Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.262 (2021-12-31)

KBo 53.110+ (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 53.110 {Frg. 1} + KUB 18.9 {Frg. 2} (+) KBo 51.119 {Frg. 3} (+) KBo 22.262 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)obv. I 1′ ]x x-x-x

(Frg. 1)obv. I 2′ ]x-a KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}
DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

KÙ.BABBARDUTUURU-na

{GN(UNM)}

{(UNM)}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 1)obv. I 3′ ]Ú-UL:NEG e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

]Ú-ULe-eš-ta

NEG

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1)obv. I 4′ fan?]-ni-ni-ia-mi-iš BA.ÚŠ:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

fan?]-ni-ni-ia-mi-išBA.ÚŠ

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1)obv. I 5′ ]x-ma-wa-za Ú-UL:NEG i-ia-at?:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Ú-ULi-ia-at?

NEG

{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1)obv. I 6′ -a]k? nu-wa-an-za:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:
i-ia-at-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

nu-wa-an-zai-ia-at-ta-at

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1)obv. I 7′ ]x-e-eš ŠA ḪUR.SAG:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA ḪUR.SAG

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1)obv. I 8′ ]x ma-ni-in-ku-wa-an:;
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Ú-UL:NEG

ma-ni-in-ku-wa-anÚ-UL



{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

NEG

(Frg. 1)obv. I 9′ ]x-ša-wa ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
Ú-UL:NEG

ŠU-zaÚ-UL

ABL

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

NEG

(Frg. 1)obv. I 10′ ]x-x UDKAM-MI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
A-NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UDKAM-MIA-NA LÚ.MEŠGUD[U₁₂]

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1)obv. I 11′ -i]a-u-an-zi

(Frg. 1)obv. I 12′ p]é?-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

p]é?-eš-kán-zi

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1)obv. I 13′ ]x

(Frg. 1)obv. I 14′ ]xMEŠ-aš NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP


NU.SIG₅

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2)obv. I 15′/1′ ]x-x NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP


NU.SIG₅

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2)obv. I 2′ wa?]-aš-ku-wa-aš-in TUKU.TUKU-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C

wa?]-aš-ku-wa-aš-inTUKU.TUKU-u-an-za

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2)obv. I 3′ ]xMEŠ-uš É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIM:{(UNM)} pa-a-er:3PL.PST

ÉDINGIR-LIMpa-a-er

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{(UNM)}

3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 4′ ]GIŠRA(?):{(UNM)} erasure?da-aš-ke-er1

]GIŠRA(?)

{(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 5′ ]x fan-ni-ni-ia-mi-iš BA.ÚŠ:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

fan-ni-ni-ia-mi-išBA.ÚŠ

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2)obv. I 6′ ] i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)}
É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIM:{(UNM)}

i-ia-atna-aš-kánŠÀÉDINGIR-LIM

{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 7′ ]-ta-at MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
URU〉zu-na-ú-li-iš-ša

MEŠURU〉zu-na-ú-li-iš-ša

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 8′ ]x-mi-iš-ta-ru ḫe-ia-x-ut

(Frg. 2)obv. I 9′ ]i-ia-at-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
ki-nu-un-ma:DEMadv=CNJctr

]i-ia-at-ta-atki-nu-un-ma

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

DEMadv=CNJctr

(Frg. 2)obv. I 10′ ]x LÚ..MEŠGUDU₁₂ EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

LÚ..MEŠGUDU₁₂EGIR-an-da

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2)obv. I 11′ ]-zi pé-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

pé-eš-kán-zi

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2)obv. I 12′ ]-ap-pí-iš-kán-zi nam-ma-ma: KI.MIN:ADV

nam-ma-maKI.MIN


ADV

(Frg. 2)obv. I 13′ ]-an ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}
TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ZI-anTI-tarME-aš

ACC.SG.C

{(UNM)}

{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)obv. I 14′ ] INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
GUB-er:3PL.PST

