KBo 20.85 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ [ a-ap-pa-an-z]i:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. III 2′ [ ti-e-en-z]i:3PL.PRS

Vs. III 3′ [LÚ˽GIŠGIDRU:{(UNM)} z]a-ḫur-ti:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

Vs. III 4′ [ta-aš-š]a-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:GN.ACC.SG.C NIN.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 5′ [LÚ˽GI]ŠBANŠUR:{(UNM)} GIŠBANŠUR-un:ACC.SG.C;
:FNL(u).ACC.SG.C

Vs. III 6′ [L]ÚMUḪALDIM:{(UNM)} za-lu-wa-ni-in:ACC.SG.C

Vs. III 7′ NIN.DINGIR-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ti-an-zi:3PL.PRS

Vs. III 8′ LU[GAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-zi:3SG.PRS

Vs. III 9′ LÚ.MEŠSAGI.A:{(UNM)} GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Vs. III 10′ ú-da-an-zi:3PL.PRS LÚSAGI.[A:{(UNM)}

Vs. III 11′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} a-r[a-aḫ-za]:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:

Vs. III 12′ ú-da-⸢i⸣:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG [

Ende Vs. III

Rs. IV 1 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *〈〈D〉〉*

Rs. IV 2 Dza-i-ú-un:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-an-z[i]:3PL.PRS

Rs. IV 3 NIN.DINGIR-aš-ša:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-ku-zi:3SG.PRS

Rs. IV 4 GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-⸢ri⸣-e[š]:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 5 SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚSAGI.A:{(UNM)}

Rs. IV 6 LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

Rs. IV 7 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP LÚSAGI.A:{(UNM)}

Rs. IV 8 LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

Rs. IV 9 [t]a-⸢aš-ša⸣-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:GN.ACC.SG.C pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

Rs. IV 10 [ma-a-n]a-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG MUNUS.LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG

Rs. IV 11 [NIN.DINGIR-i]a:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ap-pa-an-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 12 [GIŠ.DINANNAḪI].A:{(UNM)} ḫa-az-ze-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 13 [ar-kam-mi:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} w]a-al-ḫa-an-zi:3PL.PRS

Rs. IV 14 [LÚḫa-a-pí-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-ku]-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF

Rs. IV 15 [ma-a-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ḫa-an-te-ez-z]i-ia-aš-mi-iš:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}

Rs. IV bricht ab