TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.54+ (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.54 {Frg. 1} + KBo 30.174 {Frg. 2} + KBo 34.186 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

(Frg. 3) 2′ U]L?:NEG ⸢ku⸣-it-ki:INDFany.NOM.SG.N;
:INDFany.ACC.SG.N [

U]L?	⸢ku⸣-it-ki	…
NEG	INDFany.NOM.SG.N INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 3) 3′ ]x A-NA SÍSKURD/L.SG ti-i[a-x

	A-NA SÍSKUR
	D/L.SG

(Frg. 3+1) 4′/1′ ] ša-aš-ta-az:ABL wa-ar-[ -z]i nu-⸢za⸣CONNn=REFL x x [

…	ša-aš-ta-az		…		nu-⸢za⸣		…
	ABL				CONNn=REFL

(Frg. 3+1) 5′/2′ A-N]A DKALD/L.SG wa-aš-ḫa-i:HITT.D/L.SG ⸢D⸣[z]i-in-ku-ru-wa-i-i[a:DN.D/L.SG

…	A-N]A DKAL	wa-aš-ḫa-i	⸢D⸣[z]i-in-ku-ru-wa-i-i[a
	D/L.SG	HITT.D/L.SG	DN.D/L.SG

(Frg. 3+1)6′/3′ LÚ]AZU:NOM.SG(UNM) ŠA DKALGEN.SG w[a-aš-ḫ]a-za:LUW.D/L.SG NA₄ḫu-u-wa-ši:D/L.SG a[n-

LÚ]AZU	ŠA DKAL	w[a-aš-ḫ]a-za	NA₄ḫu-u-wa-ši
NOM.SG(UNM)	GEN.SG	LUW.D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 3+1) 7′/4′ ú-e-t]e?-ni-it:INS ar-ra-a[n?-z]i?:3PL.PRS nam-ma-at:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM IŠ-TU Ì?INS [

…	ú-e-t]e?-ni-it	ar-ra-a[n?-z]i?	nam-ma-at	IŠ-TU Ì?	…
	INS	3PL.PRS	CNJ=PPRO.3PL.C.NOM	INS

(Frg. 3+1) 8′/5′ ]-ši pé-ra-an:ADV;
:POSP;
:PREV x[ ]x GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) AD.KID:GEN.SG(UNM) ti-an-z[i:3PL.PRS

…		pé-ra-an		…		GIŠBANŠUR	AD.KID	ti-an-z[i
		ADV POSP PREV				ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 3+1) 9′/6′ ME]Š-ma-aš-ša-an [š]e-er:ADV ku-wa-pí-it-ta:INDadv ma-a-an:CNJ NINDAx[

	[š]e-er	ku-wa-pí-it-ta	ma-a-an
	ADV	INDadv	CNJ

(Frg. 3+1) 10′/7′ ] da-a-i:3SG.PRS PA-N[I G]IŠBANŠURD/L.SG_vor:POSP AD.KID:GEN.SG(UNM) ku-wa-pí-it-ta:INDadv [

…	da-a-i	PA-N[I G]IŠBANŠUR	AD.KID	ku-wa-pí-it-ta	…
	3SG.PRS	D/L.SG_vor POSP	GEN.SG(UNM)	INDadv

(Frg. 3+1) 11′/8′ ] ŠA KAŠGEN.SG [ ]

…	ŠA KAŠ	…
	GEN.SG

(Frg. 3+1)12′/9′ B]E-EL:NOM.SG(UNM) É-⸢TIM⸣:GEN.SG(UNM) an-da:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ŠA DKALGEN.SG wa-aš-ḫ[a-

B]E-EL	É-⸢TIM⸣	an-da	ú-ez-zi	na-aš	ŠA DKAL
NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GEN.SG

(Frg. 3+1) 13′/10′ ] x [x] x a-ḫa-a ḫal-zi-an-zi:3PL.PRS nuCONNn A-NA DKALD/L.SG wa-aš-ḫa-za:LUW.D/L.SG [

…				a-ḫa-a	ḫal-zi-an-zi	nu	A-NA DKAL	wa-aš-ḫa-za	…
					3PL.PRS	CONNn	D/L.SG	LUW.D/L.SG

(Frg. 1) 11′ ]x-ša-an ku-iš:REL.NOM.SG.C ki-it-ta:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EGIR-pa:ADV A-NAD/L.SG;
D/L.PL [

…		ku-iš	ki-it-ta	na-an	EGIR-pa	A-NA	…
		REL.NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ADV	D/L.SG D/L.PL

(Frg. 1) 12′ -i]a (Rasur)

…

(Frg. 1) 13′ n]e?-e-a-ri:3SG.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC Dzi-in-ku-ru-wa-aš:DN.GEN.SG NA₄ḫu-wa-š[i:D/L.SG

…	n]e?-e-a-ri	na-aš	Dzi-in-ku-ru-wa-aš	NA₄ḫu-wa-š[i
	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	DN.GEN.SG	D/L.SG