INA UD2KAMDINGIRMEŠGUB-er

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

QUANcar

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 15′ ] pa-an-ga-u-i:D/L.SG SUM-er:3PL.PST

pa-an-ga-u-iSUM-er

D/L.SG

3PL.PST

(Frg. 2)obv. I 16′ A-N]A(?) SUD-li₁₂:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS


end of obv. I

A-N]A(?) SUD-li₁₂SIG₅

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 1)obv. II 1′ x-x-x [

(Frg. 1)obv. II 2′ kal-tar-ši-[iš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

kal-tar-ši-[iš-ša

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1)obv. II 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2?-[an:


na-at2?-[an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1)obv. II 4′ TUŠ?-a-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C
AN[

TUŠ?-a-an-za

PTCP.NOM.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1)obv. II 5′ še-er:;
:{DN(UNM)}
TUKU.TUKU-u-[an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C

še-erTUKU.TUKU-u-[an-za



{DN(UNM)}

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1)obv. II 6′ *AN*-ZE-EL-LU2 [

*AN*-ZE-EL-LU

(Frg. 1+2)obv. II 7′/1′ nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS
SIG₅-ru:3SG.IMP.MP [ ]x ME-aš?:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nuKINSIG₅-ruME-aš?
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.IMP.MP

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2)obv. II 8′/2′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG [ ] NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP


nu-kánDINGIR-LIM-niNU.SIG₅
CONNn=OBPk
FNL(n).D/L.SG

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2)obv. II 9′/3′ IŠ-TU IGI.MUŠEN:{ABL, INS} [ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-M]A(?)-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pé-eš-ši-ia-an-du:3PL.IMP

IŠ-TU IGI.MUŠEN[ER-TUMQA-TAM-M]A(?)-pátnuMUŠENḪI.Aar-ḫapé-eš-ši-ia-an-du

{ABL, INS}

{(UNM)}

ADV=FOC
CONNn
{(UNM)}

1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3PL.IMP

(Frg. 1+2)obv. II 10′/4′ TI₈MUŠEN-kán:{(UNM)} pé-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:
SIG₅-za(?):PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}
ú-e]t?:3SG.PST;
:2SG.IMP
na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-it:3SG.PST

TI₈MUŠEN-kánpé-a[nSIG₅-za(?)ú-e]t?na-aš2-anar-ḫapa-it

{(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

3SG.PST

2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}


1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PST

(Frg. 1+2)obv. II 11′/5′ pát-tar-pal-aḫ-ḫi-iš-m[a?-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EG]IR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)}
ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:
ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

pát-tar-pal-aḫ-ḫi-iš-m[a?-kánEG]IRGAMku-ušú-et

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 2)obv. II 6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} zi-an:;
:GN.ACC.SG.C;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}
gu[n-liš] ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP
nuCONNn ER-TAM:{(UNM)} ER-u-en:1PL.PST

na-ašzi-angu[n-liš]ú-etnuER-TAMER-u-en

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}



GN.ACC.SG.C

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}

3SG.PST

2SG.IMP
CONNn
{(UNM)}

1PL.PST

(Frg. 2)obv. II 7′ kal-tar-ši-iš-kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
EGI[R:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
UG]U:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)}
SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}
ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

kal-tar-ši-iš-kánEGI[RUG]USIG₅-zaú-et

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}

PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 2)obv. II 8′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} erasure pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:
[a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-it:3SG.PST 𒑱šu-ra-šu-ra-aš-ma tar-l[]:NOM.PL.C;
:

na-aš-kánpé-an[a]r-ḫapa-it𒑱šu-ra-šu-ra-aš-matar-l[]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PST

NOM.PL.C

(Frg. 2)obv. II 9′ i-pár-wa-aš-ši-iš-ma:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr a-ra-am-na-za:{NOM.SG.C, VOC.SG} DUTU-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT

i-pár-wa-aš-ši-iš-maa-ra-am-na-zaDUTU-un

LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr

{NOM.SG.C, VOC.SG}

DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C

DN.HATT

(Frg. 2)obv. II 10′ gun-liš pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
:
pa-it:3SG.PST UM-MA:ADV mkur-ša-DKAL:{PNm(UNM)} SI×-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
[ ]


gun-lišpa-anpa-itUM-MAmkur-ša-DKALSI×-at-wa

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{(ABBR), ADV}


3SG.PST

ADV

{PNm(UNM)}

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2)obv. II 11′ IŠ-TU ḪAL:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát!:ADV=FOC nuCONNn IGI-zi-iš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

