TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.22 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 21.22 (CTH 820) [adapted by TLHdig]

KBo 21.22
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ -p]í-in-na

…

Vs. 2′ [ ]x x

…

Vs. 3′ [ ] za-aḫ-〈ḫu〉-ri!-iš-[k]e-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

… za-aḫ-〈ḫu〉-ri!-iš-[k]e-ez-zi

3SG.PRS.IMPF

Vs. 4′ [ -a]n ma-ú-er:3PL.PST

… ma-ú-er

3PL.PST

Vs. 5′ [ k]at-ta-an: ma-⸢ú⸣-er:3PL.PST

… k]at-ta-anma-⸢ú⸣-er


3PL.PST

Vs. 6′ [ ]x ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} iš-⸢ga⸣-re-er:3PL.PST

… ŠA DINGIR-LIMiš-⸢ga⸣-re-er

{GEN.SG, GEN.PL}
3PL.PST

Vs. 7′ [ ]x GIŠMAR.GÍD.DA:{(UNM)} a-ra-er:3PL.PST

… GIŠMAR.GÍD.DAa-ra-er

{(UNM)}
3PL.PST

Vs. 8′ [ za-aḫ-ḫu-r]a-⸢ed⸣-du:3SG.IMP ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

… za-aḫ-ḫu-r]a-⸢ed⸣-duku-iš-ki

3SG.IMP
INDFany.NOM.SG.C

Vs. 9′ [ ]x e-ḫu:;
:2SG.IMP ḫa-a-ra-aš:{NOM.SG.C, VOC.SG} i-it:2SG.IMP

… e-ḫuḫa-a-ra-aši-it


2SG.IMP
{NOM.SG.C, VOC.SG}
2SG.IMP

Vs. 10′ [ ] ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ki-nu-u-pí:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} i-it:2SG.IMP

… ⸢na⸣-aš-taki-nu-u-pípa-ra-ai-it

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
2SG.IMP

Vs. 11′ [ ] ú-da:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ú-da

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 12′ [ ]x-pa-aš-ša-an la-a-aḫ:2SG.IMP kur-di-en-na-aš:D/L.SG={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

… la-a-aḫkur-di-en-na-aš

2SG.IMP
D/L.SG={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

Vs. 13′ [ ]x ⸢da-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} nuCONNn ŠA⸣ [U]R.MAḪ:{GEN.SG, GEN.PL} da-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} nuCONNn PÌRIG.TUR-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)}

… ⸢da-anuŠA⸣ [U]R.MAḪda-anuPÌRIG.TUR-ašda-a

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}		CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}		CONNn
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}

Vs. 14′ [ ]x ⸢ar⸣-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: la-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢iš⸣-ta-an-za-na-aš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… ⸢ar⸣-nu-utnu-zaku-itla-ba-ar-na-ašLUGAL-uš⸢iš⸣-ta-an-za-na-aš-ša-aš

{3SG.PST, 2SG.IMP}		CONNn=REFL
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 15′ [ŠÀ-aš-š]a-aš:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i-la-a-li-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ra-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} e-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

[ŠÀ-aš-š]a-aši-la-a-li-iš-ke-ez-zina-at-šian-daa-ra-a-ane-eš-tu

{GEN.SG, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

Vs. 16′ [nuCONNn ku-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: MUNUSta-wa-[n]a-an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ŠA ZI-ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ZI!?-ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} i-la-li-iš-ke-⸢zi⸣:3SG.PRS.IMPF

[nuku-i]tMUNUSta-wa-[n]a-an-na-ašMUNUS.LUGALŠA ZI-ŠUŠA ZI!?-ŠUi-la-li-iš-ke-⸢zi⸣
CONNn
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}
3SG.PRS.IMPF

Vs. 17′ [na-a]t!-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} e-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

[na-a]t!-šian-⸢da⸣a-ra-ane-eš-tu

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

Vs. 18′ ⸢ka⸣-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT GIŠ.ÉRIN:{(UNM)} ⸢kar⸣-pí-i-e-mi:1SG.PRS nuCONNn la-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-lu-ka₄-uš:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} MUḪI.A-uš:ACC.PL.C;
:{(UNM)}

⸢ka⸣-a-šaGIŠ.ÉRIN⸢kar⸣-pí-i-e-minula-ba-ar-na-ašta-lu-ka₄-ušMUḪI.A-uš

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}


DEM1.NOM.SG.C

HATT
{(UNM)}
1SG.PRS		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ACC.PL.C

