KBo 21.101 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.101

Abbreviations (morphological glossing)

Vs

Vs. 1′ M]EŠ ⸢URUḫa-at-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki-iš-ša-an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [ ]

Vs. 2′ t]i-i-ú-i-ia-⸢a⸣-ra ti-i-ú-i-ia-a-⸢ra⸣ [ ]

Vs. 3′ kat-t]a-anbelow:;
under: ar-⸢ku⸣-an-zito mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

Vs. 3′ a-ú-un-ni-⸢i⸣-i [ ]

Vs. 4′ G]AL-ŠU-NUgrandee:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
cup:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 4′ ⸢la-a⸣-am-ma-a-i zi-ú-i-ia-⸢za⸣ [ ]

Vs. 5′ ]-⸢aš⸣-ši kat+⸢ta⸣-anbelow:;
under: ar-ku-⸢wa-an-zi⸣to mate:INF;
to divide:INF;
to request:3PL.PRS;
to request:INF

Vs. 5′ ⸢a⸣-ú-un-ni-⸢i-i⸣ [ ]

Vs. 6′ ]x-an e-ša-ri(wide woollen) band):D/L.SG;
bright(?):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP nuCONNn MUNUS.MEŠzi-⸢in-tu⸣-ḫi-e-eš(female functionary):NOM.SG.C;
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]

Vs. 7′ GAL-ŠU-N]Ugrandee:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
cup:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 7′ ma-a-ia-aš-ga-a-a ⸢ma-a-ia!⸣-aš-ga-a-a [ ]

Vs. 8′ a-pé]-⸢e⸣-ia-aš-šifront:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sacrificial pit:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} kat+⸢ta⸣-anbelow:;
under: QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ⸢ḫal-zi⸣-iš-ša-an-zito call:3PL.PRS.IMPF [ ]

Vs. 9′ ḫ]a-a-pí-e-eš-mariver:NOM.PL.C;
(model of a) bird made of silver):NOM.PL.C;
(cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(auspicious offering term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

Vs. 9′ za-aš za-aš

Vs. 9′ ḫal-[zi-an-zito call:3PL.PRS ]x x x x x x[ ]

Vs. 10′ [ ]x[ -z]i-⸢ia-an-zi nam-ma⸣still:;
then: [ ]

Ende Vs.

Rs. 1′ ]x x x[

Rs. 2′ ] (unbeschrieben) x[

Rs. 3′ -z]i nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

Rs. 4′ ]x ḫar-zito have:3SG.PRS nu-uš-ši-x[

Rs. 5′ k]at+ta-anbelow:;
under: ti-i-e-ez-[

Rs. 6′ ]x-ša-aš-ši kat-ta-anbelow:;
under: x[

Rs. 7′ ]x-eš GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul x[

Rs. 8′ a-r]a-an-ta-rito stand:3PL.PRS.MP;
to raise:3PL.PRS.MP ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

Rs. 9′ ]x x x[

Rs. bricht ab