IŠ-TU ḪALER-TUMQA-TAM-MA-pát!nuIGI-zi-iš

{ABL, INS}

{(UNM)}

ADV=FOC
CONNn
{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

(Frg. 2)obv. II 12′ MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
NU.SIG₅-du:3SG.IMP

MUŠEN˽ḪUR-RISIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du

{(UNM)}

3SG.IMP.MP

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

3SG.IMP

(Frg. 2)obv. II 13′ IGI-zi-iš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS


IGI-zi-išNU.SIG₅EGIRSIG₅

{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2)obv. II 14′ ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:
PA-NI DUTU:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URU-[na]:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}
x x x

ki-iku-itPA-NI DUTUURU-[na]

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 15′ wa-aš-du!-ul-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
3 SI×SÁ?-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nu-u[n?

wa-aš-du!-ul-la-ašSI×SÁ?-atnu-u[n?

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2)obv. II 16′ UM-MA:ADV ŠU-Ú-MA:DEM2/3.NOM.SG.C ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG w[a-aš-du-ul-

UM-MAŠU-Ú-MAke-e-da-ni

ADV

DEM2/3.NOM.SG.C

DEM1.D/L.SG

(Frg. 2)obv. II 17′ ARAD:{(UNM)} mna-na-an-ta:{PNm(UNM)};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
ŠA S[ANGA?:{GEN.SG, GEN.PL}4

ARADmna-na-an-taŠA S[ANGA?

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2)obv. II 18′ ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)}
A.ŠÀ:{(UNM)} A.GÀR:{(UNM)} -LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-en-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} [

ŠÀA.ŠÀA.GÀR-LUMku-en-ta

D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}

{(UNM)}

{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2)obv. II 19′ IŠ-TU SISKUR:{ABL, INS} Ú-UL:NEG ar-nu-u[t?:{3SG.PST, 2SG.IMP}

IŠ-TU SISKURÚ-ULar-nu-u[t?

{ABL, INS}

NEG

{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 2)obv. II 20′ AN-ZE-EL-LU an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:
me-mi-[iš-ke-

AN-ZE-EL-LUan-da-an

PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2)obv. II 21′ MUNUSBAD f〉zi-zi-in DAM:{(UNM)} mz[u-ul-ki-

MUNUSBADf〉zi-zi-inDAM

{(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 22′ UM-MA:ADV mwa-an-ni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} GUDU₁₂[:{(UNM)}

UM-MAmwa-an-niGUDU₁₂[

ADV

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

{(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 23′ NU.?SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP
DAM?:{(UNM)} ú?:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)}
wa-l[a?-


end of obv. II

NU.?SIG₅DAM?ú?

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

LUW.2SG.IMP

{GN(ABBR)}

(Frg. 2)rev. III


(Frg. 2)rev. III 1 nu?CONNn ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
x wa-ra-aš-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP
ú?-x[5

nu?ar-ḫawa-ra-aš-kán
CONNn
1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

(Frg. 2)rev. III 2 DAM:{(UNM)} mzu-ul-ki-ia-ma-wa-za-kán:DN.D/L.SG=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk x[

DAMmzu-ul-ki-ia-ma-wa-za-kán

{(UNM)}

DN.D/L.SG=CNJctr=QUOT=REFL=OBPk

(Frg. 2)rev. III 3 *ŠA? É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} É?:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
at?-ri-ia-aš*6 ke-ez?-[

*ŠA? É.GALÉ?at?-ri-ia-aš*

{GEN.SG, GEN.PL}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)rev. III 4 DUMU.NITA:{(UNM)} še-*er?*:;
:{DN(UNM)}
GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)}
KUR:{(UNM)} 〈e〉-eš-ta(?):2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
DUTU-ŠI-ma-wa-[

DUMU.NITAše-*er?*GAMKUR〈e〉-eš-ta(?)

{(UNM)}



{DN(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

{(UNM)}

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)rev. III 5 ina:HURR.ESS||HITT.D/L.SG7 URU-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}
ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
nu-wa?: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
PI MIN

inaURU-naša-ra-ae-eš-tanu-wa?

