TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.87 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 20.87+ (CTH 679) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.87 + CHDS 6.193 + KBo 23.89
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) 1′ UR]U[ḫa-an]-⸢ḫa⸣-n[a(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… UR]U[ḫa-an]-⸢ḫa⸣-n[a(?)

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 2′ ] ⸢D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸣zi-pal-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… ⸢D10URU⸣zi-pal-da …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 3′ ] 1:QUANcar UDU:{(UNM)} Dḫa-ti-pu-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

… 1UDUDḫa-ti-pu-na …

QUANcar
{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 3) 4′ ] ⸢D?⸣an-du-pé-e-pa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} D[

… ⸢D?⸣an-du-pé-e-pa1UDU …

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 3) 5′ ] ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUa-⸢tal⸣-ḫa-zi-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

… ⸢D⸣10URUa-⸢tal⸣-ḫa-zi-ia …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 6′ ] ⸢D⸣ḫa-ti-pu-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} PÚ⸢ku⸣-u[n-na-ni-ia(?):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

… ⸢D⸣ḫa-ti-pu-na1UDUPÚ⸢ku⸣-u[n-na-ni-ia(?)

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

(Frg. 3) 7′ šal-l]i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:D/L.SG ḫal-zi-⸢ia⸣:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢INANNA:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GAL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Dta-⸢ú⸣-[ri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG

… šal-l]iḫal-zi-⸢ia⸣TUŠ-aš⸢INANNAGAL⸣Dta-⸢ú⸣-[ri

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

D/L.SG
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

2PL.IMP
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG

(Frg. 3) 8′ Dḫa-pa-a]n(?)-ta-li:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} NINDAzi-pu-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DU-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS} ⸢GUB-aš(?)⸣:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… Dḫa-pa-a]n(?)-ta-liNINDAzi-pu-la-ašDU-zi⸢GUB-aš(?)⸣ …

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 9′ GU]B-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DGAL.ZU:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} NINDAzi-pu-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ⸢TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸣[

… GU]B-ašDGAL.ZUNINDAzi-pu-la-ašpár-ši-ia⸢TUŠ-aš …

3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 10′ ] nuCONNn NINDAzi-pu-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ME-zi:3PL.PRS TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGta-kur-⸢ga⸣ [

… nuNINDAzi-pu-la-ašME-ziTUŠ-ašḪUR.SAGta-kur-⸢ga⸣ …
CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3PL.PRS
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 11′ ]-zi URUḫa-ḫa-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

… URUḫa-ḫa-na-ašQA-TI

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 3) 12′ URU]ḫa-an-ḫa-⸢ni:GN.D/L.SG TÚG⸣NÍG.LÁMME.EŠ:{(UNM)} BABBARsicME.EŠ:{(UNM)} ⸢ḪUB.BÍ:{(UNM)} KÙ.BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ME-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

… URU]ḫa-an-ḫa-⸢niTÚG⸣NÍG.LÁMME.EŠBABBARsicME.EŠ⸢ḪUB.BÍKÙ.BABBAR⸣ME-⸢i⸣ …

GN.D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) 13′ -z]i LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} šu-u-ra-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-⸢ri⸣:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DUGiš-pa-an-[du-uz-zi(-)

… LUGAL-uššu-u-ra-aša-⸢ri⸣

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) 14′ ] GIŠḫu-lu-⸢kán-ni-en⸣:ACC.SG.C DAB-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS} MUNUS.MEŠḫ[a-az-ga-ra(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… GIŠḫu-lu-⸢kán-ni-en⸣DAB-ziMUNUS.MEŠḫ[a-az-ga-ra(?)

ACC.SG.C
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) 15′ ḫa-le]-en-tu-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zi:3SG.PRS ⸢ták?⸣-kán: CONNt=OBPk;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} t[i-ia-zi(?):3SG.PRS

… ḫa-le]-en-tu-ašpa-iz-zi⸢ták?⸣-kánt[i-ia-zi(?)

