TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.183 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 22.183+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.183 {Frg. 1} + Bo 5672 {Frg. 2} + Bo 6748 {Frg. 3} +Bo 6742 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [LUGAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LUGAL]⸢MUNUS⸣.LUGALTUŠ-aš

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 2 [D]10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[D]10D10URUzi-ip-pa-la-an-da

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 3 [a]n-dur-za:ADV a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

[a]n-dur-zaa-ku-wa-an-zi

ADV
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 ⸢iš⸣-ka₄-ru-ḫi-it:INS še-er:;
:{DN(UNM)}

⸢iš⸣-ka₄-ru-ḫi-itše-er

INS

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 5 ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS

⸢e⸣-ep-zi

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6 [GI]Š.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GI]Š.DINANNAGALSÌR-RU

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I 7 [L]ÚALAM.ZU₉:{(UNM)} me-⸢ma⸣-i:3SG.PRS

[L]ÚALAM.ZU₉me-⸢ma⸣-i

{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 ⸢LÚ⸣pal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

⸢LÚ⸣pal-wa-tal-la-ašpal-wa-a-ez-zi

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 ⸢LÚ⸣.MEŠSAGI.A:{(UNM)} NINDAḫar-ša-uš:ACC.PL.C;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

⸢LÚ⸣.MEŠSAGI.ANINDAḫar-ša-uš

{(UNM)}
ACC.PL.C

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 10 ⸢LUGAL⸣-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG MUNUS.LUGAL-ri-ia:DN.FNL(r).D/L.SG;
:FNL(r).D/L.SG pí-an-zi:3PL.PRS

⸢LUGAL⸣-iMUNUS.LUGAL-ri-iapí-an-zi

DN.D/L.SG

D/L.SG
DN.FNL(r).D/L.SG

FNL(r).D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11 [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.L]UGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

[LUGALMUNUS.L]UGALpár-ši-ia-an-zi

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 [tu-uš-t]aCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[tu-uš-t]apé-e-da-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 13 [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ?-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D]⸢i⸣-na-ar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN(UNM)}

[LUGALMUNUS.LUGALTUŠ?-ašD]⸢i⸣-na-ar

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14 [an-dur-za(?):ADV a-ku-wa-an-z]i:3PL.PRS

[an-dur-za(?)a-ku-wa-an-z]i

ADV
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. I 16 [ ]xMEŠ

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1+2) Vs. II 1/lk. Kol. 1 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.⸢LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB⸣-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[R]U⸢ne-ri-ik⸣:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

LUGALMUNUS.⸢LUGALGUB⸣-ašD10U[R]U⸢ne-ri-ik⸣

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. II 2/lk. Kol. 2 an-⸢dur⸣-za:ADV a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

an-⸢dur⸣-zaa-ku-wa-an-zi

ADV
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 3/lk. Kol. 3 GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.M[E]Šḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

GIŠ.DINANNAGALLÚ.M[E]Šḫal-li-ia-ri-eš

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. II 4/lk. Kol. 4 SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚAL[A]M.ZU₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS

SÌR-RULÚAL[A]M.ZU₉me-ma-i

{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 5/lk. Kol. 5 LÚpal-wa-tal-[l]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚpal-wa-tal-[l]a-aš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 6/lk. Kol. 6 pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

pal-wa-a-ez-zi

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 7/lk. Kol. 7 LÚ.MEŠS[AG]I.A:{(UNM)} NINDAḫar-ša-uš:ACC.PL.C;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

LÚ.MEŠS[AG]I.ANINDAḫar-ša-uš

{(UNM)}
ACC.PL.C

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+2) Vs. II 8/lk. Kol. 8 LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG [MUNUS.LUGAL-ri-i]a:DN.FNL(r).D/L.SG;
:FNL(r).D/L.SG pí-an-zi:3PL.PRS

LUGAL-i[MUNUS.LUGAL-ri-i]apí-an-zi

DN.D/L.SG

D/L.SG
DN.FNL(r).D/L.SG

FNL(r).D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 9/lk. Kol. 9 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.L[UGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-i]a-an-zi:3PL.PRS

LUGALMUNUS.L[UGALpár-ši-i]a-an-zi

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 10/lk. Kol. 10 tu-u[š-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst pé-e-d]a-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

tu-u[š-tapé-e-d]a-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+3+2) Vs. II 11/1′/lk. Kol. 11 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢ḫé-pát⸣:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

LUGALMUNUS.LUGALGUB-ašD⸢ḫé-pát⸣

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+3+2) Vs. II 12/2′/lk. Kol. 12 an-dur-za:ADV a-ku-wa-a[n-z]i:3PL.PRS

an-dur-zaa-ku-wa-a[n-z]i

ADV
3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 13/3′ ⸢LÚ⸣NAR:{(UNM)} URUḫur-ri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

⸢LÚ⸣NARURUḫur-ri …

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 4′ [LÚ].MEŠSAGI.A:{(UNM)} N[INDA

[LÚ].MEŠSAGI.A …

{(UNM)}

(Frg. 3) 5′ [LUGA]L-⸢i⸣:DN.D/L.SG;
:D/L.SG MUNUS.LUGAL-ri-i[a:DN.FNL(r).D/L.SG;
:FNL(r).D/L.SG

[LUGA]L-⸢i⸣MUNUS.LUGAL-ri-i[a

DN.D/L.SG

D/L.SG
DN.FNL(r).D/L.SG

FNL(r).D/L.SG

(Frg. 3) 6′ [LUG]AL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-š[i-ia-an-zi:3PL.PRS

[LUG]ALMUNUS.LUGALpár-š[i-ia-an-zi

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 3) 7′ [t]u-uš-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst [pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

[t]u-uš-ta[pé-e-da-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) 8′ [ ] x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) r. Kol. 1 ⸢LUGAL⸣-[

(Frg. 2) r. Kol. 2 an-du[r-za:ADV

an-du[r-za

ADV

(Frg. 2) r. Kol. 3 LÚḫal-l[i-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

LÚḫal-l[i-ia-ri-eš

NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+4) r. Kol. 4/1′ LÚ.MEŠS[AGI:{(UNM)}

LÚ.MEŠS[AGI

{(UNM)}

(Frg. 2+4) r. Kol. 5/2′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG MUNUS.LU[GAL-ri-ia:DN.FNL(r).D/L.SG;
:FNL(r).D/L.SG pí-an-zi:3PL.PRS

LUGAL-iMUNUS.LU[GAL-ri-iapí-an-zi

DN.D/L.SG

D/L.SG
DN.FNL(r).D/L.SG

FNL(r).D/L.SG
3PL.PRS

(Frg. 2+4) r. Kol. 6/3′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} p[ár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

LUGALMUNUS.LUGALp[ár-ši-ia-an-zi

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 4) 4′ tu-uš-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst p[é-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

tu-uš-tap[é-e-da-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 4) 5′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dx[

LUGALMUNUS.LUGALGUB-aš

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) 6′ an-dur-za:ADV a-ku-wa-an-[zi:3PL.PRS

an-dur-zaa-ku-wa-an-[zi

ADV
3PL.PRS

(Frg. 4) 7′ LÚNAR:{(UNM)} ⸢URU⸣x-x[

Vs. III bricht ab

LÚNAR

{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.68743491172791