Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.204 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ [ GI]Š.⸢DINANNA⸣stringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} SÌR-[RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| … | GI]Š.⸢DINANNA⸣ | TUR | SÌR-[RU |
|---|---|---|---|
| stringed instrument {(UNM)} | small {(UNM)} | to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
3′ [ ] IN-BUfruit:{(UNM)} ti-[an-zi]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | IN-BU | … | ti-[an-zi] |
|---|---|---|---|
| fruit {(UNM)} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
4′ [ G]ALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} NINDAt[a-
| … | G]AL | ME-ŠE-DI | |
|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} | body guard {(UNM)} |
5′ [ ] 1one:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | 1 | TÚG | A-N[A |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ [ NIND]Azi-pu-la-aš-š[i(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
(bread or pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(bread or pastry):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(bread or pastry):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(bread or pastry):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
| … | NIND]Azi-pu-la-aš-š[i |
|---|---|
| (bread or pastry) {D/L.SG, STF} (bread or pastry) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (bread or pastry) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (bread or pastry) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (bread or pastry) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
| … | |
|---|---|
8′ [ g]e-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADAlinen cloth:{(UNM)} [
Text bricht ab
| … | g]e-nu-wa-aš | GADA | … |
|---|---|---|---|
| knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | linen cloth {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net