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
CONNt=OBPk

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PRS

(Frg. 3) 16′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-p]al-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-i[k:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… D10URUzi-p]al-da1UDUD10URUne-ri-i[k

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 3) 17′ UR]Uḫa-ti-⸢na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ri(?)⸣:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x x[

… UR]Uḫa-ti-⸢naa-ri(?)⸣

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3) 18′ Dza-ḫa-p]u-na-a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[

Lücke unbestimmbarer Größe

… Dza-ḫa-p]u-na-a

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 1′ [ INANNA:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GA]L(?):{(UNM)};
:{PNm(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dtap-pí-nu:{DN(UNM)}

… INANNAGA]L(?)TUŠ-ašDUTUDtap-pí-nu

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Vs. 2′ TUŠ-a[š:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TU]Š-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} an-⸢dur-za⸣:ADV1

TUŠ-a[š … TU]Š-ašD10URUne-ri-ikNINDA.GUR₄.RAan-⸢dur-za⸣ …

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
ADV

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Vs. 3′ TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[ NINDAzi-pu-la-a]š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Ú.SAL:{(UNM)}

TUŠ-aš … NINDAzi-pu-la-a]špár-ši-iaTUŠ-ašD10Ú.SAL

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Vs. 4′ TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢za-ḫa⸣-p[u-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ] (unbeschrieben) 2

TUŠ-ašD⸢za-ḫa⸣-p[u-na …

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Vs. 5′ lu-kat:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUḫa-a[t-t]i-n[a?:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.ACC.SG.C3 ]x da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠGIGIR-it:INS URUzi-ik-mar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lu-katLUGAL-ušURUḫa-a[t-t]i-n[a? … da-a-ita-ašGIŠGIGIR-itURUzi-ik-mar

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.ACC.SG.C
3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}
INS
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Vs. 6′ an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: pa-iz-zi:3SG.PRS ma-a-⸢an⸣-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUan-na-ap-⸢ra⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-⸢ri⸣:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1:QUANcar NINDAka-ḫa-ri-in:ACC.SG.C 1:QUANcar DUGBUR.ZI:{(UNM)} TU₇kán-ga-ti:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

an-da-anpa-iz-zima-a-⸢an⸣-ašURUan-na-ap-⸢ra⸣a-⸢ri⸣1NINDAka-ḫa-ri-in1DUGBUR.ZITU₇kán-ga-ti

PTCP.ACC.SG.C


3SG.PRS
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
QUANcar
ACC.SG.C
QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Vs. 7′ DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUan-na-ap-pí:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GEŠTIN:{(UNM)} ⸢BAL⸣-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1:QUANcar NINDAka-ḫa-ar-〈it〉:INS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:STF 1:QUANcar DUGBUR.ZI:{(UNM)} TU₇kán-ga-ti:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DUTUURUan-na-ap-píGEŠTIN⸢BAL⸣-ti1NINDAka-ḫa-ar-〈it〉1DUGBUR.ZITU₇kán-ga-tiA-NA LUGAL

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
QUANcar
INS

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

STF
QUANcar
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 7′/Vs. 8′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUzi-ik-mar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḫa-az-zi-wi₅:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HURR.GEN NU.TUKU:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C

LUGAL-ušURUzi-ik-mara-riḫa-az-zi-wi₅NU.TUKU

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
D/L.SG

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

HURR.GEN
3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Vs. 9′ lu-kat:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UDKAM:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUka-pa-⸢at!⸣-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}4 UDKAM:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUiš-dam-mu-tar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} I-NA URUzi-ik-mar:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM:QUANcar DÙ-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS

lu-katLUGAL-ušUDKAMURUka-pa-⸢at!⸣-ḫa … UDKAMURUiš-dam-mu-tarI-NA URUzi-ik-marI-NA UD1KAMDÙ-zi

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{3SG.PRS, 3PL.PRS}

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 9′/Vs. 10′ [L]UGAL-uš-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} TÚGNÍG.LÁM:{(UNM)} BABBARME.EŠ:{(UNM)} ḪUB.BÍ:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ME-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GIŠḫu-lu-ga-ni-it:INS a-ra-aḫ-za:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
: an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-ez-zi:3SG.PRS