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}



{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

CONNn=QUOT



HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2)rev. III 6 a-pé-e-el:DEM2/3.GEN.SG pé-eš-ke-er:3PL.PST.IMPF SISKURMEŠ-ma-wa-za:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
ú-ul[

a-pé-e-elpé-eš-ke-erSISKURMEŠ-ma-wa-zaú-ul[

DEM2/3.GEN.SG

3PL.PST.IMPF

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2)rev. III 7 UM-MA:ADV mzu-ul-la-an-ni GUDU₁₂:{(UNM)} A-NA ANŠE:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SA[G?:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

UM-MAmzu-ul-la-an-niGUDU₁₂A-NA ANŠESA[G?

ADV

{(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 8 ŠAḪ:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)}
wa-at-ku-ut:3SG.PST nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk še-er:;
:{DN(UNM)}

ŠAḪUGUwa-at-ku-utnu-wa-za-kánše-er

{(UNM)}

{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}

3SG.PST
CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=OBPk



{DN(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 9 ka-ru-ú-uš-ši-ia-nu-un:1SG.PST A-NA DINGIR-LIM-ma-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ-T[U:{ABL, INS}

ka-ru-ú-uš-ši-ia-nu-unA-NA DINGIR-LIM-ma-waIŠ-T[U

1SG.PST

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{ABL, INS}

(Frg. 2)rev. III 10 NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} IŠ-TU iš-pa-an-tu-zi:{ABL, INS} pé-eš-ke-e?-z[i:3SG.PRS.IMPF

NINDA.GUR₄.RAIŠ-TU iš-pa-an-tu-zipé-eš-ke-e?-z[i

{(UNM)}

{ABL, INS}

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)rev. III 11 DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}
ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG wa-aš-ku-wa-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
še-er:;
:{DN(UNM)}
x-an-za

DINGIR-LUM-zake-e-da-niwa-aš-ku-wa-ašše-er

ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

DEM1.D/L.SG

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}



{DN(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 12 nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS
NU.SIG₅-du:3SG.IMP DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-*E*:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}
GUB-iš:3SG.PST NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} [

nuKINNU.SIG₅-duDUTUAN-*E*GUB-išNINDA.GUR₄.RA
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

3SG.PST

{(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 13 iš-pa-an-tu-uz-zi-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠx[

iš-pa-an-tu-uz-zi-iaME-ašna-ašA-NA

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. III 14 GÙB-za GAR-ri NU.SIG₅


(Frg. 2) rev. III 15 IŠ-TU IGI.MUŠEN ER-TUM QA-TAM-MA-pát

(Frg. 2) rev. III 16 nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-an-du:3PL.IMP TI₈MUŠEN:{(UNM)} mar-ša-na-aš-ši-in-na:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd

nuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-duTI₈MUŠENmar-ša-na-aš-ši-in-na
CONNn
{(UNM)}

3PL.IMP

{(UNM)}

LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1+2) rev. III 17 [gun-li₁₂-a]n?8 NI-MUR:1PL.PST TI₈MUŠEN:{(UNM)} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-it:3SG.PST

[gun-li₁₂-a]n?NI-MURTI₈MUŠEN2-anar-ḫapa-it

1PL.PST

{(UNM)}


1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 18 [mar]-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)}
SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}
ú-e[t]:3SG.PST;
:2SG.IMP

[mar]-ša-na-aš-ši-iš-ma-kánEGIRUGUSIG₅-zaú-e[t]

LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}

PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 1+2)rev. III 19 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:
ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-it:3SG.PST a-ra-am-na-za-ma-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG}

na-aš-kánpé-anar-ḫapa-ita-ra-am-na-za-ma-kán

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PST

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2)rev. III 20 pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:
SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}
ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP
na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-[an: a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-it:3SG.PST

pé-anSIG₅-zaú-etna-aš2-[ana]r-ḫapa-it

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

3SG.PST

2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}


1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 21 EGIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-kán:{(UNM)} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)}
SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}
ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

