Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.90 (2021-12-31)

KBo 20.90 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KBo 20.90 235/g
Abbreviations (morphological glossing)
1 Space for perhaps 13 to 14 lines uninscribed2

Rev.?


Rev.? 1′ [U]M?-MAthus:ADV Mdu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)}
U[RUḫa-at-ti:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[U]M?-MAMdu-ut-ḫa-li-iaLUGALGALLUGALKURU[RUḫa-at-ti
thus
ADV

{PNm(UNM)}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
to become king
3SG.PRS
king
{(UNM)}
grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
to become king
3SG.PRS
king
{(UNM)}
country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rev.? 2′ [ ] ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} wa-a[r-

ÉMEŠDINGIRMEŠḫu-u-ma-an-du-uš
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
every
whole
{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Rev.? 3′ [É]MEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

[É]MEŠDINGIRMEŠḫu-u-ma-an-du-ušEGIR-pa
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
every
whole
{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rev.? 4′ [ ] ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST
ITUmonth:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar URUzu-un-na-ḫ[a-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ú-etITU3KAMURUzu-un-na-ḫ[a-ra
to come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST
month
{(UNM)}
three
QUANcar

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rev.? 5′ [ -r]i-eš-ke-nu-un nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
x[

nu-uš-ša-anx[

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rev.? 6′ [ ]x ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
na-ak-ki-i-e?-[

]xÉMEŠDINGIRMEŠ
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

Rev.? 7′ [ -r]a-aš a-ri-iato raise:2PL.IMP;
to be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-wa-nu-[

a-ri-iana-aš
to raise
2PL.IMP
to be warm
3SG.PRS.MP
friend
D/L.SG
to arrive at
3SG.PRS
law
D/L.SG
to raise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rev.? 8′ [ḫu-u-ma(?)]-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} NA₄ḫu-wa-ši(-)[

[ḫu-u-ma(?)]-an-te-eš
every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rev.? 9′ [ ]x-nu-un x[

Text (rev.?) breaks off

]x-nu-unx[
Gilan 2019, GsTusa, 181 classifies this text as a cult inventory fragment, but M. Cammarosano rejects this.
The beginnings of what might be a largely written ⸢KUR⸣ appears about three lines down and at the broken right edge in the photo, but the handcopy does not register this.
0.4888961315155