TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.88 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 20.88 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.88
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ [ ]x[ ]

… …

Vs. I 2′ [ ]-⸢a⸣-i [ ]

… …

Vs. I 3′ ⸢ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 4:QUANcar NINDAwa-ge-eš⸣-[šar]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢20⸣:QUANcar NINDAḫa-a-li-i[š:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢ŠU.NÍGIN4NINDAwa-ge-eš⸣-[šar]⸢20⸣NINDAḫa-a-li-i[š

{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
QUANcar
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 4′ 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NINDAtu-ni-ik:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NINDAka-ḫa-re-e-et:INS;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

10NINDAtu-ni-ik10NINDAka-ḫa-re-e-et …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


INS

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 5′ 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: UZUÚR:{(UNM)} UDU:{(UNM)} 20:QUANcar DUGḫu-u-up-pa-ra-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-nu-a[n:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

10UZUÚRUDU20DUGḫu-u-up-pa-ra-ašmar-nu-a[n

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

Vs. I 6′ 20:QUANcar DUGḫu-u-up-pa-ra-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTIN:{(UNM)}

20DUGḫu-u-up-pa-ra-ašGEŠTIN

QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

Vs. I 7′ 2:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C ÉRINMEŠ:{(UNM)} LU-Ú:CNJdisj LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LU-Ú:CNJdisj ÉRINMEŠ:{(UNM)}

2MEÉRINMEŠLU-ÚLÚMEŠLU-ÚÉRINMEŠ

QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

PTCP.NOM.SG.C
{(UNM)}
CNJdisj
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
CNJdisj
{(UNM)}

Vs. I 8′ LU-Ú:CNJdisj DUMU.NITAMEŠ:{(UNM)} LU-Ú:CNJdisj DUMU.MUNUSMEŠ:{(UNM)} e-ša-an-da(-)[

LU-ÚDUMU.NITAMEŠLU-ÚDUMU.MUNUSMEŠ

CNJdisj
{(UNM)}
CNJdisj
{(UNM)}

Vs. I 9′ KUŠNÍG.BÀR-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ḫal-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP iš-⸢pa-an⸣-[ti]:{D/L.SG, STF};
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG

KUŠNÍG.BÀR-anḫal-zi-iaiš-⸢pa-an⸣-[ti]

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

2PL.IMP
{D/L.SG, STF}

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

DN.D/L.SG

Vs. I 10′ URUzi-ik-ki-iš-te-ri:GN.D/L.SG [ ]

URUzi-ik-ki-iš-te-ri …

GN.D/L.SG

Vs. I 11′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} šu-up-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.N[Á-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

LUGAL-uššu-up-pa-ašGIŠ.N[Á-aš …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 12′ še-eš-ke-ez-z[i]:3SG.PRS.IMPF

še-eš-ke-ez-z[i]

3SG.PRS.IMPF

Vs. I 13′ [GIŠBAN]ŠUR-ša:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ta-a-pí-š[a- ]

[GIŠBAN]ŠUR-ša …

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 14′ [ ]x ki-it-kar:ADV x[ ]

… ki-it-kar …

ADV

Vs. I 15′ [ ]x [G]AL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LUGAL[:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ]

… [G]ALLUGAL[ …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. I 16′ [ ]x-⸢ú⸣[ ]

Vs. I bricht ab

… …

Rs. III? 1′ x[

Rs. III? 2′ 10[:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:

10[

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III? 3′ MUNU[S:{(UNM)}

MUNU[S

{(UNM)}

Rs. III? 4′ NINDA:{(UNM)} [

NINDA …

{(UNM)}

Rs. III? 5′ DUMU[:{(UNM)}

DUMU[

{(UNM)}

Rs. III? 6′ x[

Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ]x x x-⸢ia⸣ x x[ ]x[ ]

… … …

Rs. IV? 2′ [ ]-⸢aš-ša⸣-an ḫi-lam-na:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS [ ]

… ḫi-lam-napa-iz-zi …

ALL
3SG.PRS

Rs. IV? 3′ GIŠḫu-lu-ga-an-ni-ma:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-aḫ-nu-z[i]:3SG.PRS

GIŠḫu-lu-ga-an-ni-maEGIR-pawa-aḫ-nu-z[i]

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

Rs. IV? 4′ MUNUS.LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Éḫa-le-en-tu-u-i:D/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL-ašÉḫa-le-en-tu-u-ipa-iz-zi

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG
3SG.PRS

Rs. IV? 5′ ma-a-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} É⸢ḫa⸣-le-en-tu-wa-az-ma:ABL ú-ez-zi:3SG.PRS

ma-a-na-aš-taÉ⸢ḫa⸣-le-en-tu-wa-az-maú-ez-zi

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ABL
3SG.PRS

Rs. IV? 6′ DUMU.É.GAL-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

DUMU.É.GAL-išpé-ra-anḫu-ia-an-za

{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV? 7′ [MUNUS.L]UGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Di-na-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS

[MUNUS.L]UGAL-ašDi-na-ra-ašpár-napa-iz-zi

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

ALL

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

Rs. IV? 8′ [ḫa-aš-š]a-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG

[ḫa-aš-š]a-an-kánpé-ra-anda-a-itaDINGIR-LIM-ni

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
FNL(n).D/L.SG

Rs. IV? 9′ [a-r]u-wa-a-ez-zi:3SG.PRS ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS

[a-r]u-wa-a-ez-zita-ašti-i-e-ez-zi

3SG.PRS
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
3SG.PRS

Rs. IV? 10′ [DUMU].⸢É⸣.GAL-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} KÙ.BABBAR-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DUMU].⸢É⸣.GAL-išiš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarKÙ.BABBAR-aš

{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 11′ [da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUS.LUGAL-ri:DN.FNL(r).D/L.SG;
:FNL(r).D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: MUNUS.LUGAL-ša:{ Königin:NOM.SG.C=CNJadd, Königin:GEN.SG=CNJadd};
:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[da-a]-⸢i⸣MUNUS.LUGAL-ripa-a-iMUNUS.LUGAL-šaši-pa-an-ti

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
DN.FNL(r).D/L.SG

FNL(r).D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{ Königin
NOM.SG.C=CNJadd, Königin
GEN.SG=CNJadd}

{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 12′ [DUMU].⸢É⸣.GAL:{(UNM)} iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} MUNUS.⸢LUGAL-ri⸣:DN.FNL(r).D/L.SG;
:FNL(r).D/L.SG

[DUMU].⸢É⸣.GALiš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarMUNUS.⸢LUGAL-ri⸣

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
DN.FNL(r).D/L.SG

FNL(r).D/L.SG

Rs. IV? 13′ [e-e]p-zi:3SG.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [E]GIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

[e-e]p-zita-an[E]GIR-pa …

3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV? 14′ [ d]a-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… d]a-a-i

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 15′ [ K]Ù.SI₂₂:{(UNM)} ta-pí-ša-na-a[n:{ACC.SG.C, GEN.PL}

… K]Ù.SI₂₂ta-pí-ša-na-a[n

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV? 16′ [ š]i-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

… š]i-pa-an-ti …

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 17′ [ ta-pí-š]a-⸢na⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs. IV? bricht ab

… ta-pí-š]a-⸢na⸣-an …

{ACC.SG.C, GEN.PL}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.67997002601624