EGIR.KASKAL-NITI₈MUŠEN-kánEGIRUGUSIG₅-zaú-et

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}

PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 1+2)rev. III 22 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:
ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-i[t]:3SG.PST

na-aš-kánpé-anar-ḫapa-i[t]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PST

(Frg. 1+2)rev. III 23 UM-MA:ADV mkur-ša-DKAL:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


UM-MAmkur-ša-DKALSI×SÁ-at-wa

ADV

{PNm(UNM)}

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1+2)rev. III 24 IŠ-TU ḪAL:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP


IŠ-TU ḪALER-TUMQA-TAM-MA-pátnuMUŠEN˽ḪUR-RINU.SIG₅-duNU.SIG₅

{ABL, INS}

{(UNM)}

ADV=FOC
CONNn
{(UNM)}

3SG.IMP

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 1)rev. III 25 ma-a-an-za: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}
ke-e-da-aš-pát:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} wa-aš-ku-w[a-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ma-a-an-zaDINGIR-LUMke-e-da-aš-pátwa-aš-ku-w[a-aš


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)rev. III 26 *ku-u-uš-ma-aš-kán:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
*MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
URU*LIM-a*-ši-ia9 [

*ku-u-uš-ma-aš-kán*MEŠURU*LIM-a*-ši-ia

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 27 mzu-ul-la-an-ni-iš-ša an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:
x[

mzu-ul-la-an-ni-iš-šaan-da

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1)rev. III 28 nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS
SIG₅-ru:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}
da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG
ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}
T[I-tar?:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

nuKINSIG₅-ruDINGIR-LUM-zada-pí-anZI-anT[I-tar?
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.IMP.MP

ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG

ACC.SG.C

{(UNM)}

{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 1)rev. III 29 NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP


NU.SIG₅

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 1)rev. III 30 IŠ-T[U] IGI.MUŠEN:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC [nuCONNn MUŠENḪI.A]:{(UNM)}

IŠ-T[U] IGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pát[nuMUŠENḪI.A]

{ABL, INS}

{(UNM)}

ADV=FOC
CONNn
{(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 31 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pé-eš-ši-ia-an-du:3PL.IMP šal-wi₅-ni-i[n:ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C

ar-ḫapé-eš-ši-ia-an-dušal-wi₅-ni-i[n

1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3PL.IMP

ACC.SG.C

PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1)rev. III 32 kal-tar-ši-in-na:ACC.SG.C=CNJadd tar-li₁₂-an:;
:D/L.SG
NI-MUR:1PL.PST šal-wi₅-[ni-

kal-tar-ši-in-natar-li₁₂-anNI-MUR

ACC.SG.C=CNJadd



D/L.SG

1PL.PST

(Frg. 1)rev. III 33 1-an:10 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-it:3SG.PST kal-*tar-ši-iš(-)ma*-[kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

1-anar-ḫapa-itkal-*tar-ši-iš(-)ma*-[kán


1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PST

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1)rev. III 34 EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)}
SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}
ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP
na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

EGIRUGUSIG₅-zaú-etna-aš-kán

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}

PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

3SG.PST

2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1)rev. III 35 ta-ma-iš-ma:INDoth.NOM.SG.C;
:INDoth.NOM.PL.C
kal-*tar-ši-iš*erasure[:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ta-ma-iš-makal-*tar-ši-iš*erasure[

INDoth.NOM.SG.C

INDoth.NOM.PL.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1)rev. III 36 x x -ni-iš-ma zi-an:;
:GN.ACC.SG.C;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}
ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:
ú-[et:3SG.PST;
:2SG.IMP

zi-anku-ušú-[et



GN.ACC.SG.C

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 1)rev. III 37 [EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
UG]U:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)}
SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}
ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP
na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

[EGIRUG]USIG₅-zaú-etna-aš-kán

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}

PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

3SG.PST

2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1)rev. III 38 [EGIR.KASKAL-N]I(?):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN-kán:{(UNM)} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)}
[

[EGIR.KASKAL-N]I(?)TI₈MUŠEN-kánEGIRUGU

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 39 [ ]x pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:
ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-it:3SG.PST [

pé-anar-ḫapa-it

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PST

(Frg. 1)rev. III 40 [UM-MA:ADV mku]r-ša-DKAL:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-[wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