{(UNM)}

Vs. 19′ uš-ne-eš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF ka-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT GIŠ.ÉRIN:{(UNM)} kar-pí-i-e-mi:1SG.PRS ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

uš-ne-eš-ke-mika-a-šaGIŠ.ÉRINkar-pí-i-e-mi⸢na⸣-aš-ta

1SG.PRS.IMPF
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}


DEM1.NOM.SG.C

HATT
{(UNM)}
1SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 20′ MUNUS⸢ta⸣-wa-na-an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta-lu-ka₄-⸢uš⸣:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} MUḪI.A-uš:ACC.PL.C;
:{(UNM)} uš-ne-eš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF

MUNUS⸢ta⸣-wa-na-an-na-ašta-lu-ka₄-⸢uš⸣MUḪI.A-ušuš-ne-eš-ke-mi

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ACC.PL.C

{(UNM)}
1SG.PRS.IMPF

Vs. 21′ A-WA-AT:{(UNM)} a-ra-aḫ-za:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

A-WA-ATa-ra-aḫ-zaQA-TI

{(UNM)}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. 22′ ḫa-a-aš:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
:{DN(UNM)} nuCONNn ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C ú-wa-ši:2SG.PRS šu-up-pa-az-wa:ABL ú-wa-mi:1SG.PRS

ḫa-a-ašnuku-u-unú-wa-šišu-up-pa-az-waú-wa-mi

2SG.IMP

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

{DN(UNM)}		CONNn
DEM1.ACC.SG.C
2SG.PRS
ABL
1SG.PRS

Vs. 23′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-e-ez:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} šu-up-pa-ia-az:ABL;
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} za-ḫa-ni-it-te-en-na-az-wa:ABL=QUOT

nu-waku-e-ezšu-up-pa-ia-azza-ḫa-ni-it-te-en-na-az-wa

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ABL

D/L.SG

3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
ABL=QUOT

Vs. 24′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-e-ez:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} za-ḫa-ni-it-te-en-na-az:ABL;
:{ALL, VOC.SG, STF} DUTU-aš-wa:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} É-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-waku-e-ezza-ḫa-ni-it-te-en-na-azDUTU-aš-waÉ-az

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
ABL

{ALL, VOC.SG, STF}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 25′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-e-ez:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} DUTU-az:DN.FNL(a).HITT.ABL.SG;
:DN.FNL(at).LUW.NOM.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e-eš-ri-še-et-wa:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} GIBIL-an:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GABA-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIBIL:3SG.PRS;
:{(UNM)}

nu-waku-e-ezDUTU-aze-eš-ri-še-et-waGIBIL-anGABA-ŠUGIBIL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
DN.FNL(a).HITT.ABL.SG

DN.FNL(at).LUW.NOM.SG.C

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT}
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

3SG.PRS

{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

{(UNM)}

Vs. 26′ [SAG]-SÚ-wa:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GIBIL-an:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} LÚ-tar-še-et-wa:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT} (Rasur) ne-e-wa-an:SUP;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[SAG]-SÚ-waGIBIL-anLÚ-tar-še-et-wane-e-wa-an

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

3SG.PRS

{(UNM)}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.SG.N=QUOT, POSS.3SG.NOM.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ACC.PL.N=QUOT, POSS.3SG.ABL=QUOT, POSS.3SG.INS=QUOT, POSS.3SG.UNIV.SG=QUOT}
SUP

{ACC.SG.C, GEN.PL}

u. Rd. 27′ [Z]U₉⸢ḪI⸣.A-ŠU-wa:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA UR.MAḪ:{GEN.SG, GEN.PL} IG[IḪI.A-ŠU-wa:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫ]a-a-ra-⸢na⸣:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:ACC.SG.C

[Z]U₉⸢ḪI⸣.A-ŠU-waŠA UR.MAḪIG[IḪI.A-ŠU-waḫ]a-a-ra-⸢na⸣

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ACC.SG.C

u. Rd. 28′ [nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫ]a-a-ra-ni-li:ADV ⸢ša!?⸣〈ku〉-i[š-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[nu-waḫ]a-a-ra-ni-li⸢ša!?⸣〈ku〉-i[š-ke-ez-zi

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ADV
3SG.PRS.IMPF

u. Rd. 29′ [ ]x nam-ma: pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

… nam-mapa-ra-a …



{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

u. Rd. 30′ [ ] A-WA-AT:{(UNM)} [

… A-WA-AT …

{(UNM)}

Rs. 31′ [ DIN]GIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} kap-pu-u-ez-zi:3SG.PRS DUT[U:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

