KBo 20.32 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ NINDAš]a-ra-a-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR]table man:{(UNM)}

…	NINDAš]a-ra-a-ma	LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR]
	bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	table man {(UNM)}

Vs. II 2 [ú-d]a-an-zito bring (here):3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-p[í-ia-aš(cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ú-d]a-an-zi	LÚ.MEŠḫa-p[í-ia-aš
to bring (here) 3PL.PRS	(cult functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 3 kat-ta-anbelow:;
under: iš-pár-ra-an-zito spread (out):3PL.PRS LÚ.MEŠdam-⸢ša⸣-tal-li-i[š?-ša?]butcher(?); a functionary:NOM.PL.C=CNJadd

kat-ta-an	iš-pár-ra-an-zi	LÚ.MEŠdam-⸢ša⸣-tal-li-i[š?-ša?]
below under	to spread (out) 3PL.PRS	butcher(?) a functionary NOM.PL.C=CNJadd

Vs. II 4 ku-wa-pí-it-taeverywhere:;
where: NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1one:QUANcar UZUḪA.LAmeat share:{(UNM)} ti-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

ku-wa-pí-it-ta	NINDAša-ra-a-ma	1	UZUḪA.LA	ti-a[n-zi
everywhere where	bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	one QUANcar	meat share {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 5 1one:QUANcar ḫu-u-up-pár-ašbowl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(bread or pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cloth or garment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ.GEŠTIN(beverage):{(UNM)} 1one:QUANcar ḫu-u-up-pár-ašbowl:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(bread or pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cloth or garment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear:2SG.IMP pí-a[n-zi]to give:3PL.PRS

---

1	ḫu-u-up-pár-aš	KAŠ.GEŠTIN	1	ḫu-u-up-pár-aš	mar-nu-an	pí-a[n-zi]
one QUANcar	bowl {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (bread or pastry) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cloth or garment) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(beverage) {(UNM)}	one QUANcar	bowl {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (bread or pastry) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cloth or garment) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to cause to disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cause to disappear 2SG.IMP	to give 3PL.PRS

Vs. II 6 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ša-batable man:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table man:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-z[ito take:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ša-ba	NINDAša-ra-a-ma	da-an-z[i
table man {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table man {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	bread allotment(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3PL.PRS

Vs. II 7 LÚ.MEŠda-ḫi-ia-li-ešbarber(?):NOM.PL.C;
barber(?):NOM.SG.C;
barber(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} TÚG-ašboxwood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garment:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
boxwood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
garment:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kur-ša-anto cut (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fleece:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:DN.GEN.PL;
to cut (off):2SG.IMP;
:{DN(UNM)};
:PNm.NOM.SG.C ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS [

LÚ.MEŠda-ḫi-ia-li-eš	TÚG-aš	kur-ša-an	ḫar-kán-zi	…
barber(?) NOM.PL.C barber(?) NOM.SG.C barber(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	boxwood {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} garment {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} boxwood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} garment {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to cut (off) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fleece {ACC.SG.C, GEN.PL} DN.ACC.SG.C DN.GEN.PL to cut (off) 2SG.IMP {DN(UNM)} PNm.NOM.SG.C	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. II 8 tu-uš-ša-anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS tu-uš-[

---

tu-uš-ša-an	a-pí-ia	ti-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 9 ta-a-i-mu-uš-zato take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}1 GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠzi-in-tu-[ḫi-eš(female functionary):NOM.SG.C;
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ta-a-i-mu-uš-za	…	GAL	MUNUS.MEŠzi-in-tu-[ḫi-eš
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}		grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	(female functionary) NOM.SG.C (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 10 KAŠ.GEŠTIN-an(beverage):{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
(beverage):{(UNM)} mar-nu-an(kind of beer):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear:2SG.IMP LÚ.MEŠḫa-a-p[í-eš(cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

---

KAŠ.GEŠTIN-an	mar-nu-an	LÚ.MEŠḫa-a-p[í-eš
(beverage) {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} (beverage) {(UNM)}	(kind of beer) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to cause to disappear {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cause to disappear 2SG.IMP	(cult functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 11 LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-ša-batable man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NIN.DINGIR-⸢aš⸣(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-ša-ba	NIN.DINGIR-⸢aš⸣	…
table man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(priestess) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (priestess) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (priestess) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 12 LÚMUḪALDIM-šacook:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠza-al-wa-ni-inplate:ACC.SG.C [

---

LÚMUḪALDIM-ša	GIŠza-al-wa-ni-in	…
cook {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	plate ACC.SG.C

Vs. II 13 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} ap-p[a-

---

DUMUMEŠ.É.GAL	NIN.DINGIR
palace servant {(UNM)}	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

Vs. II 14 LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš(cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-a-a[n-zito go:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš	pa-a-a[n-zi
(cult functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to go 3PL.PRS

Vs. II 15 a-ap-pa-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} iš-ḫa-mi-iš-[kán-zito sing:3PL.PRS.IMPF

---

a-ap-pa-an	iš-ḫa-mi-iš-[kán-zi
to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind to after to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	to sing 3PL.PRS.IMPF

Vs. II 16 LÚ˽GIŠGIDRU-aš-šastaffbearer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-i[z-zi(?)to go:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU-aš-ša	pa-i[z-zi(?)
staffbearer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to go 3SG.PRS

