KBo 22.1 (CTH 272) [adapted by TLHdig]

KBo 22.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ⸢A-BI⸣-I[A:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 2′ da-ru-up-pé-e-e[r?:3PL.PST

Vs. 3′ šu-me-eš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LÚMEŠ˽GIŠTUKUL:{(UNM)} ta-me-eš-ket₉-te-ni:2PL.PRS.IMPF ⸢a-pé-e-ia:HITT.D/L.SG;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG kat-ta⸣-a[n]:

Vs. 4′ da-me-eš-ke-wa-an:IMPF.SUP da-a-er:3PL.PST ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} A-WA-A-AT:{(UNM)} A-BI-⸢IA⸣:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 5′ pa-aḫ-ša-nu-ut-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP} ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP šu-me-eš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-ak-te-e-ni:2PL.PRS

Vs. 6′ ka-a-ni:DEMadv LÚŠU.GI-eš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} NU.GÁL:NEG nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} me-ma-i:3SG.PRS A-WA-AT:{(UNM)} A-BI-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 7′ Mta-a-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚ-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUku-ú-lu-up-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠU-Ú-UT:DEM3.NOM.SG.M Mšar-ka:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. 8′ Mnu-un-nu:{PNm(UNM)} Mmu-ú-wa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Mḫur-me-el:{PNm(UNM)} Mku-u-⸢uk⸣-ku:{PNm(UNM)} Mzu-ú-ru:{PNm(UNM)}

Vs. 9′ 5:QUANcar LÚ.MEŠNA-ŠI:{(UNM)} ⸢ṢÍ⸣-DI-TI₄-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar TÚG:{(UNM)} 1:QUANcar TÚGḫi-iš-ta-ni:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 10′ 3:QUANcar KA-BAL-LUM:{(UNM)} 3:QUANcar pu-uš-ša-le-eš:NOM.SG.C 3:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} KUŠE.SIR:{(UNM)}

Vs. 11′ 1:QUANcar zi-pát-ta-an-ni:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ì.ŠAḪ:{(UNM)} DU₁₀.GA:{(UNM)} 5:QUANcar GA.KIN.AG:{(UNM)} 5:QUANcar EM-⸢ṢÚ⸣:{(UNM)}

Vs. 12′ 6:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} ZÍZ:{(UNM)} A+NA NINDA.KASKAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-aš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

Vs. 13′ ki-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫé-en-ku-wa-aš-ša-aš:VBN.GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 50:QUANcar NINDAḪI.A:{(UNM)} 10.TA.ÀM:QUANdist É-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 14′ 1:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar MUNUS:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} kat+ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L i-e-en-ta:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} 1:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)}

Vs. 15′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

u. Rd. 16′ ma-a-an: A-BI:{(UNM)} tu-li-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-za-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

u. Rd. 17′ gul-la-ak-ku-wa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ša-aḫ-zi:3SG.PRS na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 18′ LÚ.MEŠNA-ŠI:{(UNM)} ⸢ṢÍ⸣-DI-TI₄-KU-NU-Ú:{(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ka-a-ša-at-ta-wa: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:ALL

Rs. 19′ LÚ.MEŠNA-ŠI:{(UNM)} ⸢ṢÍ⸣-DI-TI₄-KU-NU:{(UNM)_PPRO.2PL.GEN} da-me-eš-ket₉-te-ni:2PL.PRS.IMPF

Rs. 20′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV};
:{QUANall(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG kar-di-mi-ia-at-tu-uš:ACC.PL.C pí-iš-ket₉-te-ni:2PL.PRS.IMPF

Rs. 21′ zi-ik-ka-wa:GN.?=QUOT GIŠTUKUL:{(UNM)} a-pa-aš-ša:HURR.DAT.PL;
:DEM2/3.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GIŠTUKUL:{(UNM)} ma-a-an-ša-ma-aš:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} A-BI:{(UNM)}

Rs. 22′ pár-na-aš-ma:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG tar-na-i:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma-a-an-ḫa-an-da:CNJ ḫa-at-re-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

Rs. 23′ na-at+⸢ta⸣-ša-ma-aš:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} LÚ.MEŠDUGUD-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tup+pí:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG ḫa-az-zi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-zi:3SG.PRS

Rs. 24′ ka-a-ša-at-ta-wa: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:ALL ut-ni-ia:{D/L.SG, ALL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{DN(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pa-it-te-ni:2PL.PRS nuCONNn ŠA LÚMAŠ.EN.GAG:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 25′ e-eš-ḫar-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-an-ḫi-iš-ket₉-⸢te⸣-ni:2PL.PRS.IMPF

Rs. 26′ LÚ.MEŠNA-ŠI:{(UNM)} ⸢ṢÍ⸣-DI-TI₄-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu-nu-uš-te-ni:2PL.PRS

Rs. 27′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV};
:{QUANall(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} LÚḫa-ap-pé-na-an-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-iš-te-e-ni:2PL.PRS.IMPF

Rs. 28′ pár-na-aš-ša:;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG;
:HURR.DAT.PL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL pa-i-ši:2SG.PRS;
:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} e-ez-ši:2SG.PRS e-uk-ši:2SG.PRS pí-ia-na-az-zi-at-ta:3SG.PRS={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Rs. 29′ LÚa-ši-wa-an-da-na:ACC.SG.C=CNJctr ši-e-et:3SG.PST;
:QUANcar.INS da-a-at-ti:2SG.PRS;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 30′ DI-IN-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu-nu-uš-ši:2SG.PRS;
:2SG.IMP nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

Rs. 31′ A-WA-A-AT:{(UNM)} A-BI-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫa-a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-te-ni-i:2PL.PRS

Rs. 32′ ki-nu-un:;
:1SG.PST ⸢ka-a⸣-aš:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} i-iš-ša-i:3SG.PRS.IMPF LÚ.MEŠNA-ŠI:{(UNM)} ⸢ṢÍ-DI-TI₄⸣-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 33′ x[ ]x i-iš-te-ni-i:2PL.PRS.IMPF

Rs. bricht ab