KBo 20.80 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.80

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x x x[ ]

Vs.? 2′ [ EG]IRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} x[ ]

Vs.? 3′ [ ]x-⸢na⸣-aš pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢pa-iz⸣-zito go:3SG.PRS

Vs.? 4′ [ NI]NDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} SA₅red:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Vs.? 5′ [ ]-an-zi LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢QA-TAM⸣likewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)} da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 6′ [ p]ár-ši-ia-an-dato break:3PL.PRS.MP;
to break:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ku-⸢u-uš⸣this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)}

Vs.? 7′ [ ]x-aš pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar-pa-⸢an⸣-zito set apart:3PL.PRS;
to heap:3PL.PRS

Vs.? 8′ [ ]x 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ŠA ⸢LÚ⸣AGRIGadministrator:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs.? 9′ [ ḫa]r-pí-iato make so. defect:2SG.IMP;
to set apart:2SG.IMP;
woodpile:D/L.SG;
heap:D/L.SG;
heap:{D/L.SG, STF};
to heap:2SG.IMP ti-an-z[i]to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs.? 10′ [ ḫa-a]š-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫar-pa-an-zito set apart:3PL.PRS;
to heap:3PL.PRS [še-r]a-aš-š[a-an]

Vs.? 11′ [ ] QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢ti⸣-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [ ]x NIND[A?bread:{(UNM)} ]

Vs.? 12′ [ LÚ]AGRIGadministrator:{(UNM)} URUtu-u-ḫu-up-pí-i[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG -š]i?-a[n- ]

Vs.? 13′ [ MUNUSzi-in]-tu-ḫi-ia-aš(female functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(female functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs.? 14′ [MUNUSpal-wa-ta]l-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-a-ez-z[i]to intone:3SG.PRS

Vs.? 15′ [ pa-iz-z]ito go:3SG.PRS iš-pa-a[n-tu-uz- ]

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x

Rs.? 2′ [ ]x

Rs.? 3″ [ -a]n?-zi

Rs.? 4″ [ ]

Rs.? 5″ [ ] ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? bricht ab