KBo 21.83 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.83

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [Š]A UD:{GEN.SG, GEN.PL} 3KAM:QUANcar [

Vs. I 2 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs. I 3 ⸢tar⸣-li:D/L.SG p[í]-x[

Vs. I 4 DUMU-aš[:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5 LÚ[:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Vs. I bricht ab

Rs.

Rs. 1′ *DUMU-aš*:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dtu-u-⸢ḫa-ša⸣-i[l:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 2′ *DUMU-aš*:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dzu-li-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:GN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} *TU[Š*-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 3′ 1:QUANcar *DUMU-aš*:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D!ki-pé-ki-iš-du:{DN(UNM)} T[UŠ?:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C

Rs. 4′ nam-ma: DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} *TUŠ-aš*:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-k[u-zi:3SG.PRS

Rs. 5′ 1:QUANcar DUMU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫa-x x ⸢D⸣[UTU?:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Ende Rs.