… DIN]GIRMEŠkap-pu-u-ez-ziDUT[U

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 32′ [ a]l?-pa-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-iš:3SG.PST ⸢la⸣-ba-a[r-

… a]l?-pa-anda-iš

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PST

Rs. 33′ [ ]x ḫa-an-da-an-ti:PTCP.D/L.SG ⸢LÚ-ši:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti⸣-it-t[a-nu-

… ḫa-an-da-an-ti⸢LÚ-ši

PTCP.D/L.SG
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 34′ [Dte]-ne-ra-i-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dte-te-pí-ri-iš:DN.NOM.PL.C x[

[Dte]-ne-ra-i-ušDte-te-pí-ri-iš

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
DN.NOM.PL.C

Rs. 35′ [ ] A-WA-AT:{(UNM)} GAL-ri-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

… A-WA-ATGAL-ri-ašQA-TI

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

3SG.PRS

Rs. 36′ ⸢DUTU⸣-wa-aš:DN.HITT.GEN.SG wa-at-ta-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-aḫ-ḫ[a-an: i-ia-an]:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG

⸢DUTU⸣-wa-ašwa-at-ta-ruú-etna-atma-a-aḫ-ḫ[a-ani-ia-an]

DN.HITT.GEN.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{DN(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C

PNf.D/L.SG

Rs. 37′ kat-ta!: ša-ra-at-kán:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} NA₄-ta:INS=CNJctr ú-e-da-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST;
:2SG.IMP iš-ki-i[a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:2SG.IMP.IMPF;
:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG ] lu-li-x

kat-ta!ša-ra-at-kánNA₄-taú-e-da-aniš-ki-i[a-an …


={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
INS=CNJctr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3SG.PST

2SG.IMP
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

2SG.IMP.IMPF

3SG.PRS

GN.D/L.SG

Rs. 38′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár-ša-né-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pa-a-aḫ-ša-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP wa-a-tar-še-et-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPk, POSS.3SG.NOM.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ABL=OBPk, POSS.3SG.INS=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPk} x[

na-atpár-ša-né-ešpa-a-aḫ-ša-an-tawa-a-tar-še-et-kán

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.SG.N=OBPk, POSS.3SG.NOM.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ACC.PL.N=OBPk, POSS.3SG.ABL=OBPk, POSS.3SG.INS=OBPk, POSS.3SG.UNIV.SG=OBPk}

Rs. 39′ [l]u-ú-li-az:ABL;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{D/L.SG, ALL} ar-aš-zi:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pa-aḫ-ḫa-aš-nu-an-du:3PL.IMP ⸢la⸣-b[a-ar-n]a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)}

[l]u-ú-li-azar-aš-zina-anpa-aḫ-ḫa-aš-nu-an-du⸢la⸣-b[a-ar-n]a-an

ABL

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{D/L.SG, ALL}
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
3PL.IMP
{ACC.SG.C, GEN.PL}

PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

Rs. 40′ [LUG]AL-un:ACC.SG.C pa-aš-ši-li-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-wa:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} ki-ša-r[u!?]:3SG.IMP.MP

[LUG]AL-unpa-aš-ši-li-eš⸢na⸣-ašDUTU-waAN.BARki-ša-r[u!?]

ACC.SG.C
NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
3SG.IMP.MP

Rs. 41′ DIŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-at-ta-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN(UNM)} i-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-at-ta-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN(UNM)} ma-a-aḫ-ḫa-an: i-ia-an:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG

DIŠKUR-ašwa-at-ta-rui-an-zinu-wawa-at-ta-ruma-a-aḫ-ḫa-ani-ia-an

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{DN(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{DN(UNM)}

ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C

PNf.D/L.SG

Rs. 42′ ku-un-na-ni-ta-at:INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-e-da-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST;
:2SG.IMP ar-zi-li-ta-at:INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-ni-⸢iš⸣-ša-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:3SG.PRS;
:D/L.SG

ku-un-na-ni-ta-atú-e-da-anar-zi-li-ta-atḫa-ni-⸢iš⸣-ša-a-an

INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3SG.PST

2SG.IMP
INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

3SG.PRS

D/L.SG

Rs. 43′ AN.BAR-at:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-ki-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:2SG.IMP.IMPF;
:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DIŠKUR-na-aš:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: an-na-a[š-š]i-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

