TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.180 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 22.180 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.180
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDU:{(UNM)} an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: u-un-ni-ia-an-zi]:3PL.PRS

na-aš-taUDUan-d[au-un-ni-ia-an-zi]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

Vs. I 2′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk A-NA SA[G.DU-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUZAG.UDU-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠEREN]:{(UNM)}

nu-uš-ši-kánA-NA SA[G.DU-ŠUUZUZAG.UDU-aš-šaGIŠEREN]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}

Vs. I 3′ da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ú⸣-[i-te-ni-it:INS ši-pa-an-ti]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

da-a-ina-an-kán⸢ú⸣-[i-te-ni-itši-pa-an-ti]

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
INS
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-a-ḫi:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-⸢a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na⸣-at-ša-⸢an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia]:HITT.D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:DN.D/L.SG

na-aš-taa-na-a-ḫida-⸢a-ina⸣-at-ša-⸢an⸣[ḫu-up-ru-uš-ḫi-ia]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
HITT.D/L.SG

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

DN.D/L.SG

Vs. I 5′ pí-iš-ši-az-z[i]:3SG.PRS

pí-iš-ši-az-z[i]

3SG.PRS

Vs. I 6′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDU:{(UNM)} IŠ-TU GEŠTIN:{ABL, INS} A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši-pa-an-t[i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš-taUDUIŠ-TU GEŠTINA-NA Dḫé-pátši-pa-an-t[i]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{ABL, INS}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 7′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-en-ni-ia-an-z[i]:3PL.PRS

na-an-kánpa-ra-apé-en-ni-ia-an-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

Vs. I 8′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-kán-zi:3PL.PRS [ ]

na-an-kánar-kán-zi …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
3PL.PRS

Vs. I 9′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZUšu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-i-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-an-z[i]:3PL.PRS

na-aš-taUZUšu-up-paḫu-u-i-šuda-an-z[i]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
3PL.PRS

Vs. I 10′ UZUGABA:{(UNM)} UZUÚR:{(UNM)} UZUMAŠ.GIM:{(UNM)} QA-DU UZUÉLLAG.GÙN.⸢A⸣[:{ABL, INS} ]

UZUGABAUZUÚRUZUMAŠ.GIMQA-DU UZUÉLLAG.GÙN.⸢A⸣[ …

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}

Vs. I 11′ UZUNÍG.GIG-ma:{(UNM)} UZUŠÀ:{(UNM)} ḫa-ap-pí-ni-it:INS za-nu-an-z[i]:3PL.PRS

UZUNÍG.GIG-maUZUŠÀḫa-ap-pí-ni-itza-nu-an-z[i]

{(UNM)}
{(UNM)}
INS
3PL.PRS

Vs. I 12′ nuCONNn LÚSANGA:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP še-er-ma-aš-ša-an:;
:{DN(UNM)};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} UZUGAB[A]:{(UNM)}

nuLÚSANGA1NINDA.SIGpár-ši-iaše-er-ma-aš-ša-anUZUGAB[A]
CONNn
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

{DN(UNM)}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
{(UNM)}

Vs. I 13′ ḫu-u-i-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUNÍG.GIG:{(UNM)} UZUŠÀ:{(UNM)} ku-ra-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{PNm(ABBR)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

ḫu-u-i-šuUZUNÍG.GIGUZUŠÀku-ra-a-anda-a-i …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{PNm(ABBR)}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 14′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UZUGABA:{(UNM)} IŠ-TU GEŠTIN:{ABL, INS} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

na-aš-taUZUGABAIŠ-TU GEŠTINši-pa-an-ti …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{ABL, INS}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 15′ na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA-NI Dḫé-pát:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-an-ša-anEGIR-paPA-NI Dḫé-pátda-a-⸢i⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 16′ ⸢nu⸣CONNn GEŠTIN:{(UNM)} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

⸢nu⸣GEŠTINši-pa-an-ti …
CONNn
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 17′ [UZ]UÚR-ma:{(UNM)} UZUMAŠ.GIM:{(UNM)} QA-DU UZUÉLLAG.GÙN.A:{ABL, INS} []

[UZ]UÚR-maUZUMAŠ.GIMQA-DU UZUÉLLAG.GÙN.A …

{(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}

Vs. I 18′ [A]-NA UZUGABA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} kat-ta: da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

[A]-NA UZUGABAa-wa-ankat-tada-a-i …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 19′ [UZ]UNÍG.GIG-ma:{(UNM)} UZU⸢ŠÀ⸣:{(UNM)} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-ra-an-na:INF;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} k[i-na-a-an-na]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[UZ]UNÍG.GIG-maUZU⸢ŠÀ⸣ḫu-u-ma-anku-ra-an-nak[i-na-a-an-na]

{(UNM)}
{(UNM)}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
INF

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 20′ [nu]CONNn nam-ma: 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dšar-r[u-um-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[nu]nam-ma1NINDA.SIGA-NA Dḫé-pátDšar-r[u-um-mapár-ši-ia]
CONNn

QUANcar
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. I 21′ [I]Š-TU UZUNÍG.GIG:{ABL, INS} UZUŠÀ:{(UNM)} ⸢QA-TAM⸣-M[A:ADV ši-pa-an-ti]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. I

