Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.69 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 20.69+ (CTH 744) [by HFR Basiscorpus]
KBo 20.69 {Frg. 1} + KBo 25.142 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs.? 2′ [ ]x-⸢ia⸣ x[
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs.? 3′ [ ta-i(?)]-⸢ia⸣ lu-ú-wa-a-i-[ia?
| … | ta-i(?)]-⸢ia⸣ | lu-ú-wa-a-i-[ia? |
|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs.? 4′ [n+]⸢6?⸣:QUANcar SÌR-RUto sing:3PL.PRS ŠA DZA-B[A₄-BA₄GEN.SG
| [n+]⸢6?⸣ | SÌR-RU | ŠA DZA-B[A₄-BA₄ |
|---|---|---|
QUANcar | to sing 3PL.PRS | GEN.SG |
(Frg. 1+2) Vs.? 5′ túḫ-ḫu-uš-t[ato cut (off):3SG.PRS.MP
| túḫ-ḫu-uš-t[a |
|---|
| to cut (off) 3SG.PRS.MP |
(Frg. 1+2) Vs.? 6′ ma-a-na-aš-taif:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT;
if:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT LÚSANGA-ešpriest:NOM.PL.C IŠ-TU ÉhouseABL ku[r-ša-aš]fleece:GEN.SG
| ma-a-na-aš-ta | LÚSANGA-eš | IŠ-TU É | ku[r-ša-aš] |
|---|---|---|---|
| if CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT if CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT | priest NOM.PL.C | houseABL | fleece GEN.SG |
(Frg. 1+2) Vs.? 7′ [p]a-iz-zito go:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ša-ra⸣-aup:ADV A-NA ÉhouseALL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM) [
| [p]a-iz-zi | na-aš | ⸢ša-ra⸣-a | A-NA É | DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | up ADV | houseALL | god GEN.SG(UNM) god GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1+2) Vs.? 8′ [MUNUS].⸢MEŠ⸣KI.SIKILyoung woman:NOM.PL(UNM) ke-ethis:DEM1.NOM.PL.C [S]ÌR-RAsong:ACC.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS
| [MUNUS].⸢MEŠ⸣KI.SIKIL | ke-e | [S]ÌR-RA | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
| young woman NOM.PL(UNM) | this DEM1.NOM.PL.C | song ACC.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs.? 9′ [ ] za-ḫ[a?- ]-na
| … | … | ||
|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Vs.? 10′ [ ]x [ ]x-a-ia
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs.? bricht ab
| … |
|---|
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs.? 2′ [ ]x-a-da-⸢ni⸣-[2
| … | … | |
|---|---|---|
(Frg. 1) Rs.? 3′ [ ]x-lu-ú-wa-[
| … | |
|---|---|
Rs.? bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net