TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.32 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ NINDAš]a-ra-a-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR]:{(UNM)}

…	NINDAš]a-ra-a-ma	LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR]
	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{(UNM)}

Vs. II 2 [ú-d]a-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-p[í-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ú-d]a-an-zi	LÚ.MEŠḫa-p[í-ia-aš
3PL.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 3 kat-ta-an: iš-pár-ra-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠdam-⸢ša⸣-tal-li-i[š?-ša?]:NOM.PL.C=CNJadd

kat-ta-an	iš-pár-ra-an-zi	LÚ.MEŠdam-⸢ša⸣-tal-li-i[š?-ša?]
	3PL.PRS	NOM.PL.C=CNJadd

Vs. II 4 ku-wa-pí-it-ta: NINDAša-ra-a-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1:QUANcar UZUḪA.LA:{(UNM)} ti-a[n-zi:3PL.PRS

ku-wa-pí-it-ta	NINDAša-ra-a-ma	1	UZUḪA.LA	ti-a[n-zi
	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}	3PL.PRS

Vs. II 5 1:QUANcar ḫu-u-up-pár-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ.GEŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar ḫu-u-up-pár-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mar-nu-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP pí-a[n-zi]:3PL.PRS

1	ḫu-u-up-pár-aš	KAŠ.GEŠTIN	1	ḫu-u-up-pár-aš	mar-nu-an	pí-a[n-zi]
QUANcar	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	QUANcar	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP	3PL.PRS

Vs. II 6 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ša-ba:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} NINDAša-ra-a-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-an-z[i:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ša-ba	NINDAša-ra-a-ma	da-an-z[i
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3PL.PRS

Vs. II 7 LÚ.MEŠda-ḫi-ia-li-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} TÚG-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kur-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:DN.GEN.PL;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)};
:PNm.NOM.SG.C ḫar-kán-zi:3PL.PRS [

LÚ.MEŠda-ḫi-ia-li-eš	TÚG-aš	kur-ša-an	ḫar-kán-zi	…
NOM.PL.C NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} DN.ACC.SG.C DN.GEN.PL 2SG.IMP {DN(UNM)} PNm.NOM.SG.C	3PL.PRS

Vs. II 8 tu-uš-ša-anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} ti-an-zi:3PL.PRS tu-uš-[

tu-uš-ša-an	a-pí-ia	ti-an-zi
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	{D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} {D/L.SG, ALL}	3PL.PRS

Vs. II 9 ta-a-i-mu-uš-za:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}1 GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠzi-in-tu-[ḫi-eš:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ta-a-i-mu-uš-za	…	GAL	MUNUS.MEŠzi-in-tu-[ḫi-eš
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}		{(UNM)} {PNm(UNM)}	NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 10 KAŠ.GEŠTIN-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
:{(UNM)} mar-nu-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP LÚ.MEŠḫa-a-p[í-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

KAŠ.GEŠTIN-an	mar-nu-an	LÚ.MEŠḫa-a-p[í-eš
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} {(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 11 LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-ša-ba:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NIN.DINGIR-⸢aš⸣:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

LÚ˽GIŠBANŠUR-aš-ša-ba	NIN.DINGIR-⸢aš⸣	…
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 12 LÚMUḪALDIM-ša:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠza-al-wa-ni-in:ACC.SG.C [

LÚMUḪALDIM-ša	GIŠza-al-wa-ni-in	…
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	ACC.SG.C

Vs. II 13 DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} NIN.DINGIR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ap-p[a-

DUMUMEŠ.É.GAL	NIN.DINGIR
{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. II 14 LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-a-a[n-zi:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš	pa-a-a[n-zi
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3PL.PRS

Vs. II 15 a-ap-pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} iš-ḫa-mi-iš-[kán-zi:3PL.PRS.IMPF

a-ap-pa-an	iš-ḫa-mi-iš-[kán-zi
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	3PL.PRS.IMPF

Vs. II 16 LÚ˽GIŠGIDRU-aš-ša:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa-i[z-zi(?):3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU-aš-ša	pa-i[z-zi(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3SG.PRS

Vs. II 17 wa-al-ḫa-an-zi:3PL.PRS x[

wa-al-ḫa-an-zi
3PL.PRS

Vs. II 18 x-⸢uš⸣ DUTU-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. II bricht ab

	DUTU-aš
	{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 1′ [DUMUME]Š.É.GAL:{(UNM)} NIN.DIN[GIR:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

