Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.77 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 1 [ma-a-an]:CNJ Éḫa-le-en-tu-u:ACC.SG.N ⸢ḫa-aš⸣-[ša-an-zi]:3PL.PRS
| [ma-a-an] | Éḫa-le-en-tu-u | ⸢ḫa-aš⸣-[ša-an-zi] |
|---|---|---|
CNJ | ACC.SG.N | 3PL.PRS |
Vs. I 2 2 [KUŠNÍG.BÀR-aš]-ta:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zi:3PL.PRS 3 LUGAL-uš:NOM.SG.C [ ]
| [KUŠNÍG.BÀR-aš]-ta | uš-ši-ia-an-zi | LUGAL-uš | … |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=OBPst | 3PL.PRS | NOM.SG.C |
Vs. I 3 [Éḫa-l]e-en-tu-u-az:ABL ú-ez-zi:3SG.PRS 4 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM [ ]
| [Éḫa-l]e-en-tu-u-az | ú-ez-zi | ta-aš | … |
|---|---|---|---|
ABL | 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM |
Vs. I 4 [Éḫi-i-li(?)]:D/L.SG pa-iz-z[i]:3SG.PRS
| [Éḫi-i-li(?)] | pa-iz-z[i] |
|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. I 5 5 [ -k]án an-da:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS 6 2:QUANcar DUMUMEŠ!.É.G[AL]:NOM.PL(UNM)
| … | an-da | ú-ez-zi | 2 | DUMUMEŠ!.É.G[AL] | |
|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS | QUANcar | NOM.PL(UNM) |
Vs. I 6 [1:QUANcar LÚME-Š]E-DI:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pé-ra-an:PREV ḫu-i[a-an-te-eš]:PTCP.NOM.PL.C
| [1 | LÚME-Š]E-DI | LUGAL-i | pé-ra-an | ḫu-i[a-an-te-eš] |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | PREV | PTCP.NOM.PL.C |
Vs. I 7 7 ⸢LUGAL-uš⸣:NOM.SG.C I-NA ÉD/L DZA-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM) pa-[iz-zi]:3SG.PRS
| ⸢LUGAL-uš⸣ | I-NA É | DZA-BA₄-BA₄ | pa-[iz-zi] |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | D/L | DN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. I 8 8 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-an-te-zum-ni:D/L.SG t[i-ia-zi]:3SG.PRS
| ta-aš | ḫa-an-te-zum-ni | t[i-ia-zi] |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. I 9 9 LÚSANGA-an-za:ACC.SG.C=REFL LÚME-ŠE-DI:ACC.SG(UNM) ḫar-z[i:3SG.PRS 10 ]
| LÚSANGA-an-za | LÚME-ŠE-DI | ḫar-z[i | … |
|---|---|---|---|
ACC.SG.C=REFL | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. I 10 pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS 11 LUGAL-uš:NOM.SG.C [túḫ-ša]:3SG.PRS.MP
| pa-ra-a | e-ep-zi | LUGAL-uš | [túḫ-ša] |
|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
Vs. I 11 12 LUGAL-uš:NOM.SG.C an-da:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS 13 i[š-ta-na-ni:D/L.SG EGIR-pa]:POSP
| LUGAL-uš | an-da | pa-iz-zi | i[š-ta-na-ni | EGIR-pa] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | PREV | 3SG.PRS | D/L.SG | POSP |
Vs. I 12 a-ru-wa-ez-zi:3SG.PRS 14 ta-[aš-ša-an(?)CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs GIŠDAG-ti]:D/L.SG
| a-ru-wa-ez-zi | ta-[aš-ša-an(?) | GIŠDAG-ti] |
|---|---|---|
3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs | D/L.SG |
Vs. I 13 ⸢ti⸣-i-e-ez-[zi:3SG.PRS 15 ]
| ⸢ti⸣-i-e-ez-[zi | … |
|---|---|
3SG.PRS |
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen
Kolophon
Rs. 1′ KolaA1 DUB:NOM.SG(UNM) 1KAM:QUANcar ŠA ⸢É⸣GEN.SG,…:GEN.PL [DZA-BA₄-BA₄:DN.GEN.SG(UNM)
| DUB | 1KAM | ŠA ⸢É⸣ | [DZA-BA₄-BA₄ |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | GEN.SG,… GEN.PL | DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. 2′ KolaA2 ŠA AN.DAḪ.ŠUMS[ARGEN.SG
| ŠA AN.DAḪ.ŠUMS[AR |
|---|
| GEN.SG |
Rs. 3′ KolaA3 I-NA DI-ŠID/L [
| I-NA DI-ŠI | … |
|---|---|
| D/L |
Rs. 2 Zeilen unbeschrieben
Rs. 4′ KolaA4 ŠU:NOM.SG(UNM) mka-ru-ú-nu:PNm.GEN.SG(UNM) x[
| ŠU | mka-ru-ú-nu | |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) |
Rs. 5′ KolaA5 PA-NI mši-pa-LÚD/L.SG_vor:POSP ⸢IŠ⸣-[ṬUR]:3SG.PST
| PA-NI mši-pa-LÚ | ⸢IŠ⸣-[ṬUR] |
|---|---|
| D/L.SG_vor POSP | 3SG.PST |
Rs. 3 unbeschriebene Zeilen
Ende Rs.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net