[UM-MAmku]r-ša-DKALSI×SÁ-at-[wa

ADV

{PNm(UNM)}

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1)rev. III 41 [IŠ-TU IGI.MUŠEN(?):{ABL, INS} ER-T]UM:{(UNM)} QA-TAM-[MA-pát:ADV=FOC

[IŠ-TU IGI.MUŠEN(?)ER-T]UMQA-TAM-[MA-pát

{ABL, INS}

{(UNM)}

ADV=FOC

(Frg. 1)rev. III 42 ]na[

rev. III breaks off

(Frg. 2)rev. IV

(Frg. 2)rev. IV 1 ] x x x

(Frg. 2)rev. IV 2 ]-an-za

(Frg. 2)rev. IV 3 ]-RU LA UN IGI/ši-wa-kán

IGI/ši-wa-kán

(Frg. 2)rev. IV 4 -z]i GU₄-ma-wa:{(UNM)}

GU₄-ma-wa

{(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 5 -e]r wa-at-ku-ut:3SG.PST

wa-at-ku-ut

3SG.PST

(Frg. 2)rev. IV 6 -ká]n ku-en-ner:3PL.PST nam-ma-ia-wa-kán:11

ku-en-nernam-ma-ia-wa-kán

3PL.PST

(Frg. 2)rev. IV 7 ] wa-at-ku-ut:3SG.PST erasure

wa-at-ku-ut

3SG.PST

(Frg. 2)rev. IV 8 -n]a? GU₄-ma-wa-kán:{(UNM)}

GU₄-ma-wa-kán

{(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 9 ]DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}
ke-e-da-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

]DINGIR-LUM-zake-e-da-aš

ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2)rev. IV 10 ]x TUKU:{(UNM)};
:3SG.PRS
TUK[U-u-wa-an-z]a:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS
NU.SIG₅-du:3SG.IMP

TUKUTUK[U-u-wa-an-z]anuKINNU.SIG₅-du

{(UNM)}

3SG.PRS

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.IMP

(Frg. 1+2)rev. IV 11 ]x da-pí-a[n-na?]:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}
ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

da-pí-a[n-na?]ZI-anME-aš

{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2)rev. IV 12 ]x MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIM:{(UNM)} w[a-aš-d]u-li(?):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ME-iš:3SG.PST NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP


MEŠÉDINGIR-LIMw[a-aš-d]u-li(?)ME-išNU.SIG₅

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{(UNM)}

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3SG.PST

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2)rev. IV 13 ] IGI.MUŠEN:{(UNM)} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-M[A-pát:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A(?)]SI×SÁ-an-du

IGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-M[A-pátnuMUŠENḪI.A(?)]SI×SÁ-an-du

{(UNM)}

{(UNM)}

ADV=FOC
CONNn

(Frg. 1+2)rev. IV 14 [pát-tar-pa]l?-aḫ-ḫi-iš-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:
SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}
[ ]

[pát-tar-pa]l?-aḫ-ḫi-iš-kánpé-anSIG₅-za

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. IV 15 [ ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-it:3SG.PST a-ra-am-na-za-ma-[kán:{NOM.SG.C, VOC.SG} ] ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

ar-ḫ]apa-ita-ra-am-na-za-ma-[kánú-et

1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PST

{NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 1)rev. IV 16 [ p]é-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:
ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-it:3SG.PST E[GIR?:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

p]é-anar-ḫapa-itE[GIR?

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PST

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1)rev. IV 17 [ ]x-ša EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}
UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)}
[

EGIRUGU

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1)rev. IV 18 [ ] pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:
ar-ḫ[a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

pé-anar-ḫ[a

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1)rev. IV 19 [ SI×S]Á?-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
[


SI×S]Á?-at-wa

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1)rev. IV 20 [IŠ-TU ḪAL:{ABL, INS} E]R-TU[M:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC S]IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS


[IŠ-TU ḪALE]R-TU[MQA-TAM-MA-pátS]IG₅

{ABL, INS}

{(UNM)}

ADV=FOC

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 1)rev. IV 21 ]x

(Frg. 1)rev. IV 22 ]x

(Frg. 1)rev. IV 23 ]x-er

(Frg. 1)rev. IV 24 ]-za?

