠEN˽ḪUR-RI | NU.SIG₅-du | NU.⸢SIG₅⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
{ABL, INS} | {(UNM)} | ADV=FOC | CONNn | {(UNM)} | 3SG.IMP | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1)rev. III 25 ma-a-an-za: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ke-e-da-aš-pát:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-w[a-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ma-a-an-za | DINGIR-LUM | ke-e-da-aš-pát | wa-aš-ku-w[a-aš |
|---|---|---|---|
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} | {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1)rev. III 26 *ku-u-uš-ma-aš-kán:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} LÚ*MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU*LIM-a*-ši-ia9 [
| *ku-u-uš-ma-aš-kán | LÚ*MEŠ | URU*LIM-a*-ši-ia | … |
|---|---|---|---|
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} | {(UNM)} {PNm(UNM)} |
(Frg. 1)rev. III 27 mzu-ul-la-⸢an-ni⸣-iš-ša an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: x[
| mzu-ul-la-⸢an-ni⸣-iš-ša | an-da | |
|---|---|---|
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
(Frg. 1)rev. III 28 nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} T[I-tar?:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
| nu | KIN | SIG₅-ru | DINGIR-LUM-za | da-pí-an | ZI-an | T[I-tar? |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} 3SG.PRS | 3SG.IMP.MP | ABL {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG | ACC.SG.C {(UNM)} | {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
(Frg. 1)rev. III 29 NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
| NU.SIG₅ |
|---|
3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1)rev. III 30 IŠ-T[U] LÚIGI.MUŠEN:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC [nuCONNn MUŠENḪI.A]:{(UNM)}
| IŠ-T[U] LÚIGI.MUŠEN | ER-TUM | QA-TAM-MA-pát | [nu | MUŠENḪI.A] |
|---|---|---|---|---|
{ABL, INS} | {(UNM)} | ADV=FOC | CONNn | {(UNM)} |
(Frg. 1)rev. III 31 ⸢ar-ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-du:3PL.IMP šal-wi₅-ni-i[n:ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C
| ⸢ar-ḫa⸣ | pé-eš-ši-ia-an-du | šal-wi₅-ni-i[n |
|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3PL.IMP | ACC.SG.C PNm.ACC.SG.C |
(Frg. 1)rev. III 32 ⸢kal⸣-tar-ši-in-na:ACC.SG.C=CNJadd tar-li₁₂-an:;
:D/L.SG NI-MUR:1PL.PST šal-wi₅-[ni-
| ⸢kal⸣-tar-ši-in-na | tar-li₁₂-an | NI-MUR | |
|---|---|---|---|
ACC.SG.C=CNJadd | D/L.SG | 1PL.PST |
(Frg. 1)rev. III 33 ⸢1⸣-an:10 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST kal-*tar-ši-iš(-)ma*-[kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
| ⸢1⸣-an | … | ar-ḫa | pa-it | kal-*tar-ši-iš(-)ma*-[kán |
|---|---|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PST | {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
(Frg. 1)rev. III 34 EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [
| EGIR | UGU | SIG₅-za | ú-et | na-aš-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)} | PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)} | 3SG.PST 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
(Frg. 1)rev. III 35 ta-ma-iš-ma:INDoth.NOM.SG.C;
:INDoth.NOM.PL.C kal-*tar-ši-iš*erasure[:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
| ta-ma-iš-ma | kal-*tar-ši-iš*erasure[ |
|---|---|
INDoth.NOM.SG.C INDoth.NOM.PL.C | {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
(Frg. 1)rev. III 36 ⸢x x ⸣-ni-iš-ma zi-an:;
:GN.ACC.SG.C;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-[et:3SG.PST;
:2SG.IMP
| zi-an | ku-uš | ú-[et | |||
|---|---|---|---|---|---|
GN.ACC.SG.C {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)} | {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)} | 3SG.PST 2SG.IMP |
(Frg. 1)rev. III 37 [EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UG]U:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [
| [EGIR | UG]U | SIG₅-za | ú-et | na-aš-kán | … |
|---|---|---|---|---|---|
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)} | PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)} | 3SG.PST 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
(Frg. 1)rev. III 38 [EGIR.KASKAL-N]I(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-kán:{(UNM)} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} [
| [EGIR.KASKAL-N]I(?) | TI₈MUŠEN-kán | EGIR | UGU | … |
|---|---|---|---|---|
