KBo 20.28 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ P]A-NI LUGAL:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	P]A-NI LUGAL
	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs.? 2′ [ ]-⸢zi⸣

---

…

Vs.? 3′ [ NINDAš]a-ra-a-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UZUÌ-ia:{(UNM)} pí-an-zi:3PL.PRS

…	NINDAš]a-ra-a-ma	UZUÌ-ia	pí-an-zi
	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{(UNM)}	3PL.PRS

Vs.? 4′ [ ]x DIŠKUR-ia:DN.D/L.SG;
:DN.HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.D/L.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} I-NA Éḫa-le-en-tu-u-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…		DIŠKUR-ia	I-NA Éḫa-le-en-tu-u-wa
		DN.D/L.SG DN.HITT.D/L.SG {DN.STF, DN.D/L.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 5′ [ -w]a?-an-zi nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} IŠ-TU É.GAL-LIM:{ABL, INS}

…		nu-uš-ma-aš	IŠ-TU É.GAL-LIM
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{ABL, INS}

Vs.? 6′ [ NINDAš]a-ra-a-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN:{(UNM)} up-pí-an-zi:3PL.PRS

---

…	NINDAš]a-ra-a-ma	1	DUGḫa-ni-iš-ša-an	GEŠTIN	up-pí-an-zi
	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	QUANcar	{ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}	3PL.PRS

Vs.? 7′ [ ]x[ ]-ra-an ⸢a⸣-ša-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

…			⸢a⸣-ša-an-zi	nu-uš-ma-aš
			3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Vs.? 8′ [ ]x a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

---

…		…	a-ku-wa-an-zi
			3PL.PRS

Vs.? 9′ [ ]x-⸢a⸣-i ú-ez-zi:3SG.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} Éḫa-le-en-tu-u-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ú-ez-zi	ta	Éḫa-le-en-tu-u-aš
		3SG.PRS	CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 10′ [ ]x-x ti-en-zi:3PL.PRS nuCONNn ḫa-at-ti-li:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…		ti-en-zi	nu	ḫa-at-ti-li
		3PL.PRS	CONNn	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs.? 11′ [ ]-ma-aš NINDAša-ra-a-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UZUÌ:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} pí-a[n]-zi:3PL.PRS

---

…		NINDAša-ra-a-ma	UZUÌ	GEŠTIN	pí-a[n]-zi
		{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{(UNM)}	{(UNM)}	3PL.PRS

Vs.? 12′ [ ]-a pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		pa-iz-zi	nu	LUGAL-i	a-ku-wa-an-na
		3SG.PRS	CONNn	DN.D/L.SG D/L.SG	INF GEN.PL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 13′ [ -u]š? Dme-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi:3SG.PRS

…		Dme-ez-zu-ul-la	TUŠ-aš	e-ku-zi
		{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS

Vs.? 14′ [ LÚ.M]EŠKAŠ₄.E:{(UNM)} ḫi-in-kán-ta!:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP1 ta-az: CONNt=REFL;
:{DN(UNM)} e-ša-⸢an⸣-t[a]:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP

---

…	LÚ.M]EŠKAŠ₄.E	ḫi-in-kán-ta!	…	ta-az	e-ša-⸢an⸣-t[a]
	{(UNM)}	{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3PL.PRS.MP		CONNt=REFL {DN(UNM)}	{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3PL.PRS.MP

Vs.? 15′ [ ]⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi:3SG.PRS

…	]⸢D⸣10	D10	URUzi-ip-la-an-da	TUŠ-aš	e-ku-zi
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS

Vs.? 16′ [ ]x LÚ.MEŠKAŠ₄.E:{(UNM)} NINDAwa-ga-ta-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-an-zi:3PL.PRS

…		LÚ.MEŠKAŠ₄.E	NINDAwa-ga-ta-aš	pí-an-zi
		{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3PL.PRS

Vs.? 17′ [ ]x-az da-an-zi:3PL.PRS

---

…		da-an-zi
		3PL.PRS

Vs.? 18′ [ ]x Ì-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS ḫi-in-ga-nu-zi:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA-NI LUGAL:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		Ì-an	ḫi-in-ga-nu-zi	na-an-kán	PA-NI LUGAL
		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} PTCP.NOM.SG.C 3SG.PRS	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs.? 19′ [ ki-i]š-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫal-zi-an-zi:3PL.PRS kán-tu-u-waa-a-šu-u

---

…	ki-i]š-ša-an	ḫal-zi-an-zi	kán-tu-u-waa-a-šu-u
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3PL.PRS