Vs. II 17 wa-al-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS x[

---

wa-al-ḫa-an-zi
to strike 3PL.PRS

Vs. II 18 x-⸢uš⸣ DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. II bricht ab

	DUTU-aš
	Solar deity {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 1′ [DUMUME]Š.É.GALpalace servant:{(UNM)} NIN.DIN[GIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

---

[DUMUME]Š.É.GAL	NIN.DIN[GIR
palace servant {(UNM)}	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

Rs. III 2′ ⸢NIN⸣.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

⸢NIN⸣.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠGIDRU	LÚ
(priestess) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (priestess) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (priestess) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	staffbearer {(UNM)}	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. III 3′ GUNNI-kánhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ḫu-u-ia-an-⸢zi⸣to run:3PL.PRS [

---

GUNNI-kán	ḫu-u-ia-an-⸢zi⸣	…
hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}	to run 3PL.PRS

Rs. III 4′ LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} za-ḫur-tiseat:{D/L.SG, STF};
seat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
pertaining to the zaḫurti-:D/L.SG pé-e-da-[ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

LÚ˽GIŠGIDRU	za-ḫur-ti	pé-e-da-[i
staffbearer {(UNM)}	seat {D/L.SG, STF} seat {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pertaining to the zaḫurti- D/L.SG	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

Rs. III 5′ LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} GIŠBANŠUR-u[ntable:ACC.SG.C;
table:FNL(u).ACC.SG.C

---

LÚ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR-u[n
table man {(UNM)}	table ACC.SG.C table FNL(u).ACC.SG.C

Rs. III 6′ DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant:{(UNM)} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ge-[nu-wa-aš(?)knee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADA-an(?)linen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)}

---

DUMUMEŠ.É.GAL-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ge-[nu-wa-aš(?)	GADA-an(?)
palace servant {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}

Rs. III 7′ pár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} [

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
to squat VBN.GEN.SG squatter GENunh	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

Rs. III 8′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS NIN.DINGIR-aš-ša(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-ku-zito drink:3SG.PRS GIŠ.D[INANNAstringed instrument:{(UNM)}

a-ku-wa-an-zi	NIN.DINGIR-aš-ša	e-ku-zi	GIŠ.D[INANNA
to drink 3PL.PRS	(priestess) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (priestess) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to drink 3SG.PRS	stringed instrument {(UNM)}

Rs. III 9′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	p[ár-ši-ia
(cult singer) NOM.PL.C (cult singer) NOM.SG.C (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (cult singer) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. III 10′ ma-a-na-aš-ta(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG MUNUS.LUGAL-ri:DN.FNL(r).D/L.SG;
queen:FNL(r).D/L.SG NIN.DINGIR-ia(priestess):{D/L.SG, FNL(i).ALL};
(priestess):D/L.SG;
(priestess):{D/L.SG, STF};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} GALḪI.Agrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

ma-a-na-aš-ta	LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ri	NIN.DINGIR-ia	GALḪI.A	…
(mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	DN.D/L.SG king D/L.SG	DN.FNL(r).D/L.SG queen FNL(r).D/L.SG	(priestess) {D/L.SG, FNL(i).ALL} (priestess) D/L.SG (priestess) {D/L.SG, STF} High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. III 11′ GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:{(UNM)} ḫa-az-zi-an-zito strike:3PL.PRS ar-kam-mitribute:D/L.SG;
(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa-al-ḫ[a-an-zito strike:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAḪI.A	ḫa-az-zi-an-zi	ar-kam-mi	wa-al-ḫ[a-an-zi
stringed instrument {(UNM)}	to strike 3PL.PRS	tribute D/L.SG (kind of harp or lyre) {D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to strike 3PL.PRS

Rs. III 12′ LÚḫa-a-pí-ia-aš(cult functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(cult functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-ku-wa-an-zito dance:3PL.PRS;
to dance:INF

---

LÚḫa-a-pí-ia-aš	tar-ku-wa-an-zi
(cult functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (cult functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to dance 3PL.PRS to dance INF

Rs. III 13′ ma-a-na-aš-ta(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ḫa-an-te-ez-zi-aš-mi-išforemost:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
foremost:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫa-an-ta-[it-tato arrange:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(locality?):{ALL, VOC.SG, STF};
(locality?):ALL;
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
pertaining to the forehead:INS;
(locality?):STF

ma-a-na-aš-ta	ḫa-an-te-ez-zi-aš-mi-iš	LUGAL-i	ḫa-an-ta-[it-ta
(mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	foremost {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} foremost {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}	DN.D/L.SG king D/L.SG	to arrange {2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} (locality?) {ALL, VOC.SG, STF} (locality?) ALL to arrange {3SG.PST, 2SG.PST} pertaining to the forehead INS (locality?) STF

Rs. III 14′ ⸢ta⸣: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} pé-e-di-iš-mi-itto take:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
place:D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} tu-wa-a-an-nahither:;
:{PNm(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul wa-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS

---

Ende Rs. III

⸢ta⸣	pé-e-di-iš-mi-it	tu-wa-a-an-na	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to take 2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} place D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	hither {PNm(UNM)}	once QUANmul	to turn 3PL.PRS