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {(UNM)} | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)} |
(Frg. 1)rev. III 39 [ ]x pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST [
| … | pé-an | ar-ḫa | pa-it | … | |
|---|---|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PST |
(Frg. 1)rev. III 40 [UM-MA:ADV mku]r-⸢ša⸣-DKAL:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-[wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| [UM-MA | mku]r-⸢ša⸣-DKAL | SI×SÁ-at-[wa | … |
|---|---|---|---|
ADV | {PNm(UNM)} | {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 1)rev. III 41 [IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN(?):{ABL, INS} ER-T]UM:{(UNM)} QA-TAM-[MA-pát:ADV=FOC
| [IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN(?) | ER-T]UM | QA-TAM-[MA-pát |
|---|---|---|
{ABL, INS} | {(UNM)} | ADV=FOC |
rev. III breaks off
| … |
|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 2)rev. IV 3 ]-RU LA UN IGI/ši-wa-kán
| … | … | IGI/ši-wa-kán | |
|---|---|---|---|
(Frg. 2)rev. IV 4 -z]i GU₄-ma-wa:{(UNM)}
| … | GU₄-ma-wa | |
|---|---|---|
{(UNM)} |
(Frg. 2)rev. IV 5 -e]r wa-at-ku-ut:3SG.PST
| … | wa-at-ku-ut | |
|---|---|---|
3SG.PST |
(Frg. 2)rev. IV 6 -ká]n ku-en-ner:3PL.PST nam-ma-ia-wa-kán:11
| … | ku-en-ner | nam-ma-ia-wa-kán | … | |
|---|---|---|---|---|
3PL.PST |
(Frg. 2)rev. IV 7 ] wa-at-ku-ut:3SG.PST erasure
| … | wa-at-ku-ut |
|---|---|
3SG.PST |
(Frg. 2)rev. IV 8 -n]a? GU₄-ma-wa-kán:{(UNM)}
| … | GU₄-ma-wa-kán | |
|---|---|---|
{(UNM)} |
(Frg. 2)rev. IV 9 ]DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ke-e-da-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ]DINGIR-LUM-za | ke-e-da-aš |
|---|---|---|
ABL {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)} | {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1+2)rev. IV 10 ]x TUKU:{(UNM)};
:3SG.PRS TUK[U-u-wa-an-z]a:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP
| … | TUKU | TUK[U-u-wa-an-z]a | nu | KIN | NU.SIG₅-du | |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} 3SG.PRS | {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} FNL(u).PTCP.NOM.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | CONNn | {(UNM)} 3SG.PRS | 3SG.IMP |
(Frg. 1+2)rev. IV 11 ]x da-pí-a[n-na?]:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | da-pí-a[n-na?] | ZI-an | ME-aš | |
|---|---|---|---|---|
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | ACC.SG.C {(UNM)} | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1+2)rev. IV 12 ]x LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} w[a-aš-d]u-li(?):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ME-iš:3SG.PST NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
| … | LÚMEŠ | É | DINGIR-LIM | w[a-aš-d]u-li(?) | ME-iš | NU.SIG₅ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} | {(UNM)} | {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | 3SG.PST | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1+2)rev. IV 13 ] LÚIGI.MUŠEN:{(UNM)} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-M[A-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A(?)]⸢SI×SÁ⸣-an-du
| … | LÚIGI.MUŠEN | ER-TUM | QA-TAM-M[A-pát | nu | MUŠENḪI.A(?)]⸢SI×SÁ⸣-an-du |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | ADV=FOC | CONNn |
(Frg. 1+2)rev. IV 14 [pát-tar-pa]l?-aḫ-ḫi-iš-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} [ ]
| [pát-tar-pa]l?-aḫ-ḫi-iš-kán | pé-an | SIG₅-za | … |
|---|---|---|---|
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | PTCP.NOM.SG.C HITT.ABL ABL {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} 3SG.PRS.MP {(UNM)} |
(Frg. 1+2)rev. IV 15 [ ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST a-ra-am-na-za-ma-[kán:{NOM.SG.C, VOC.SG} ] ⸢ú-et⸣:3SG.PST;
:2SG.IMP
| … | ar-ḫ]a | pa-it | a-ra-am-na-za-ma-[kán | … | ⸢ú-et⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PST | {NOM.SG.C, VOC.SG} | 3SG.PST 2SG.IMP |
(Frg. 1)rev. IV 16 [ p]é-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa⸣-it:3SG.PST E[GIR?:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
| … | p]é-an | ar-ḫa | ⸢pa⸣-it | E[GIR? |
|---|---|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PST | D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} |
(Frg. 1)rev. IV 17 [ ]x-ša EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} [