Vs.? 20′ [ ]x GIŠTIR-ma:{(UNM)} pár-ta-u-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N} ḫi-in-ga-nu-zi:3SG.PRS

…		GIŠTIR-ma	pár-ta-u-wa	ḫi-in-ga-nu-zi
		{(UNM)}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N}	3SG.PRS

Vs.? 21′ [ P]A-NI LUGAL:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ŠUM-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{(UNM)} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫal-zi-an-z[i]:3PL.PRS

…	P]A-NI LUGAL	ŠUM-an	ki-iš-ša-an	ḫal-zi-an-z[i]
	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N} {(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3PL.PRS

Vs.? 22′ [ ]x-zi-iz-zi-iš ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} e-ša:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ta	e-ša
		CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	3SG.PRS.MP {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} 2SG.IMP.IMPF HURR.ESS||HITT.D/L.SG 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 23′ [ ]-aš NINDAša-ra-a-ma:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zi:3PL.PRS

---

…		NINDAša-ra-a-ma	ti-an-zi
		{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3PL.PRS

Vs.? 24′ [ -n]u-u-un Dta-az-zu-wa-ši-li-in:DN.ACC.SG.C

…		Dta-az-zu-wa-ši-li-in
		DN.ACC.SG.C

Vs.? 25′ [ ]x-zi GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)}

---

…		GIŠ.DINANNA	TUR
		{(UNM)}	{(UNM)}

Vs.? 26′ [ ]x-aš e-⸢ku⸣-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠNAR:{(UNM)} URUka-ni-i[š:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

---

…		e-⸢ku⸣-zi	LÚ.MEŠNAR	URUka-ni-i[š
		3SG.PRS	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 27′ [ ]x x x ⸢wa-al-ḫa-an-zi-iš⸣-š[a-an:3PL.PRS=OBPs

Vs.? lk. Kol. bricht ab

erhaltener Teil der Vs. r. Kol. unbeschrieben

…			⸢wa-al-ḫa-an-zi-iš⸣-š[a-an
			3PL.PRS=OBPs

Rs.?

---

Rs.? 1′ [ ]x-⸢pí-nu⸣-un

…

Rs.? 2′ [ ]x-nu-ú-un D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[U ]

…		D10	…
		{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 3′ [ ]-⸢i⸣-li-in

…

Rs.? 4′ [ Dḫu]-wa-at-ta-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C

---

…	Dḫu]-wa-at-ta-aš-ši-in
	DN.ACC.SG.C

Rs.? 5′ [ Q]A-TAM-MA:ADV ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C GU₄.MAḪ:{(UNM)}

…	Q]A-TAM-MA	ku-in	GU₄.MAḪ
	ADV	REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C	{(UNM)}

Rs.? 6′ [ K]UR:{(UNM)} URUtap-te-e-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	K]UR	URUtap-te-e-na
	{(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 7′ [ Dza-ḫa-pu-n]a-a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Dti-e-et-ḫa-pa-ti-ia:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG

…	Dza-ḫa-pu-n]a-a	Dti-e-et-ḫa-pa-ti-ia
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG

Rs.? 8′ [ ]x QA-TAM-MA:ADV i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

---

…		QA-TAM-MA	i-ia-an-zi
		ADV	{NOM.SG.C, VOC.SG} 3PL.PRS

Rs.? 9′ [ ]x Dza-ḫa-pu-na-a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…		Dza-ḫa-pu-na-a
		{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Rs.? 10′ [ Dti-e-et-ḫa-pa]-ti-ia:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	Dti-e-et-ḫa-pa]-ti-ia	EGIR-pa
	{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 11′ [ ] ti-an-zi:3PL.PRS

---

…	ti-an-zi
	3PL.PRS

Rs.? 12′ [ ]x KAŠ:{(UNM)} 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		KAŠ	3-ŠU	ši-pa-an-ti
		{(UNM)}	QUANmul	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 13′ [ ]x Dza-ḫa-pu-na-a-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

…		Dza-ḫa-pu-na-a-an
		DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}

Rs.? 14′ [ ]-ti-in D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ig-ga[:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

…		D10	URUne-ri-ig-ga[	…
		{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 15′ [ Dḫ]u-wa-at-ta-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C

---

…	Dḫ]u-wa-at-ta-aš-ši-in
	DN.ACC.SG.C

Rs.? 16′ [ ]x ši-pa-an-za-k[án-zi]:3PL.PRS.IMPF

---

…		ši-pa-an-za-k[án-zi]
		3PL.PRS.IMPF

Rs.? 17′ [ ]x[ ]

Rs.? lk. Kol. bricht ab

erhaltener Teil der Rs.? r. Kol. unbeschrieben

…		…