TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.20 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 21.20 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.20
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x[

…

Vs. I 2′ [ ]x x[

…

Vs. I 3′ [ ](-)di-[

…

Vs. I 4′ [ ]x x[

…

Vs. I 5′ [ ]x[ ]-ti-[

… …

Vs. I 6′ [ I]Š-TU:{ABL, INS} [ EG]IR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

… I]Š-TU … EG]IR-pa …

{ABL, INS}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 7′ [ -n]i-ig-ga-ia-ašSAR1 ga-pa-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu-ká[nCONNn=OBPk

… … ga-pa-nunu-ká[n

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		CONNn=OBPk

Vs. I 8′ [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pí-pát: SA₅-eš-zi:3SG.PRS nuCONNn ki-š[a?:3SG.PRS.MP;
:

… n]a-ašku-wa-pí-pátSA₅-eš-zinuki-š[a?

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS		CONNn
3SG.PRS.MP

Vs. I 9′ me-na-aḫ-ḫa-an-da: IŠ-TU DUGÚTUL:{ABL, INS} za-nu-u[z-

me-na-aḫ-ḫa-an-daIŠ-TU DUGÚTUL


{ABL, INS}

Vs. I 10′ še-er:;
:{DN(UNM)} wa-aḫ-nu-uz-zi:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-wa-pí: [

še-erwa-aḫ-nu-uz-zina-atku-wa-pí …


{DN(UNM)}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 11′ GAM-ta:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:INS šar-ta-ez-zi:3SG.PRS na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

GAM-tašar-ta-ez-zina-at-za-kánA-N[A

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

INS
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 12′ ma-a-an: UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} K[A×U?-Š]U:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-tar-ak-zi:3SG.PRS nu-x[

ma-a-anUN-anK[A×U?-Š]Uiš-tar-ak-zi


FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

Vs. I 13′ ⸢nam⸣-ma-ša-an: še-e[r:;
:{DN(UNM)} ] Ì.GIŠ:{(UNM)} la-a-ḫu-wa-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS na-[

⸢nam⸣-ma-ša-anše-e[r … Ì.GIŠla-a-ḫu-wa-i



{DN(UNM)}
{(UNM)}
2SG.IMP

3SG.PRS

Vs. I 14′ ma-a-an-kán: UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]x-ti-iš DÙ-ri:3SG.PRS.MP na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pa-[

ma-a-an-kánUN-ši … DÙ-rina-at


FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PRS.MP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 15′ i-la-a-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Ì.UDU:{(UNM)} [ ]-da ITU-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL} UN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚna-x[

i-la-a-anÌ.UDU … ITU-an-naUN-aš

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 16′ ma-a-an-kán: UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} DDÌM.NUN.ME:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ap-pí-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nuCONNn kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-[mi:1SG.PRS

ma-a-an-kánUN-anDDÌM.NUN.MEap-pí-iš-ke-ez-zinukiš-anDÙ-[mi


FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
3SG.PRS.IMPF		CONNn
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
1SG.PRS

Vs. I 17′ ŠA ŠAḪ:{GEN.SG, GEN.PL} BABBAR:{(UNM)} Úšum-ma-an-za:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUNUS-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ak-nu-mar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} [k]i-na-an-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} x[

ŠA ŠAḪBABBARÚšum-ma-an-zaMUNUS-ašša-ak-nu-mar[k]i-na-an-du-uš

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

Vs. I 18′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ì:3SG.PRS;
:{(UNM)} GIŠŠU.ÚR.MÌN:{(UNM)} me-na-aḫ-ḫa-an-da: [da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-pé-e(-)[

na-atÌGIŠŠU.ÚR.MÌNme-na-aḫ-ḫa-an-da[da-a]-⸢i⸣na-an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

Vs. I 19′ ma-a-an-kán: É-ri:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SAG.GÉME.ARAD:{(UNM)} EN:{(UNM)} É-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GAŠAN:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)} É-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

ma-a-an-kánÉ-rian-daSAG.GÉME.ARADENÉ-TIna-aš-maGAŠANÉ-TI …


D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 20′ LÀL:{(UNM)} da-aḫ-ḫi:1SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ḫu-u-ma-a-an-da-an:QUANall.ACC.SG.C SAG.GÉME.ARAD:{(UNM)} a-a-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

LÀLda-aḫ-ḫinu-kánḫu-u-ma-a-an-da-anSAG.GÉME.ARADa-a-išpa-ra-a …

{(UNM)}
1SG.PRS		CONNn=OBPk
QUANall.ACC.SG.C
{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. I 21′ nu-kánCONNn=OBPk É-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-[da]:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: x x x(-)wa-aḫ-nu-mi nuCONNn ḫur-li-li:ADV kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

nu-kánÉ-TIan-[da]nuḫur-li-likiš-an …
CONNn=OBPk
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

CONNn
ADV
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 22′ EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]x šu-wa-an-da:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-aḫ-ḫi:1SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk pár-ni:D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

EGIR-an-da-mašu-wa-an-dada-aḫ-ḫinu-kánpár-nian-da …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1SG.PRS		CONNn=OBPk
D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 23′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} dam-me-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP

na-atdam-me-lipé-di

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
D/L.SG

2SG.IMP

Vs. I 24′ UM-MA:ADV fšu-wa-am-ma:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ŠA É.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} [ ] ḫa-ri-ia-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:2SG.PST;
:HITT.GEN.SG ma-a-an: U[N-

