TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.126 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 22.126+ (CTH 491) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 22.126 {Frg. 1} + KUB 59.50 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ ÉḪ]I.⸢A⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR⸢MEŠ⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} É⸣.[LUGA]L-⸢ia⸣:{(UNM)} [ ] ⸢pa-ra⸣-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

… ÉḪ]I.⸢A⸣DINGIR⸢MEŠ⸣É⸣.[LUGA]L-⸢ia⸣ … ⸢pa-ra⸣-a

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 2′ gal-ga]l-tu-u-ri-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-ga-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-du-uš-d[u-uš-ke-et-ta-ru:3SG.IMP.MP.IMPF

… gal-ga]l-tu-u-ri-ia-ašḫa-lu-ga-ašiš-du-uš-d[u-uš-ke-et-ta-ru

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.IMP.MP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 3′ ]x LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: uk-tu-u-ri:;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} du-uš-ga-⸢ra⸣-z[a:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

… LUGALan-da-anuk-tu-u-ridu-uš-ga-⸢ra⸣-z[a

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
PTCP.ACC.SG.C



{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. 4′ DINGIRM]EŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-⸢tu⸣-uḫ-ša-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-aš-ša-an-ta-ri:3PL.PRS.MP

… DINGIRM]EŠ-ašan-⸢tu⸣-uḫ-ša-aš-šaa-aš-ša-an-ta-ri

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 5′ DINGIRM]EŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-an-za:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
:ACC.SG.C an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: QA-TAM-MA:ADV SIG₅-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

… DINGIRM]EŠ-ašZI-an-zaan-daQA-TAM-MASIG₅-an-zae-eš-tu

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}

ACC.SG.C
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


ADV
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 6′ [EN:{(UNM)} SÍSKUR-ia?-ká]n:{(UNM)} QA-TAM-MA:ADV a-aš-ši-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

[ENSÍSKUR-ia?-ká]nQA-TAM-MAa-aš-ši-ia-an-zae-eš-tu

{(UNM)}
{(UNM)}
ADV
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. 7′ ]x pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF na-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… pé-eš-ke-ez-zina-at-ši-kánar-ḫa

3SG.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. 8′ du-uš-ga-r]a-an-ni-ia:D/L.SG=CNJadd da-aš-ke-et-⸢tén⸣:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

… du-uš-ga-r]a-an-ni-iada-aš-ke-et-⸢tén⸣

D/L.SG=CNJadd
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Vs. 9′ DINGIRMEŠ-a]š:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-⸢tu⸣-uḫ-ša-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-aš-ši-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.PRS;
:2SG.IMP

… DINGIRMEŠ-a]šan-⸢tu⸣-uḫ-ša-aš-šaa-aš-ši-ia-an

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.PRS

2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. II 1′/Vs. 10′ ]x x[ ]x ⸢QA⸣-TAM-MA:ADV ⸢SIG₅⸣-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e-eš-⸢tu⸣:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

… … ⸢QA⸣-TAM-MA⸢SIG₅⸣-an-zae-eš-⸢tu⸣

ADV
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. II 2′/Vs. 11′ Q]A-TAM-MA:ADV a-aš-ši-ia-⸢an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e⸣-[eš-t]u:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

… Q]A-TAM-MAa-aš-ši-ia-⸢an-zae⸣-[eš-t]u

ADV
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. II 3′/Vs. 12′ ]-⸢ni⸣ da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP Ì.DU₁₀.GA-kán:{(UNM)} Ì.GIŠ:{(UNM)} LÀL:{(UNM)} [ ]x-⸢ia⸣

… da-a-iÌ.DU₁₀.GA-kánÌ.GIŠLÀL …

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 4′ ] ⸢ki⸣-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-ez:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} a-ar-ri:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG

… ⸢ki⸣-it-ta-riDINGIRMEŠ-ašku-e-eza-ar-ri

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 5′ ]-⸢i⸣ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

… na-anA-NA ENSÍSKURpa-ra-ae-ep-zi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ ] ga-an-ga-ti:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:LUW||HITT.D/L.SG da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA GEŠTIN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

… ga-an-ga-tida-a-ina-at-kánA-NA GEŠTINan-da

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

LUW||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. II 7′ ]x-ez-zi nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk KA×U-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-ar-ri:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG

… nu-za-kánKA×U-ŠUpa-ra-aa-ar-ri
CONNn=REFL=OBPk
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 8′ ]x-uš ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-i:3SG.PRS a-i-ša-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

… ki-iš-ša-anme-ma-ia-i-ša-kánpa-ra-a


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 9′ [a-aš-ši-ia-a]n-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF i-⸢da⸣-la-u-⸢wa⸣-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ud-da-na-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL

