TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.90 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 20.90 (CTH 214) [by HPM Hittite Annals]

KBo 20.90 235/g
Abbreviations (morphological glossing)
1 Space for perhaps 13 to 14 lines uninscribed2

Rev.?

Rev.? 1′ [U]M?-MA:ADV Mdu-ut-ḫa-li-ia:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} U[RUḫa-at-ti:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[U]M?-MAMdu-ut-ḫa-li-iaLUGALGALLUGALKURU[RUḫa-at-ti

ADV
{PNm(UNM)}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rev.? 2′ [ ] ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-du-uš:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} wa-a[r-

… ÉMEŠDINGIRMEŠḫu-u-ma-an-du-uš

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

Rev.? 3′ [É]MEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-du-uš:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

[É]MEŠDINGIRMEŠḫu-u-ma-an-du-ušEGIR-pa …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rev.? 4′ [ ] ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP ITU:{(UNM)} 3KAM:QUANcar URUzu-un-na-ḫ[a-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ú-etITU3KAMURUzu-un-na-ḫ[a-ra

3SG.PST

2SG.IMP
{(UNM)}
QUANcar
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rev.? 5′ [ -r]i-eš-ke-nu-un nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

… nu-uš-ša-anx[

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rev.? 6′ [ ]x ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} na-ak-ki-i-⸢e?⸣-[

… ]xÉMEŠDINGIRMEŠ

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rev.? 7′ [ -r]a-aš a-ri-ia:2PL.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-wa-nu-[

… a-ri-iana-aš

2PL.IMP

3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rev.? 8′ [ḫu-u-ma(?)]-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} NA₄ḫu-wa-ši(-)[

[ḫu-u-ma(?)]-an-te-eš

{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Rev.? 9′ [ ]x-⸢nu⸣-un x[

Text (rev.?) breaks off

… ]x-⸢nu⸣-unx[
1
Gilan 2019, GsTusa, 181 classifies this text as a cult inventory fragment, but M. Cammarosano rejects this.
2
The beginnings of what might be a largely written ⸢KUR⸣ appears about three lines down and at the broken right edge in the photo, but the handcopy does not register this.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.45610404014587