| … | EGIR | UGU | … | |
|---|---|---|---|---|
D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)} | {GN(UNM)} ADV POSP {a → POSP, b → ADV, c → PREV} PREV {(UNM)} |
(Frg. 1)rev. IV 18 [ ] pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫ[a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
| … | pé-an | ar-ḫ[a |
|---|---|---|
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | 1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1)rev. IV 19 [ SI×S]Á?-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [
| … | SI×S]Á?-at-wa | … |
|---|---|---|
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
(Frg. 1)rev. IV 20 [IŠ-TU LÚḪAL:{ABL, INS} E]R-TU[M:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC S]IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
| … | [IŠ-TU LÚḪAL | E]R-TU[M | QA-TAM-MA-pát | … | S]IG₅ |
|---|---|---|---|---|---|
{ABL, INS} | {(UNM)} | ADV=FOC | {(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 1)rev. IV 25 ] KI.MIN:ADV
| … | KI.MIN |
|---|---|
ADV |
| … | |
|---|---|
(Frg. 1)rev. IV 27 da-p]í-i:QUANall.D/L.SG ZI-ni:D/L.SG.C NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
| … | da-p]í-i | ZI-ni | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
QUANall.D/L.SG | D/L.SG.C | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1)rev. IV 28 ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pé-eš?-ši⸣-ia-an-d[u]:3PL.IMP
| … | ar-ḫ]a | ⸢pé-eš?-ši⸣-ia-an-d[u] |
|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3PL.IMP |
(Frg. 1)rev. IV 29 ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣:3SG.PST
| … | ar-ḫ]a | pa-⸢it⸣ |
|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.PST |
(Frg. 1)rev. IV 30 ] uninscribed
rev. IV breaks off
| … |
|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 1′ 12 -a]š?-kán AN[
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 2′ ]x-ki a-r[:{DN(UNM)}
| … | a-r[ | |
|---|---|---|
{DN(UNM)} |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 3′ p]a-ia:{(ABBR), ADV} ME-a[š?:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | p]a-ia | ME-a[š? |
|---|---|---|
{(ABBR), ADV} | 3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 4′ -a]t-ši-kán [ ]-ri NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
| … | … | NU.SIG₅ | ||
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 5′ ]MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-an-du:3PL.IMP
| … | ]MUŠENḪI.A | SI×SÁ-an-du |
|---|---|---|
{(UNM)} | 3PL.IMP |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 6′ ] ŠA EGIR:{GEN.SG, GEN.PL} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ku-uš!:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ⸢ú-et⸣:3SG.PST;
:2SG.IMP
| … | ŠA EGIR | GAM | ku-uš! | ⸢ú-et⸣ |
|---|---|---|---|---|
{GEN.SG, GEN.PL} | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)} | {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)} | 3SG.PST 2SG.IMP |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 7′ ]x-ni-iš-kán
| … | |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 8′ ]x ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP
| … | ú-et | |
|---|---|---|
3SG.PST 2SG.IMP |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 9′ ]x-ša-an-ner
| … | |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 10´ ]uninscribed
| … |
|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 11′ 13 N]U?.SIG₅-du:3SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
| … | N]U?.SIG₅-du | NU.SIG₅ |
|---|---|---|
3SG.IMP | 3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 12′ ]⸢É⸣.ŠÀ-za:ABL;
:{(UNM)}
| … | ]⸢É⸣.ŠÀ-za |
|---|---|
ABL {(UNM)} |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 13′ ]-ru-ú
| … | |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 14′ ]x? AN
obv.II/rev.III breaks off
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 1′ ]x-eš!14
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 2′ ]-ma-u-en
| … | |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 3′ -m]a-a-u-en
| … | |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 4′ -n]i?-kán DIŠ UT
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 5′ ]x-kán
| … | |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 6′ ]x-ku-en-ta 1?15
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 7′ ]-lu
| … | |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 8′ ]x-ku-it