[a-aš-ši-ia-a]n-zae-eš-tui-⸢da⸣-la-u-⸢wa⸣-azud-da-na-az

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

(Frg. 2) Vs. II 10′ li-in-ki]-⸢ia⸣-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP;
:D/L.SG ḫu-u[r-ti-ia-az]:ABL;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:LUW.3SG.PRS;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} iš-ḫa-aḫ-ru-wa-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:3SG.PRS.MP

… li-in-ki]-⸢ia⸣-azḫu-u[r-ti-ia-az]iš-ḫa-aḫ-ru-wa-az

ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP

D/L.SG
ABL

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LUW.3SG.PRS

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 11′ ]x x ⸢e⸣-eš-⸢tu⸣:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

Vs. II bricht ab

… ⸢e⸣-eš-⸢tu⸣

3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 1′ ]x[ ] ⸢ša-ni-iz!-zi⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} aš-⸢šu-li⸣:D/L.SG;
:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
: [

… … ⸢ša-ni-iz!-zi⸣aš-⸢šu-li⸣ …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
D/L.SG

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. III 2′ [du-uš-ga-ra-an]-ni-ia:D/L.SG=CNJadd da-aš-ke-et-tén:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

[du-uš-ga-ra-an]-ni-iada-aš-ke-et-tén

D/L.SG=CNJadd
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 2) Rs. III 3′ ] ma-aḫ-ḫa-an: DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-tu-uḫ-ša-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-aš-ša-a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG

… ma-aḫ-ḫa-anDINGIRMEŠ-ašan-tu-uḫ-ša-aš-šaa-aš-ša-a-ri


GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 4′ an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: QA-TAM-MA:ADV SIG₅-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

… an-d]aQA-TAM-MASIG₅-an-zae-eš-tu

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


ADV
PTCP.NOM.SG.C

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 5′ [EN:{(UNM)} SÍSKUR-ma]-kán:{(UNM)} QA-TAM-MA:ADV a-aš-ši-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

[ENSÍSKUR-ma]-kánQA-TAM-MAa-aš-ši-ia-an-zae-eš-tu

{(UNM)}
{(UNM)}
ADV
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 6′ ] ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ša-ni-iz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} aš-šu-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:

… ar-ḫaša-ni-iz-ziaš-šu-li

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
D/L.SG

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. III 7′ ] da-aš-ke-et-tén:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

… da-aš-ke-et-tén

{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 2) Rs. III 8′ ] ⸢EN⸣:{(UNM)} SÍSKUR:{(UNM)} ⸢QA⸣-TAM-MA:ADV

… ⸢EN⸣SÍSKUR⸢QA⸣-TAM-MA

{(UNM)}
{(UNM)}
ADV

(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. III 9′ an-d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢QA-TAM!-MA:ADV me⸣-ma-i:3SG.PRS

… an-d]a⸢QA-TAM!-MAme⸣-ma-i

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


ADV
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 2′ ] IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL:{ABL, INS} [ ]

… IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL …

{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. 3′ še-ra-aš-š]a-an GIŠḪI.A:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

… še-ra-aš-š]a-anGIŠḪI.Ada-a-i

{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 4′ nam]-ma: LÚAZU:{(UNM)} GIŠEREN:{(UNM)}

… nam]-maLÚAZUGIŠEREN


{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ pa]-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LÚAZU-ma-za:{(UNM)}

… pa]-a-iLÚAZU-ma-za

{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 6′ an-da-ma-ká]n:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: GIŠEREN:{(UNM)}

… an-da-ma-ká]nGIŠEREN

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 7′ me-na-a]ḫ-ḫa-an-da: la-a-ḫu-i:3SG.PRS;
:D/L.SG

… me-na-a]ḫ-ḫa-an-dala-a-ḫu-i


3SG.PRS

D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 8″ ] šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS

… šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 9″ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Rs. 10″ d]a-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

… d]a-a-i

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 11″ g]a-an-ga-ti:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:LUW||HITT.D/L.SG ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:

… g]a-an-ga-tiki-it-ta

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

LUW||HITT.D/L.SG
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. 12″ pé-eš-š]i-ia-az-z[i:3SG.PRS

… pé-eš-š]i-ia-az-z[i

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 13″ g]a-aš-du-pa-[

…

(Frg. 1) Rs. 14″ pé-eš-š]i-⸢ia⸣-z[i:3SG.PRS

… pé-eš-š]i-⸢ia⸣-z[i

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 15″ ]x x[

Rs. III bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.86331677436829