AN.BAR-atiš-ki-ia-anna-aš-⸢ta⸣DIŠKUR-na-ašta-a-anan-na-a[š-š]i-iš

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

2SG.IMP.IMPF

3SG.PRS

GN.D/L.SG
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}

DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

Rs. 44′ [kat-t]a?-an-ta: pa-it:3SG.PST na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} e-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DIŠKUR-ni-aš:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} AMA-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[kat-t]a?-an-tapa-itna-at-zae-ša-atDIŠKUR-ni-ašAMA-ŠU


3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DN.HITT.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. 45′ [la-ba]-ar-ni-ma-aš:D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫi-eš-ša-aš-ši-it:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} A-WA-AT:{(UNM)} ⸢NA₄⸣pa-aš-ši-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

[la-ba]-ar-ni-ma-ašiš-ḫi-eš-ša-aš-ši-itA-WA-AT⸢NA₄⸣pa-aš-ši-la-ašQA-TI

D/L.SG

PNm.D/L.SG

D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}

3SG.PRS

Rs. 46′ [ š]a-li-⸢ki⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠma-a-aḫ-li:D/L.SG na-paCONNn=OBPp iš-ki-ši-it-ti:D/L.SG;
:GN.D/L.SG a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} la-a-ak:2SG.IMP

… š]a-li-⸢ki⸣GIŠma-a-aḫ-lina-paiš-ki-ši-it-tia-ap-pala-a-ak

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
D/L.SG		CONNn=OBPp
D/L.SG

GN.D/L.SG
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
2SG.IMP

Rs. 47′ [ š]a-li-ki:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a-ku-ki:D/L.SG nu-zaCONNn=REFL ⸢pár⸣-ku-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢da⸣-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)}

… š]a-li-kia-ku-kinu-za⸢pár⸣-ku-nu-mar⸢da⸣-a

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
D/L.SG		CONNn=REFL
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}

Rs. 48′ [ ša]-⸢li⸣-ki:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA GEŠTIN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KU₇:{(UNM)} ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL ⸢mi⸣-li-id-du-uš-ši-it:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

… ša]-⸢li⸣-kiA-NA GEŠTINKU₇⸢nu⸣-za⸢mi⸣-li-id-du-uš-ši-it

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}		CONNn=REFL
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Rs. 49′ [da-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ] ⸢D⸣ḫal-ma-aš-šu-iz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} nu-[z]a?CONNn=REFL ⸢ki⸣-nu-pí-iš-ši-it:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} gi-nu-⸢ut⸣:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[da-a … ⸢D⸣ḫal-ma-aš-šu-iznu-[z]a?⸢ki⸣-nu-pí-iš-ši-itgi-nu-⸢ut⸣

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		CONNn=REFL
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. 50′ [ ]x-aš-ša da-a-li-iš-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST};
:2PL.IMP

… da-a-li-iš-te-en

{2PL.IMP, 2PL.PST}

2PL.IMP

Rs. 51′ [ ]x-aš-ša da-a-⸢li⸣-iš-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST};
:2PL.IMP ⸢ki⸣-nu-na-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… da-a-⸢li⸣-iš-te-en⸢ki⸣-nu-na-aš

{2PL.IMP, 2PL.PST}

2PL.IMP
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 52′ [ l]a-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma-a-an:

… l]a-ba-ar-na-ašDUTU-ušma-a-an

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. 53′ [ A-WA-A]T:{(UNM)} a-⸢ku⸣-ka-[aš]:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

… A-WA-A]Ta-⸢ku⸣-ka-[aš]QA-TI

{(UNM)}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}

3SG.PRS

Rs. 54′ [ la-ba-a]r-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} LUGAL-un:ACC.SG.C ḫal-za-iš:{2SG.PST, 3SG.PST} e-ḫu-wa-az:;
:2SG.IMP

… la-ba-a]r-na-anLUGAL-unḫal-za-iše-ḫu-wa-az

{ACC.SG.C, GEN.PL}

PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}
ACC.SG.C
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

Rs. 55′ [ ]x-ḫu-ut nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ma-ia-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP

… nu-waa-ap-pama-ia-an-te-eš

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2SG.IMP

Rs. 56′ [ ]-iš-za ú-it-ta-zu!?-u-wa-az:ABL;
:STF;
:ALL

… ú-it-ta-zu!?-u-wa-az

ABL

STF

ALL

Rs. 57′ [ ]x-la-aš QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

(unbeschriebene zeilenenden)

… QA-TI

{(UNM)}

3SG.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3864860534668