TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 21.16 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ](-)ki(-)[

…

Vs. 2′ ]x-ma x[

…

Vs. 3′ ]x na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} [I]Š-TU:{ABL, INS} t[a-

…		na-an	[I]Š-TU
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{ABL, INS}

Vs. 4′ ] da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ke-e[z?-

…	da-a-i	na-an
	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

Vs. 5′ ] Ú-UL-ma:NEG=CNJctr SIG₅-ri:3SG.PRS.MP x[

…	Ú-UL-ma	SIG₅-ri
	NEG=CNJctr	3SG.PRS.MP

Vs. 6′ ]x ŠA ⸢MÁŠ.ŠIR⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. bricht ab

…		ŠA ⸢MÁŠ.ŠIR⸣	…
		{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 1 ]x GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP [

…		GAM-an	ar-ḫa	da-a-i	…
		{ACC.SG, GEN.PL} {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

Rs. 2 ]x-e-ez-zi-ia IŠ-TU-ma:{ABL, INS} an-[

…		IŠ-TU-ma
		{ABL, INS}

Rs. 3 a-k]u-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	a-k]u-wa-an-na	pa-a-i	wa-tar	…
	INF GEN.PL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 4 GIŠ]GÌR-ia:{(UNM)} GIŠḫu-wa-ar-pí-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GUL-aḫ-z[i:FNL(aḫ).3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF

…	GIŠ]GÌR-ia	GIŠḫu-wa-ar-pí-iš	GUL-aḫ-z[i
	{(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	FNL(aḫ).3SG.PRS 3SG.PRS.IMPF

Rs. 5 ]x-pár-na Ú-UL-ma:NEG=CNJctr SIG₅-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn EME:{(UNM)} SAG:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

…		Ú-UL-ma	SIG₅-an-za	nu	EME	SAG	…
		NEG=CNJctr	PTCP.NOM.SG.C {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} {ACC.SG, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	CONNn	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. 6 ]x-x-i kat-ta: iš-ḫi-ia-zi:3SG.PRS nuCONNn [

…		kat-ta	iš-ḫi-ia-zi	nu	…
			3SG.PRS	CONNn

Rs. 7 -i]l? iš-tar-ki-ia-zi:3SG.PRS na-[

…		iš-tar-ki-ia-zi
		3SG.PRS

Rs. 8 ] ⸢a⸣-uš-zi:3SG.PRS nuCONNn x x[

…	⸢a⸣-uš-zi	nu
	3SG.PRS	CONNn

Rs. 9 ]⸢MEŠ nu⸣CONNn p[a?-

Rs. bricht ab

…	nu⸣
	CONNn

0.51561188697815