KBo 20.79+ (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.79 {Frg. 1} + KBo 38.37 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ LÚše]-⸢er-ḫa-la-aš⸣(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

(Frg. 1) 2′ [ ḫ]ar-⸢kán⸣-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS n[a-

(Frg. 1+2) 3′/1′ [ ]-an-zi [n]a-〈aš〉-ša-a[n:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]x-da-x[

(Frg. 1+2) 4′/2′ [ ] ⸢a-ru-wa-a-ez-zito bow:3SG.PRS na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
earth:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) 5′/3′ [ Dt]e-te-eš-ḫa-wipí-in:DN.ACC.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG LÚ˽GÍRknife swallower:{(UNM)} LÚše-er-ḫa-la-aš(functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

(Frg. 1+2) 6′/4′ [ LÚ.M]EŠḫa-a-pí-iš(cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ú-wa-te-ez-zito bring (here):3SG.PRS nuCONNn t[ar]-ku-an-zito dance:3PL.PRS;
to dance:INF nuCONNn L[Ú?manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) 7′/5′ [ ]-el ḫal-za-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pár-k[á]n-zito lift:3PL.PRS nuCONNn MUNUS.MEŠzi-i[n-tu-ḫi-e-eš](female functionary):NOM.SG.C;
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) 8′/6′ [SÌR-R]Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1+2) 8′/6′ zi-i-ú-i-ia-ra zi-i-ú-i-ia-ra ta-aš-[t]e-i-mu [

(Frg. 1+2) 9′/7′ [na-p]aCONNn=OBPp NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ra-a-ifriend:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to raise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG nuCONNn tar-ku-zito dance:3SG.PRS du-wa-a-anhither:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} ú-e-⸢eḫ⸣-zito turn:3SG.PRS du-w[a-a-an]hither:;
:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)}

(Frg. 1+2) 10′/8′ [ú-e-e]ḫ-zito turn:3SG.PRS ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire: DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ap-pa-a[n-z]ito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
earth:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} D[UMU.É.GAL]palace servant:{(UNM)}

(Frg. 1+2) 11′/9′ [LÚ.MEŠḫ]a-a-pí-ia-aš(cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-wa-a-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG nuCONNn [1-a]n-kionce:QUANmul tar-ku-an-z[i]to dance:3PL.PRS;
to dance:INF

(Frg. 1) 12′ [ ]x-⸢el⸣ ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-[eš](cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa-i-e-x[

(Frg. 1) 13′ [NIN.DINGIR-i(priestess):D/L.SG;
(priestess):{D/L.SG, STF} ki-i]š-[š]a-ra-ašhand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
hand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tarwater:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢pí⸣-a[n-z]ito give:3PL.PRS LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR?table man:{(UNM)}

(Frg. 1) 14′ [ ]x-an la-ap-pí-na-anstinging nettle(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
to kindle:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS N[IN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

(Frg. 1) 15′ [ la-ap-p]a-nu-anto make to glow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make to glow:2SG.IMP da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs x[

(Frg. 1) 16′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣.M[EŠ1

(Frg. 1) 17′ [ ] ⸢ti-an-zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS LÚMU[ḪALDIMcook:{(UNM)}

Text bricht ab