[L]UGAL-uš-zaTÚGNÍG.LÁMBABBARME.EŠḪUB.BÍKÙ.BABBARME-ita-aš-kánGIŠḫu-lu-ga-ni-ita-ra-aḫ-zaan-daú-ez-zi

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
INS
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 10′/Vs. 11′ [L]ÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-wi₅-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ḫu-u-wa-a-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Éḫa-le-〈en〉-tu-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} NIGA:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-pa-at-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[L]ÚMEŠḫa-az-zi-wi₅-ašpé-anḫu-u-wa-a-iLUGAL-ušÉḫa-le-〈en〉-tu-aša-ri1UDUNIGAD10URUḫa-pa-at-ḫa

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 11′/Vs. 12′ [ḪUR.S]AGku-un-ku-mu-uš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} PÚú-e-ri-ia-du-ú:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUiš-dam-mu-tar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ḪUR.S]AGku-un-ku-mu-uš-šaPÚú-e-ri-ia-du-ú1UDUD10URUiš-dam-mu-tar

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 12′/Vs. 13′ [ ] 2:QUANcar UDU?:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠÀ.⸢BA⸣:{(UNM)};
:ADV 1:QUANcar UDU:{(UNM)} ŠA SISKUR:{GEN.SG, GEN.PL} UDKAM:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUḫa-pát-ḫa!?:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}5 1:QUANcar UDU:{(UNM)} ŠA UDKAM:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš-dam-⸢mu-tar⸣:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… 2UDU?D10URUne-ri-ikŠÀ.⸢BA⸣1UDUŠA SISKURUDKAMURUḫa-pát-ḫa!? … 1UDUŠA UDKAMURUiš-dam-⸢mu-tar⸣

QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

ADV
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Rs. 13′/Vs. 14′ [ UZ]Ušu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-ia-an-zi:3PL.PRS 2:QUANcar BÁN:{(UNM)} BA.⸢BA⸣.ZA:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ku-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Ende Vs.

… UZ]Ušu-up-pati-ia-an-zi2BÁNBA.⸢BA⸣.ZANINDA.GUR₄.RApár-ku-iš

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 1/Rs. 1 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} šal-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:D/L.SG ḫal-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[t]a-ú-ri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG INANNA:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢GAL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}6 GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dtap-pí-nu:{DN(UNM)}

LUGAL-uše-šašal-liḫal-zi-iaTUŠ-aš⸢D⸣[t]a-ú-riINANNA⸢GAL⸣ … GUB-ašDUTUDtap-pí-nu

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

2SG.IMP.IMPF

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

D/L.SG
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

2PL.IMP
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 2/Rs. 2 GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-pát-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢iš⸣-[d]am-mu-tar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pal-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dtu-ḫa-⸢ša-il⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

GUB-ašD10URUḫa-pát-ḫaGUB-ašD10URU⸢iš⸣-[d]am-mu-tarTUŠ-ašD10D10URUzi-pal-daTUŠ-ašDtu-ḫa-⸢ša-il⸣

3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 3/Rs. 3 NINDAzi-pu-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DU-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[R]U⸢ne⸣-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} an-dur-za:ADV TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dza-li-ia-nu:{DN(UNM)} Dta-zu-wa-š[i]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

NINDAzi-pu-la-ašDU-ziGUB-ašD10U[R]U⸢ne⸣-ri-ikNINDA.GUR₄.RAan-dur-zaTUŠ-ašDza-li-ia-nuDta-zu-wa-š[i]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
ADV
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 4/Rs. 4 NINDAzi-pu-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ME-zi:3PL.PRS TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SAGk[u-k]u-mu-uš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}7 TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PÚú-e-ri-ia-du-uš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

NINDAzi-pu-la-ašME-ziTUŠ-ašḪUR.SAGk[u-k]u-mu-uš-ša … TUŠ-ašPÚú-e-ri-ia-du-ušGUB-ašD10URUne-ri-ik