(Frg. 1) 14′ ḫa]l-zi-an-zi:3PL.PRS nuCONNn A-NA Dzi-in-ku-ru-waD/L.SG 1:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA:ACC.SG(UNM)

…	ḫa]l-zi-an-zi	nu	A-NA Dzi-in-ku-ru-wa	1	NINDA.GU[R₄.RA
	3PL.PRS	CONNn	D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 15′ ]x-⸢an⸣ ku-iš:REL.NOM.SG.C ki-it-ta:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV x[

…		ku-iš	ki-it-ta	na-an-ša-an	EGIR-pa
		REL.NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	ADV

(Frg. 1) 16′ ] DUGKU-KU-*UB*-ia:SG.UNM=CNJadd [

…	DUGKU-KU-UB-ia	…
	SG.UNM=CNJadd

(Frg. 1) 17′ -ḫ]a?-la an-da:PREV ú-da-i:3SG.PRS an-da-ma-kán:PREV=CNJctr=OBPk;
:ADV=CNJctr=OBPk túḫ-ḫu-e[š-

…		an-da	ú-da-i	an-da-ma-kán
		PREV	3SG.PRS	PREV=CNJctr=OBPk ADV=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) 18′ ]-⸢iz⸣-zi nuCONNn ⸢LÚ?⸣MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-eš-ni-it:INS ŠAGEN.SG;
GEN.PL x[

…		nu	⸢LÚ?⸣MUḪALDIM	túḫ-ḫu-eš-ni-it	ŠA
		CONNn	NOM.SG(UNM)	INS	GEN.SG GEN.PL

(Frg. 1) 19′ ]x MÁŠ.TUR-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd šu-up-pí-aḫ-ḫi:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC x[

…		MÁŠ.TUR-ia	šu-up-pí-aḫ-ḫi	na-at
		ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1+2) 20′ ]-za-kán tu-uḫ-ša:III.1.6.1 nu-zaCONNn=REFL pu-u-⸢ri!?-uš⸣-š[u-uš:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

…		tu-uḫ-ša	nu-za	pu-u-⸢ri!?-uš⸣-š[u-uš
		III.1.6.1	CONNn=REFL	ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C

(Frg. 1+2) 21′ ]-⸢i⸣ wa-aš-ḫa-za:LUW.D/L.SG DKAL-ia:DN.D/L.SG ši-pa-an-⸢ti⸣:3SG.PRS [

…		wa-aš-ḫa-za	DKAL-ia	ši-pa-an-⸢ti⸣	…
		LUW.D/L.SG	DN.D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1+2) 22′ NA₄ḫ]u-u-wa-ši-ia:D/L.SG LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) ḫu-u-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS n[uCONNn

…	NA₄ḫ]u-u-wa-ši-ia	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫu-u-kán-⸢zi⸣	n[u
	D/L.SG	NOM.PL(UNM)	3PL.PRS	CONNn

(Frg. 1+2) 23′ ] ir-ḫa-a-ez-z[i:3SG.PRS

…	ir-ḫa-a-ez-z[i
	3SG.PRS

(Frg. 1+2) 24′ ] ú-da-i:3SG.PRS an-da-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk ⸢túḫ⸣-ḫu-eš-šar:ACC.SG.N [

…	ú-da-i	an-da-ma-kán	⸢túḫ⸣-ḫu-eš-šar	…
	3SG.PRS	ADV=CNJctr=OBPk	ACC.SG.N

(Frg. 1+2) 25′ ]x túḫ-ḫu-iš-ni-it:INS Dzi-⸢in⸣-ku-ru-wa-x[

…		túḫ-ḫu-iš-ni-it
		INS

(Frg. 1+2) 26′ ] šu-up-pí-aḫ-ḫi:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar-[ḫ]a:ADV;
:PREV pí-ip-p[a-

…	šu-up-pí-aḫ-ḫi	na-at	ar-[ḫ]a
	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ADV PREV

(Frg. 1+2) 27′ ] ⸢tu⸣-uḫ-ša:III.1.6.1 nu-zaCONNn=REFL pu-ri-uš-š[u-u]š:ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C a-an-š[i:3SG.PRS

…	⸢tu⸣-uḫ-ša	nu-za	pu-ri-uš-š[u-u]š	a-an-š[i
	III.1.6.1	CONNn=REFL	ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.PL.C	3SG.PRS

(Frg. 1+2) 28′ ] NA₄ḫu-u-wa-š[i:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF ]x [

…	NA₄ḫu-u-wa-š[i	…		…
	NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 1+2) 29′ ]x-⸢zi⸣ [

Text bricht ab

…		…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 21.54+ (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.54 {Frg. 1} + KBo 30.174 {Frg. 2} + KBo 34.186 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 21.54+ (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.54 {Frg. 1} + KBo 30.174 {Frg. 2} + KBo 34.186 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3