[I]Š-TU UZUNÍG.GIGUZUŠÀ⸢QA-TAM⸣-M[Aši-pa-an-ti]

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 1 [EGIR]-⸢an⸣-da-⸢ma⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} mu-tu-u-ur-ši:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Dḫé-[pát-wee-na]:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR]-⸢an⸣-da-⸢ma⸣mu-tu-u-ur-šiDḫé-[pát-wee-na]

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 2 [na]-am-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} na-at-ḫi:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-up-pí:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:LUW||HITT.D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:GN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ki⸣-[ni-ti]:{HURR.ABS.SG, STF}

[na]-am-nina-at-ḫiḫu-u-up-pí⸢ki⸣-[ni-ti]

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
D/L.SG

2SG.IMP

LUW||HITT.D/L.SG

{D/L.SG, STF}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GN.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 3 [da]-⸢e⸣-ia-za-al-li:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi:3SG.PRS ⸢1⸣:QUANcar N[INDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN]:ADV

[da]-⸢e⸣-ia-za-al-liTUŠ-aše-ku-zi⸢1⸣N[INDA.SIGpár-ši-iaKI.MIN]

{HURR.ABS.SG, STF}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
ADV

Rs. IV 4 ⸢EGIR⸣-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u-šu-u-ni:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pát-wee-n[a:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ]

⸢EGIR⸣-an-da-mau-šu-u-niDḫé-pát-wee-n[a

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{HURR.ABS.SG, STF}
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 5 a-za-am-mi-na:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HITT.ACC.SG.C D⸢ḫé-pát⸣-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS a-za-am-mi-n[a]:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HITT.ACC.SG.C

a-za-am-mi-naD⸢ḫé-pát⸣-wee-naa-za-am-mi-n[a]

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HITT.ACC.SG.C
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HITT.ACC.SG.C

Rs. IV 6 Diš-ḫa-ra-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi:3SG.PRS [ ]

Diš-ḫa-ra-wee-naTUŠ-aše-ku-zi …

DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

Rs. IV 7 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.[MIN]:ADV

1NINDA.SIGpár-ši-⸢ia⸣KI.[MIN]

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
ADV

Rs. IV 8 ⸢EGIR⸣-an-da-⸢ma⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu-u-ni:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} tap-ri:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé-pát-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS [ ]

⸢EGIR⸣-an-da-⸢ma⸣tu-u-nitap-riDḫé-pát-wee-na

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 9 ki-iš-ḫi:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-da-*a*-ni:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:GN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ni-ra-am!-pí:{HURR.ABS.SG, STF}1 ša-a-la-a[n-ni]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ki-iš-ḫia-da-*a*-nini-ra-am!-pí … ša-a-la-a[n-ni]

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

GN.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 10 TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MI[N:ADV ]

TUŠ-aše-ku-zi1NINDA.SIGpár-ši-iaKI.MI[N …

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
ADV

Rs. IV 11 EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ-na:FNL(n).ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:ACC.SG.C ar-te-ni-wii-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS [ ]

EGIR-an-da-maDINGIRMEŠ-naar-te-ni-wii-na

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
FNL(n).ALL

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

ACC.SG.C
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 12 DINGIRMEŠ-na:FNL(n).ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:ACC.SG.C URUḫa-at-te-ni-wee-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS DINGIRMEŠ-na:FNL(n).ALL;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:ACC.SG.C ú-um-mi-ni-[wee-na]:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-naURUḫa-at-te-ni-wee-naDINGIRMEŠ-naú-um-mi-ni-[wee-na]

FNL(n).ALL

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

ACC.SG.C
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
FNL(n).ALL

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

ACC.SG.C
HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Rs. IV 13 aš-du-uḫ-ḫi-na:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.[MIN]:ADV

aš-du-uḫ-ḫi-naTUŠ-aše-ku-zi1NINDA.SIGpár-ši-iaKI.[MIN]

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
ADV

Rs. IV 14 EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dzu-ul-ḫi-ni-ta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dtar-waa-an-tu-ḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]

EGIR-an-da-maDzu-ul-ḫi-ni-taDtar-waa-an-tu-ḫi …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 15 [D]zu-me-e-waa:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dal-ḫi-šu-u-i:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi:3SG.PRS [ ]

[D]zu-me-e-waaDal-ḫi-šu-u-iTUŠ-aše-ku-zi …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

Rs. IV 16 [1:QUANcar N]INDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP KI.MIN:ADV [ ]

[1N]INDA.SIGpár-ši-iaKI.MIN …

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
ADV

Rs. IV 17 ⸢EGIR⸣-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D⸢ti⸣-pa-an-⸢ti⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} T[UŠ!-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-k]u-[z]i:3SG.PRS [ ]

⸢EGIR⸣-an-da-maD⸢ti⸣-pa-an-⸢ti⸣T[UŠ!-aše-k]u-[z]i …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

Rs. IV 18 [1]:QUANcar ⸢NINDA.SIG:{(UNM)} pár-ši-ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [KI.MIN]:ADV

Rs. IV bricht ab

[1]⸢NINDA.SIGpár-ši-ia⸣[KI.MIN]

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
ADV
1
Text: AB.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.92928385734558