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3PL.PRS
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 5/Rs. 5 GIŠBANŠURḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ME-zi:3PL.PRS

GIŠBANŠURḪI.AME-zi

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 6/Rs. 6 lu-kat:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUzi-ik-ma-a[r?:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] UDKAM:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ŠA URUkaš-da-ma:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS LUGAL-un:ACC.SG.C ḫu-u-da-ak:ADV

lu-katLUGAL-ušURUzi-ik-ma-a[r? … UDKAMD10DKALŠA URUkaš-da-maDÙ-ziLUGAL-unḫu-u-da-ak

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}


2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{3SG.PRS, 3PL.PRS}

3SG.PRS
ACC.SG.C
ADV

(Frg. 1+2) Vs. 7/Rs. 7 ŠA URUkaš-da-ma:{GEN.SG, GEN.PL} a-ni-u-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢LÚ˽D10:{(UNM)}8 K[I]N?-⸢zi⸣:{3SG.PRS, 3PL.PRS}9 LUGAL-un:ACC.SG.C wa-ar-ap-zi:3SG.PRS ta-za: CONNt=REFL;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} TÚGNÍG.LÁM:{(UNM)} BABBARMEŠ:{(UNM)} ḪUB.BÍ:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ME-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ŠA URUkaš-da-maa-ni-u-ur⸢LÚ˽D10 … K[I]N?-⸢zi⸣ … LUGAL-unwa-ar-ap-zita-zaTÚGNÍG.LÁMBABBARMEŠḪUB.BÍKÙ.BABBARME-i

{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
ACC.SG.C
3SG.PRS
CONNt=REFL

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. 8/Rs. 8 ta-za: CONNt=REFL;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} GIŠgaz-zi-tu-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢GIŠḫu-lu-kán-ni⸣-e[n:ACC.SG.C DA]B-⸢zi⸣:{3SG.PRS, 3PL.PRS} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-wi₅-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}10 pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ḫu-u-wa-a-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG

ta-zaGIŠgaz-zi-tu-ri⸢GIŠḫu-lu-kán-ni⸣-e[nDA]B-⸢zi⸣LÚMEŠḫa-az-zi-wi₅-aš … pé-anḫu-u-wa-a-i

CONNt=REFL

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ACC.SG.C
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. 9/Rs. 9 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Éḫa-le-〈en〉-tu-a[š:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} URUkaš-d]a(?)-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} ⸢Dza-li⸣-ia-nu:{DN(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUkaš-da-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

LUGAL-ušÉḫa-le-〈en〉-tu-a[ša-ri1UDUURUkaš-d]a(?)-ma1UDU⸢Dza-li⸣-ia-nu1UDUDKALURUkaš-da-ma

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{DN(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 10/Rs. 10 1:QUANcar UDU:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn[e-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]x-iš ⸢EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L A-NA DINGIRMEŠ⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkaš-da-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}11

1UDUD10URUn[e-ri-ik … ⸢EGIR-ŠÚA-NA DINGIRMEŠ⸣URUkaš-da-ma …

QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 11/Rs. 11 I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RUzi-ik-mar(?):{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DU-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUka]š(?)-da-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} Dza-ḫa-pu-na:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}

I-NA ÉD10U[RUzi-ik-mar(?)DU-zi1UDUD10URUka]š(?)-da-ma1UDUDza-ḫa-pu-na1UDUDKAL

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{3SG.PRS, 3PL.PRS}
QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 12/Rs. 12 ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} BA.B[A.ZA:{(UNM)} ] (unbeschrieben)

½BÁNBA.B[A.ZA …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 13/Rs. 13 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} šal-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:D/L.SG ḫal-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:2PL.IMP TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INANNA:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Dta-ú-r]i(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dtap-pí-nu:{DN(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUkaš-da-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}12