(Frg. 1)rev. IV 25 ] KI.MIN:ADV

KI.MIN

ADV

(Frg. 1)rev. IV 26 -k]u?-uš

(Frg. 1)rev. IV 27 da-p]í-i:QUANall.D/L.SG ZI-ni:D/L.SG.C NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP


da-p]í-iZI-niNU.SIG₅

QUANall.D/L.SG

D/L.SG.C

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 1)rev. IV 28 ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pé-eš?-ši-ia-an-d[u]:3PL.IMP

ar-ḫ]apé-eš?-ši-ia-an-d[u]

1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3PL.IMP

(Frg. 1)rev. IV 29 ar-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
pa-it:3SG.PST

ar-ḫ]apa-it

1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PST

(Frg. 1)rev. IV 30 ] uninscribed

rev. IV breaks off

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 1′ 12 -a]š?-kán AN[

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 2′ ]x-ki a-r[:{DN(UNM)}

a-r[

{DN(UNM)}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 3′ p]a-ia:{(ABBR), ADV} ME-a[š?:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

p]a-iaME-a[š?

{(ABBR), ADV}

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 4′ -a]t-ši-kán [ ]-ri NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP


NU.SIG₅

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 5′ ]MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-an-du:3PL.IMP

]MUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du

{(UNM)}

3PL.IMP

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 6′ ] ŠA EGIR:{GEN.SG, GEN.PL} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)}
ku-uš!:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:
ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

ŠA EGIRGAMku-uš!ú-et

{GEN.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 7′ ]x-ni-iš-kán

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 8′ ]x ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

ú-et

3SG.PST

2SG.IMP

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 9′ ]x-ša-an-ner

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 10´ ]uninscribed


(Frg. 3)obv. II/rev. III? 11′ 13 N]U?.SIG₅-du:3SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP


N]U?.SIG₅-duNU.SIG₅

3SG.IMP

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 12′ ]É.ŠÀ-za:ABL;
:{(UNM)}

]É.ŠÀ-za

ABL

{(UNM)}

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 13′ ]-ru-ú

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 14′ ]x? AN

obv.II/rev.III breaks off

(Frg. 3)obv. II/rev. III?


(Frg. 3)obv. II/rev. III? 1′ ]x-eš!14

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 2′ ]-ma-u-en

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 3′ -m]a-a-u-en

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 4′ -n]i?-kán DIŠ UT

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 5′ ]x-kán

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 6′ ]x-ku-en-ta 1?15

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 7′ ]-lu

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 8′ ]x-ku-it

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 9′ ]uninscribed

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 10´ ]

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 11′ 16 ]x-te-x

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 12′ ]x ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}
GAR-ru:3SG.IMP.MP

ar-ḫaGAR-ru

1SG.PRS.MP



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.IMP.MP

(Frg. 3)obv. II/rev. III? 13′ ]x x x

obv.II/rev.III breaks off

(Frg. 4)l. col.


(Frg. 4)l. col. 1′ [ ]x

(Frg. 4)l. col. 2′ [ ]x-da

(Frg. 4)l. col. 3′ [ L]Ú.MEŠSANGA-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)}

L]Ú.MEŠSANGA-ia

{D/L.SG, FNL(i).ALL}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}

(Frg. 4)l. col. 4′ [ ]-e-eš

(Frg. 4)l. col. 5′ [ ]e?-er

]e?-er

(Frg. 4)l. col. 6′ [ IN]IM:{(UNM)} ME-er:3PL.PST

IN]IMME-er

{(UNM)}

3PL.PST

(Frg. 4)l. col. 7′ [ ]-a-aš

(Frg. 4)l. col. 8′ [ -m]a-wa-kán

(Frg. 4)l. col. 9′ [ ]x DINGIR-LIM(?):{(UNM)} *ŠA* NINDA:{GEN.SG, GEN.PL}

DINGIR-LIM(?)*ŠA* NINDA

{(UNM)}

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 4)l. col. 10´ [ ] Ú-NU-TEMEŠ-ia:{(UNM)}

Ú-NU-TEMEŠ-ia

{(UNM)}

(Frg. 4)l. col. 11′ [ š]u?-up-pí:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF}

š]u?-up-pí

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4)l. col. 12′ [ ]x-x-da?

l. col. breaks off.