UM-MAfšu-wa-am-maŠA É.GAL … ḫa-ri-ia-šama-a-an

ADV
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

2SG.PST

HITT.GEN.SG

Vs. I 25′ [Š]A MÁŠ.GAL:{GEN.SG, GEN.PL} UZ₆!:{(UNM)} Ì.UDU:{(UNM)} pa-an-kur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} za-ma-an-kur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} UN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-e-ḫu-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

[Š]A MÁŠ.GALUZ₆!Ì.UDUpa-an-kurza-ma-an-kurUN-ašše-e-ḫu-ur …

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 26′ [GA].KIN.AG-pát:{(UNM)} NA₄ZÚ:{(UNM)} nuCONNn ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ša-mi-nu-zi:3SG.PRS [

[GA].KIN.AG-pátNA₄ZÚnuki-ida-pí-anša-mi-nu-zi …

{(UNM)}
{(UNM)}		CONNn
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG
3SG.PRS

Vs. I 27′ [ ]x x DUMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} ar-ma-ez-z[i:3SG.PRS ]x GAL-in:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:FNL(i).ACC.SG.C na-[aš-ma?:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

… DUMU-anar-ma-ez-z[i … GAL-inna-[aš-ma?

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
3SG.PRS
{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

FNL(i).ACC.SG.C

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 28′ [ ]-an x x x x[ ]x-uk-zi an-[

… …

Vs. I 29′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. 1′ x x[

Rs. 2′ ik-ri-b[i

ik-ri-b[i

Rs. 3′ li-ip-[p]a-ṭ[i-ir

li-ip-[p]a-ṭ[i-ir

Rs. 4′ up-ša-šu-ú l[e-mu-ut-ti

up-ša-šu-úl[e-mu-ut-ti

Rs. 5′ ú-ša-ki-la!?-a[n?-ni?2

ú-ša-ki-la!?-a[n?-ni? …

Rs. 6′ ana le-mu-ut-t[i ] x x[

anale-mu-ut-t[i …

Rs. 7′ as-ḫur-ki e-še-k[i] aš-šum ⸢gi₅⸣-m[i-il

as-ḫur-kie-še-k[i]aš-šum⸢gi₅⸣-m[i-il

Rs. 8′ ù a-mi-lu-ut-ti na-piš-ti e-e[ṭ-ri

ùa-mi-lu-ut-tina-piš-tie-e[ṭ-ri

Rs. 9′ ma-a-an-kán: UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x x x? ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x[

ma-a-an-kánUN-šiar-ḫa


FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 10′ nuCONNn kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-mi:1SG.PRS A-NA˽PA-AN:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢MULGÍR⸣.[TAB:{(UNM)}

nukiš-anDÙ-miA-NA˽PA-AN⸢MULGÍR⸣.[TAB
CONNn
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
1SG.PRS
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{(UNM)}

Rs. 11′ ZÚ.LUM:{(UNM)} A-NA ZÌ.DA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢KU?-NI?-ŠI?⸣:{(UNM)} me-n[a-aḫ-ḫa-an-da:

ZÚ.LUMA-NA ZÌ.DA⸢KU?-NI?-ŠI?⸣me-n[a-aḫ-ḫa-an-da

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

Rs. 12′ KAŠ-eš-šar:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ši-ip-pa-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢GIŠ⸣i-ia-[

KAŠ-eš-šarši-ip-pa-an-ti

{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 13′ par-ša-an-ta-ez-zi:3SG.PRS x-ŠÚ E-NI:{(UNM)} nuCONNn x[

par-ša-an-ta-ez-ziE-NInu

3SG.PRS
{(UNM)}		CONNn

Rs. 14′ lu-ki-iš-zi:3SG.PRS nuCONNn SI:{(UNM)} MAŠ.DÀ:{(UNM)} SI:{(UNM)} x[

lu-ki-iš-zinuSIMAŠ.DÀSI

3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 15′ nuCONNn pár-ku-i:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP A-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N} ḫa-a-⸢ni⸣:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:D/L.SG GIŠŠINIG:{(UNM)} [

nupár-ku-iA-tarḫa-a-⸢ni⸣GIŠŠINIG …
CONNn
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

2SG.IMP
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N}
2SG.IMP

3SG.PRS

D/L.SG
{(UNM)}

Rs. 16′ ⸢Ì?⸣:3SG.PRS;
:{(UNM)} GIŠEREN-ia:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} iš-ki-e[z-zi:3SG.PRS

⸢Ì?⸣GIŠEREN-iada-a-ina-aniš-ki-e[z-zi

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
3SG.PRS

Rs. 17′ [ ]-an [a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: im-me-ia-ši:2SG.PRS na-[

… [a]n-daim-me-ia-ši

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2SG.PRS

Rs. 18′ [ ] x x DU₁₀.GAM-AS!?:2SG.PRS3 na-a-ú-⸢i⸣:ADV [

… DU₁₀.GAM-AS!? … na-a-ú-⸢i⸣ …

2SG.PRS
ADV

Rs. Rest unbeschrieben

Rs. bricht ab

1
Oder -i]n-
2
Text: RA
3
Text: ḪI AZ GAM
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.1012420654297