| … | |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 9′ ]uninscribed
| … |
|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 10´ ]
| … |
|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 11′ 16 ]x-te-x
| … | |
|---|---|
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 12′ ]x ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ru:3SG.IMP.MP
| … | ar-ḫa | GAR-ru | |
|---|---|---|---|
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} | 3SG.IMP.MP |
(Frg. 3)obv. II/rev. III? 13′ ]x x x
obv.II/rev.III breaks off
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 4)l. col. 3′ [ L]Ú.MEŠSANGA-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)}
| … | L]Ú.MEŠSANGA-ia |
|---|---|
{D/L.SG, FNL(i).ALL} D/L.SG {D/L.SG, STF} {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
| … | ]e?-er |
|---|---|
(Frg. 4)l. col. 6′ [ IN]IM:{(UNM)} ME-er:3PL.PST
| … | IN]IM | ME-er |
|---|---|---|
{(UNM)} | 3PL.PST |
| … | |
|---|---|
(Frg. 4)l. col. 8′ [ -m]a-wa-kán
| … | |
|---|---|
(Frg. 4)l. col. 9′ [ ]x DINGIR-LIM(?):{(UNM)} *ŠA* NINDA:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | DINGIR-LIM(?) | *ŠA* NINDA | |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 4)l. col. 10´ [ ] ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ-ia:{(UNM)}
| … | ⸢Ú⸣-NU-TEMEŠ-ia |
|---|---|
{(UNM)} |
(Frg. 4)l. col. 11′ [ š]u?-up-pí:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | š]u?-up-pí |
|---|---|
2SG.IMP D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {D/L.SG, STF} {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 4)l. col. 12′ [ ]x-x-⸢da?⸣
l. col. breaks off.
| … | |
|---|---|
(Frg. 4)r. col 1′ TI-tar-r[a?:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
| … | TI-tar-r[a? |
|---|---|
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} |
(Frg. 4)r. col 2′ LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} šal-l[a?:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | LÚ | šal-l[a? |
|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} {DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 4)r. col 4′ nu-kánCONNn=OBPk [
| … | nu-kán | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
(Frg. 4)r. col 5′ ku-it-k[i:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:
| … | ku-it-k[i |
|---|---|
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} |
(Frg. 4)r. col 6′ pa-an-ku-x x x [
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 4)r. col 7′ nuCONNn TUKULḪI.A:{(UNM)} ḫa-ma-[
| … | nu | TUKULḪI.A | |
|---|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} |
(Frg. 4)r. col 8′ ma-a-an-kán: D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠ[TIR(?):{(UNM)}
| … | ma-a-an-kán | D10 | GIŠ[TIR(?) |
|---|---|---|---|
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | {(UNM)} |
(Frg. 4)r. col 9′ LÚUGULA.10-pát TUKU.TUKU-u-a[n-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C
| … | LÚUGULA.10-pát | TUKU.TUKU-u-a[n-za |
|---|---|---|
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 4)r. col 10´ LÚza-ap-pa-la-al-l[i-
| … | |
|---|---|
(Frg. 4)r. col 11′ nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [
| … | nu | KIN | SIG₅-ru | DINGIRMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | {(UNM)} 3SG.PRS | 3SG.IMP.MP | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 4)r. col 12′ nuCONNn an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḪUL-u-i:D/L.SG [
| … | nu | an-da | ḪUL-u-i | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | 3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | D/L.SG |
(Frg. 4)r. col 13′ IŠ-TU LÚḪAL:{ABL, INS} ER-[TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru]:3SG.IMP.MP
| … | IŠ-TU LÚḪAL | ER-[TUM | QA-TAM-MA-pát | nu | SUMEŠ | SIG₅-ru] |
|---|---|---|---|---|---|---|
{ABL, INS} | {(UNM)} | ADV=FOC | CONNn | {GN(UNM)} {(UNM)} | 3SG.IMP.MP |
(Frg. 4)r. col 14′ ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS x[ n:QUANcar;
: ŠÀTIR:{(UNM)} SIG₅]:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS
r. col. breaks off.
| … | ni | ši | ta | ke | KASKAL | n | ŠÀTIR | SIG₅] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt 2SG.IMP {(ABBR), ADV} {(ABBR)} | {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)} | {(UNM)} 3SG.PRS | QUANcar | {(UNM)} | {(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS |