Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.66 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Vs. I 3′ ]x MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) e-š[a:3SG.PRS.MP
| … | MUNUS.LUGAL | e-š[a | |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 4′ UZUNÍG].GIGḪI.A:ACC.PL(UNM) IZI-i[t:INS
| UZUNÍG].GIGḪI.A | IZI-i[t |
|---|---|
ACC.PL(UNM) | INS |
Vs. I 5′ -k]án an-da-an:ADV;
:POSP;
:PREV x[
| … | an-da-an | ||
|---|---|---|---|
ADV POSP PREV |
Vs. I 6′ ] ⸢MUNUS⸣.LUGAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.LUGAL:NOM.SG(UNM) ta-[
| … | ⸢MUNUS⸣.LUGAL | DUMUMEŠ.LUGAL | |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Vs. I 7′ UR]Uiš-ta-nu-wa:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL(UNM);
:GN.ABL(UNM);
:GN.INS(UNM) A-N[AD/L.SG;
D/L.PL;
ALL
| … | UR]Uiš-ta-nu-wa | A-N[A |
|---|---|---|
GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL(UNM) GN.ABL(UNM) GN.INS(UNM) | D/L.SG D/L.PL ALL |
Vs. I 8′ ]ḪI.A ti-an-zi:3PL.PRS n[a-
| … | ti-an-zi | |
|---|---|---|
3PL.PRS |
Vs. I 9′ ]x-⸢an⸣-zi nam-ma-a[š-ša-an:CNJ=OBPs
| … | nam-ma-a[š-ša-an | |
|---|---|---|
CNJ=OBPs |
Vs. I 10′ -z]i nuCONNn IŠ-⸢TU⸣ D[UGKU-KU-UBABL;
INS
| … | nu | IŠ-⸢TU⸣ D[UGKU-KU-UB | |
|---|---|---|---|
| CONNn | ABL INS |
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. IV 1′ ]x x an-⸢tu-u-ri-ia-aš⸣:NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:VOC.SG;
:D/L.PL;
:GEN.PL [
| … | an-⸢tu-u-ri-ia-aš⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C GEN.SG VOC.SG D/L.PL GEN.PL |
Rs. IV 2′ N]AR:NOM.SG(UNM) URUka-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-R[U:3SG.PRS
| … | N]AR | URUka-ni-iš | SÌR-R[U |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. IV 3′ ]x PA-NI NA₄NA.RÚḪI.AD/L.PL_vor:POSP da-a-[
| … | PA-NI NA₄NA.RÚḪI.A | ||
|---|---|---|---|
| D/L.PL_vor POSP |
Rs. IV 4′ ]x an-da-kán:ADV=OBPk;
:POSP=OBPk;
:PREV=OBPk ḫi-*i-tu*-[
| … | an-da-kán | ||
|---|---|---|---|
ADV=OBPk POSP=OBPk PREV=OBPk |
Rs. IV 5′ in-na-r]a-u-wa-tar:ACC.SG.N MUḪI.A:ACC.PL(UNM) GÍD.D[A:ACC.PL(UNM)
| in-na-r]a-u-wa-tar | MUḪI.A | GÍD.D[A |
|---|---|---|
ACC.SG.N | ACC.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) |
Rs. IV 6′ Ét]u-um-ma-an-ti-i[a-at-ti(?):LUW||HITT.D/L.SG
| … | Ét]u-um-ma-an-ti-i[a-at-ti(?) |
|---|---|
LUW||HITT.D/L.SG |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. IV bricht ab
| … | |
|---|---|