[DUMUME]Š.É.GAL	NIN.DIN[GIR
{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Rs. III 2′ ⸢NIN⸣.DINGIR-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠGIDRU:{(UNM)} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

⸢NIN⸣.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠGIDRU	LÚ
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. III 3′ GUNNI-kán:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫu-u-ia-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [

GUNNI-kán	ḫu-u-ia-an-⸢zi⸣	…
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3PL.PRS

Rs. III 4′ LÚ˽GIŠGIDRU:{(UNM)} za-ḫur-ti:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG pé-e-da-[i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

LÚ˽GIŠGIDRU	za-ḫur-ti	pé-e-da-[i
{(UNM)}	{D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} D/L.SG	3SG.PRS 2SG.IMP

Rs. III 5′ LÚ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)} GIŠBANŠUR-u[n:ACC.SG.C;
:FNL(u).ACC.SG.C

LÚ˽GIŠBANŠUR	GIŠBANŠUR-u[n
{(UNM)}	ACC.SG.C FNL(u).ACC.SG.C

Rs. III 6′ DUMUMEŠ.É.GAL-kán:{(UNM)} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ge-[nu-wa-aš(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:VBN.GEN.SG;
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GADA-an(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

DUMUMEŠ.É.GAL-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ge-[nu-wa-aš(?)	GADA-an(?)
{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} VBN.GEN.SG STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}

Rs. III 7′ pár-aš-na-u-wa-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh ú-ez-zi:3SG.PRS LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	ú-ez-zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
VBN.GEN.SG GENunh	3SG.PRS	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Rs. III 8′ a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS NIN.DINGIR-aš-ša:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.D[INANNA:{(UNM)}

a-ku-wa-an-zi	NIN.DINGIR-aš-ša	e-ku-zi	GIŠ.D[INANNA
3PL.PRS	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3SG.PRS	{(UNM)}

Rs. III 9′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} p[ár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	p[ár-ši-ia
NOM.PL.C NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. III 10′ ma-a-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG MUNUS.LUGAL-ri:DN.FNL(r).D/L.SG;
:FNL(r).D/L.SG NIN.DINGIR-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

ma-a-na-aš-ta	LUGAL-i	MUNUS.LUGAL-ri	NIN.DINGIR-ia	GALḪI.A	…
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	DN.D/L.SG D/L.SG	DN.FNL(r).D/L.SG FNL(r).D/L.SG	{D/L.SG, FNL(i).ALL} D/L.SG {D/L.SG, STF} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. III 11′ GIŠ.DINANNAḪI.A:{(UNM)} ḫa-az-zi-an-zi:3PL.PRS ar-kam-mi:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} wa-al-ḫ[a-an-zi:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAḪI.A	ḫa-az-zi-an-zi	ar-kam-mi	wa-al-ḫ[a-an-zi
{(UNM)}	3PL.PRS	D/L.SG {D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	3PL.PRS

Rs. III 12′ LÚḫa-a-pí-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-ku-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF

LÚḫa-a-pí-ia-aš	tar-ku-wa-an-zi
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3PL.PRS INF

Rs. III 13′ ma-a-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ḫa-an-te-ez-zi-aš-mi-iš:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ḫa-an-ta-[it-ta:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:ALL;
:{3SG.PST, 2SG.PST};
:INS;
:STF

ma-a-na-aš-ta	ḫa-an-te-ez-zi-aš-mi-iš	LUGAL-i	ḫa-an-ta-[it-ta
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}=={POSS.2PL.NOM.SG.C, POSS.2PL.NOM.PL.C} {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={POSS.3PL.NOM.SG.C, POSS.3PL.NOM.PL.C}	DN.D/L.SG D/L.SG	{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP} {ALL, VOC.SG, STF} ALL {3SG.PST, 2SG.PST} INS STF

Rs. III 14′ ⸢ta⸣: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} pé-e-di-iš-mi-it:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
:D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} tu-wa-a-an-na:;
:{PNm(UNM)} 1-ŠU:QUANmul wa-ḫa-an-zi:3PL.PRS

Ende Rs. III

⸢ta⸣	pé-e-di-iš-mi-it	tu-wa-a-an-na	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi
CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}	{PNm(UNM)}	QUANmul	3PL.PRS

Es handelt sich hierbei um tāi=m(a)=uš=za; vgl. Neu E. 1983b: 5 Anm. 16.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 20.32 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.32

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 20.32 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.32

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3