LUGAL-uš[e-šašal-liḫal-zi-iaTUŠ-ašINANNAGALDta-ú-r]i(?)GUB-ašDUTUDtap-pí-nuGUB-ašD10URUkaš-da-ma …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

2SG.IMP.IMPF

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

D/L.SG
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

2PL.IMP
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 14/Rs. 14 GUB-a[š:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x ⸢TUŠ?⸣-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢za-li⸣-ia-nu:{DN(UNM)} Dta-zu-wa-ši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}13

GUB-a[š … ⸢TUŠ?⸣-ašD⸢za-li⸣-ia-nuDta-zu-wa-ši …

3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 15/Rs. 15 x[ TU]Š?-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUDKAM(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} NINDAzi-pu-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DU-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

… TU]Š?-ašDUDKAM(?)NINDAzi-pu-la-ašDU-zi

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{3SG.PRS, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Rs. 16 [ ]x INANNA:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} an-⸢dur-za⸣:ADV

… INANNAGALNINDA.GUR₄.RAan-⸢dur-za⸣

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
ADV

(Frg. 2) Rs. 17 [ ] Dtaḫ-aš-ta-ru(-)⸢ú⸣:{DN(UNM)}14 [

Rs. bricht ab

Kolophon

… Dtaḫ-aš-ta-ru(-)⸢ú⸣ …

{DN(UNM)}

lk. Rd. ne-⸢e?⸣-[u-wa-an(?):SUP;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} tup-pí(?):D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ne-⸢e?⸣-[u-wa-an(?)tup-pí(?)

SUP

{ACC.SG.C, GEN.PL}
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Rd. mš[a-15

lk. Rd. ferner unbeschrieben

…
1
Join zwischen (Frg. 1) und (Frg. 2) bestätigt durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021). Anhand der Kurvatur des Anschlußstuckes Bo 5543 sowie der Schriftorientierung am lk. Rd. (geschrieben mit der Rs. nach oben, vgl. Waal W. 2015a: 61), muss die Vs. und Rs. von KBo 20.87 vertauscht werden; dies entspricht der Angabe von Vs. und Rs. für Bo 5543 in der Grabungsumschrift von H. Ehelolf (siehe auch Corti C. 2018a: 25), und wurde auch durch Kollation der Fragmente (Frg. 1) und (Frg. 2) von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt.
2
Zwischen den Strichen des doppelten Paragraphenstriches ist viel mehr Raum als z.B. beim doppelten Strich zw. Vs.!/Vs. 7'/8' und 8'/9'.
3
Lesung URUḫa-a[t-t]i- durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt; die Lesung des Zeichens -n[a? bleibt nach wie vor jedoch ungesichert.
4
Lesung durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt. Dieses Toponym (auch in (Frg. 1+2) Rs. 10′/Vs. 11′) kann dem Ortsnamen Ḫapatḫa/Ḫabataḫḫa (hier belegt in (Frg. 1+2) Vs. 2/Rs. 2), belegt im Zusammenhang des Kults von Nerik (vgl. Monte G.F. del - Tischler J. 1978a: 81 und Monte G.F. del 1992a: 27 ) zugeordnet werden.
5
Geschrieben ist URUḫa-pát-za; vgl. den Ortsnamen Kapatḫa/Ḫapatḫa in Rs. 8′/Vs. 9′ und Rs. 12′/Vs. 13′.
6
Lesung ⸢D⸣[t]a-ú-ri INANNA ⸢GAL⸣ durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt.
7
Lesung durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt.
8
Lesung anhand der Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) vorgeschlagen.
9
Eine Lesung DAB-zi wäre auch möglich.
10
Lesung dieser Zeile durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt.
11
Lesung dieser Zeile durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt.
12
Lesung des Zeilenendes durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt.
13
Lesung des Zeilenendes durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt.
14
Lesung durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, Oktober 2021) bestätigt.
15
Mögliche Ergänzungen sind Mša[puḫaziti oder Mša[kkapi; vgl. Gordin S. 2015a: 67 Anm. 313.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

3.3788549900055