Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.165 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [nuCONNn NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ḫur-li-li-ma:ADV=CNJctr me-ma]-⸢i!⸣:3SG.PRS (Rasur)
| [nu | NINDA.SIG | pár-ši-ia | ḫur-li-li-ma | me-ma]-⸢i!⸣ | ka-a-al-l[e-eš | ka-a-am-ma-aḫ-ḫi-ni-eš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP | ADV=CNJctr | 3SG.PRS |
2′ [na-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N pé-ra-an:ADV ar-ḫa]:PREV da-a-i:3SG.PRS na-⸢at⸣-[kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia]:HITT.D/L.SG
| [na-aš-ta | a-na-a-ḫi | pé-ra-an | ar-ḫa] | da-a-i | na-⸢at⸣-[kán | DUGa-aḫ-ru-u-uš-ḫi-ia] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | LUW.ACC.SG.N | ADV | PREV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | HITT.D/L.SG |
3′ [A-NA Ì.GIŠD/L.SG an-da:PREV pé-eš-ši-ia-z]i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫ[u-up-ru-uš-ḫi-ia]:HITT.D/L.SG
| [A-NA Ì.GIŠ | an-da | pé-eš-ši-ia-z]i | na-at-ša-an | ḫ[u-up-ru-uš-ḫi-ia] |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | PREV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | HITT.D/L.SG |
4′ [ḫa-aš-ši-i:D/L.SG pé-eš-ši-ia-z]i:3SG.PRS nuCONNn ḫur-li-li:ADV me-m[a-i:3SG.PRS
| [ḫa-aš-ši-i | pé-eš-ši-ia-z]i | nu | ḫur-li-li | me-m[a-i | a-na-ḫi-te-ni-eš] |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | CONNn | ADV | 3SG.PRS |
5′ [da-a-tu-uš-še-ni-eš ge-lum]
| [da-a-tu-uš-še-ni-eš | ge-lum] | NINDA.SIG-m]a | ta-me-e-da-ni | A-[NA LÚAZU | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJctr | INDoth.D/L.SG | D/L.SG | 3SG.PRS |
6′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM PA-NI Dḫé-pátD/L.SG_vor:POSP A-NA GI]ŠBANŠURD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM) da-a-⸢i⸣:3SG.PRS [ ]
| [na-at | PA-NI Dḫé-pát | A-NA GI]ŠBANŠUR | AD.KID | da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM | D/L.SG_vor POSP | D/L.SG | D/L.SG(UNM) | 3SG.PRS |
7′ [nu-zaCONNn=REFL LÚAZU:NOM.SG(UNM) DUGGAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS nuCONNn DUGḫu-up-ru-uš-ḫi-ia:HITT.D/L.SG kat-t[a-an]:POSP
| [nu-za | LÚAZU | DUGGAL | GEŠTIN | da-a]-⸢i⸣ | nu | DUGḫu-up-ru-uš-ḫi-ia | kat-t[a-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | NOM.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn | HITT.D/L.SG | POSP |
8′ [A-NA DINGIR-LIM-kánD/L.SG=OBPk IGI-an-da:POSP 1-ŠU:QUANmul ši-pa-a]n-ti:3SG.PRS ḫur-li-li-ma:ADV=CNJctr me-ma-i:3SG.PRS
| [A-NA DINGIR-LIM-kán | IGI-an-da | 1-ŠU | ši-pa-a]n-ti | ḫur-li-li-ma | me-ma-i | š[u-u-wa-la-a | ni-eš-še |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG=OBPk | POSP | QUANmul | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | 3SG.PRS |
9′ waa-aḫ-ru-še-ni-eš ši-i-i]š ge-lum
| waa-aḫ-ru-še-ni-eš | ši-i-i]š | ge-lum | nu-uš-ša-an | DUGGAL | kat-t[a] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | ACC.SG(UNM) | ADV |
10′ [A-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID]:D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS [ ]
| [A-NA GIŠBANŠUR | AD.KID] | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | D/L.SG(UNM) | 3SG.PRS |
11′ [nu-zaCONNn=REFL LÚAZU:NOM.SG(UNM) GÍR-an:ACC.SG.C GÙ]B-az:INS 〈〈1〉〉 ŠU-az:INS da-a-i:3SG.PRS ZAG-za-ma-kán:{ a → ABL} { b → INS}=CNJctr=OBPk;
:INS=CNJctr=OBPk ŠU-a[z:INS GIŠEREN]:ACC.SG(UNM)
| [nu-za | LÚAZU | GÍR-an | GÙ]B-az | … | ŠU-az | da-a-i | ZAG-za-ma-kán | ŠU-a[z | GIŠEREN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | NOM.SG(UNM) | ACC.SG.C | INS | INS | 3SG.PRS | { a → ABL} { b → INS}=CNJctr=OBPk INS=CNJctr=OBPk | INS | ACC.SG(UNM) |
12′ [DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az]:HITT.ABL ša-ra-a:PREV da-a-i:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠ:ACC.SG(UNM) A-NA DU[GGALD/L.SG A]:GEN.SG(UNM)
| [DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az] | ša-ra-a | da-a-i | na-aš-ta | Ì.GIŠ | A-NA DU[GGAL | A] |
|---|---|---|---|---|---|---|
HITT.ABL | PREV | 3SG.PRS | CONNn=OBPst | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | GEN.SG(UNM) |
13′ [an-da:PREV za-ap-nu-z]i:3SG.PRS nuCONNn ḫur-li-li:ADV ŠA D10GEN.SG ka-at-ki-ša:HURR [a-aš-še-eš]:{ b → HITT.2SG.IMP};
:HITT.2SG.IMP
| [an-da | za-ap-nu-z]i | nu | ḫur-li-li | ŠA D10 | ka-at-ki-ša | [a-aš-še-eš] |
|---|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS | CONNn | ADV | GEN.SG | HURR | { b → HITT.2SG.IMP} HITT.2SG.IMP |
14′ [D10-up:DN.VOC.SG URUa-ar-ra-a]p-⸢ḫi⸣-e-ni:HURR.ABS.SG URUkum-mi-ni:HURR.ABS.SG
| [D10-up | URUa-ar-ra-a]p-⸢ḫi⸣-e-ni | URUkum-mi-ni | ir-ḫa-ez-zi | nu-⸢uš⸣-š[a-an] |
|---|---|---|---|---|
DN.VOC.SG | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | 3SG.PRS | CONNn=OBPs |
15′ [GIŠEREN:ACC.SG(UNM) kat-ta:ADV A-NA D]UGGALD/L.SG A:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS (Rasur) nuCONNn DUGGAL:ACC.SG(UNM) A:GEN.SG(UNM) ša-ra-a:PREV d[a-a-i]:3SG.PRS
| [GIŠEREN | kat-ta | A-NA D]UGGAL | A | da-a-i | nu | DUGGAL | A | ša-ra-a | d[a-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ADV | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
16′ [nuCONNn wa-a-tar:ACC.SG.N A-N]A ⸢DINGIR⸣-LIMD/L.SG IGI-an-da:POSP la-⸢a⸣-[ḫ]u-u-wa-i:3SG.PRS ⸢ḫur⸣-l[i-li-ma:ADV=CNJctr me-ma-i]:3SG.PRS
| [nu | wa-a-tar | A-N]A ⸢DINGIR⸣-LIM | IGI-an-da | la-⸢a⸣-[ḫ]u-u-wa-i | ⸢ḫur⸣-l[i-li-ma | me-ma-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | ACC.SG.N | D/L.SG | POSP | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | … | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net