KBo 21.93 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x-⸢ḫa⸣(-)[ ]x x x x GIŠ x[

Vs. I 2′ ]-⸢a⸣-i pa-an-ga-u-i:D/L.SG a-ku-an-[

Vs. I 3′ -z]i? ḫi-in-*ga*:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP ta-kán NINDA.GU[R₄?.RA?:{(UNM)}

Vs. I 4′ MUNUS.M]EŠzi-in-tu-ḫi-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-x[

Vs. I 5′ ḫa-a]n-te-ez-zi-ia-aš:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UD-az:ABL;
:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}

Vs. I 6′ NIN.DI]NGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-a-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG

Vs. I 7′ ]x-zi GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

Vs. I 8′ ša-ra]-⸢a⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-ez-zi:3SG.PRS

Vs. I 9′ ši-pa-a]n-du-wa-an-zi:INF;
:3PL.PRS pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

Vs. I 10′ LUGAL-w]a-aš:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} ÉSAGḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C še-e-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 11′ É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} D]te-te-eš-ḫa-wipí:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a-a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 12′ -i]š a-ra-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs. I 13′ ]x-ta nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta: x-x-aš

Vs. I 14′ ]x-it-ta nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRU:{(UNM)} DUMU.LUGAL:{(UNM)}

Vs. I 15′ ]⸢na?⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} tu-u-wa-az:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} *da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 〈〈x〉〉*

Vs. I 16′ ]x LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 17′ LÚ.M]EŠSANGA:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: e-ep-zi:3SG.PRS

Vs. I 18′ ]x-ta LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 19′ ]x x x x x x x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x x ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣:{(UNM)} [

Vs. II 2′ LUGAL-wa:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫa-an-te-e[z?-zi-i]a(?)(-)x ⸢e-ku-zi⸣:3SG.PRS x[

Vs. II 3′ wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-⸢zi⸣:3PL.PRS LUGAL-wa-aš:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} e-ku-zi:3SG.PRS LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

Vs. II 4′ ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG NIN.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ta-kán LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

Vs. II 5′ MUNUS.LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UD-AM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SIG₅.GA:{(UNM)} QA-TAM-MA:ADV ir-ḫa-⸢a⸣-e[z-zi:3SG.PRS

Vs. II 6′ Dte-te-eš-ḫa-wipí-in:DN.ACC.SG.C e-ku-zi:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-⸢ia⸣:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [

Vs. II 7′ ta-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:GN.ACC.SG.C GIŠlu-⸢ut⸣-ti-ia:D/L.SG *da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚŠÀ*.TAM:{(UNM)}

Vs. II 8′ ta-paCONNt=OBPp a-⸢ap⸣-pa-i:3SG.PRS

Vs. II 9′ NIN.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} D⸢te⸣-te-eš-ḫa-wipí:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pa-iz-zi:3SG.PRS LÚSANGA:{(UNM)} D[

Vs. II 10′ MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-e-[e]š:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-dur-za:ADV a-ša-an-zi:3PL.PRS LÚx x x[

Vs. II 11′ ma-a-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} NI[N.DINGIR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ] ⸢an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-iz-zi⸣:3SG.PRS [

Vs. II 12′ LÚ.MEŠḫa-a-⸢pí-e⸣-[

Vs. II 13′ AN x x[

Vs. II bricht ab