(Frg. 4)r. col 1′ TI-tar-r[a?:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

TI-tar-r[a?

{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 4)r. col 2′ :{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
šal-l[a?:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

šal-l[a?

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 4)r. col 3′ na-a[š-17


(Frg. 4)r. col 4′ nu-kánCONNn=OBPk [

nu-kán
CONNn=OBPk

(Frg. 4)r. col 5′ ku-it-k[i:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

ku-it-k[i

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 4)r. col 6′ pa-an-ku-x x x [

(Frg. 4)r. col 7′ nuCONNn TUKULḪI.A:{(UNM)} ḫa-ma-[


nuTUKULḪI.A
CONNn
{(UNM)}

(Frg. 4)r. col 8′ ma-a-an-kán: D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GIŠ[TIR(?):{(UNM)}

ma-a-an-kánD10GIŠ[TIR(?)


{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{(UNM)}

(Frg. 4)r. col 9′ UGULA.10-pát TUKU.TUKU-u-a[n-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C

UGULA.10-pátTUKU.TUKU-u-a[n-za

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 4)r. col 10´ za-ap-pa-la-al-l[i-

(Frg. 4)r. col 11′ nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS
SIG₅-ru:3SG.IMP.MP DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
[

nuKINSIG₅-ruDINGIRMEŠ
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.IMP.MP

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4)r. col 12′ nuCONNn an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:
ḪUL-u-i:D/L.SG [


nuan-daḪUL-u-i
CONNn
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


D/L.SG

(Frg. 4)r. col 13′ IŠ-TU ḪAL:{ABL, INS} ER-[TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)}
SIG₅-ru]:3SG.IMP.MP

IŠ-TU ḪALER-[TUMQA-TAM-MA-pátnuSUMEŠSIG₅-ru]

{ABL, INS}

{(UNM)}

ADV=FOC
CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}

3SG.IMP.MP

(Frg. 4)r. col 14′ ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)}
ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)}
KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS
x[ n:QUANcar;
:
ŠÀTIR:{(UNM)} SIG₅]:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

r. col. breaks off.

nišitakeKASKALnŠÀTIRSIG₅]

{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

{(UNM)}

3SG.PRS

QUANcar


{(UNM)}

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
The hand copy marks an erasure here, but part of a sign is still visible from photographs; perhaps da-aš-ke-er overwrites previous text.
For this term see infra obv. II 20´ (Archi A. 1980h, 116; AHw I, 56, anzillu(m) "Tabu, Abscheu").
Sign DU is not well executed, rendered as AB×PA vel sim. by A. Walther in KUB 18.
Line 1 very unclear from photographs, and difficult to compare to KUB 18.9 copy.
Series of signs overwrites previous text, which happens frequently in this column of text.
Written before ruling line; the scribe presumably forgot it and added it in before URU.
Sakuma Y. 2009, II, 177; or [tar-li₁₂-a]n, Miller J. 2008c, 238.
Perhaps rebus writing; an option would be IGI in lieu of a(p)pa-, thus Apaši- Apaša. Location in Arzawa however discourages this solution.
Numeral 1, rather than 2, at the beginning of the line.
Presumable sign KÁN written vertically along the ruling line.
Fragment KBo 51.119 most likely belongs to this text: the two sides of this fragment of the tablet's edge contain the right part of obv. II and of rev. III. From the content, it is however not possible to define which side is obv. II and which rev. III, thus the transliteration follows the main joined fragments.
Numbering in KBo 51.119 is inconsistent, and corrected here; lines 11´-14´ = 10´´-13´´ in the hand copies.
Sign actually with four angular wedges. From photographs, a vertical sign is visible right at the edge of the tablet, thus perhaps MEŠ!.
The signs written along the edge of the tablet in ll. 1´, 5´, 7´, otherwise, could be all read as numerals apparently having nothing to do with the text: 40?; 81; 1.
Line numbering revised; lines 10´-13´ = 9´´-12´´ in KBo 51.119.
Or -a[n.
5.0146589279175